Tyde merknad dødfødsel 30. april 1861 i Tinn

[Anfinn Bernaas]

Kan eg få hjelp til å tyde det vesle som er att?

 

Handskrifta kjem i dette innlegget, framlegget mitt til transkripsjon i det neste.

 

SAKO, Tinn kirkebøker, F/Fa/L0006: Ministerialbok nr. I 6, 1857-1878, s. 297
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20061128350275
 

[Anfinn Bernaas]

Og her kjem mitt eige framlegg til transkripsjon: 

[Anfinn Bernaas]

... og siste del av avhandlinga:

 

"Barn bistodes af ....?? Konen Gro Torgersdatter Rollag."

[Else B. Rustad]

Af Foreldrene, og Konen, som bistod den Fødende, den 20de Mai og 9d Juni, Fosteret var af Mandkjønnet, Fødselen meget besværlig. Fosteret fuldgaaet. Ingen Aarsag vidstes, Intet Liv sporedes, og Fosteret antages dødt en Døgn før Forløsningen. Lunkent Bad og Besprengning med kaldt Vand forsøgtes. Den Fødende, som ikke før har havt dødfødt Barn, bistodes af sin Søster, Konen Gro Torgersdatter Rollag.

Endret Januar 22, 2019 av Else B. Rustad

[Anfinn Bernaas]

Å takk! Som alltid ved slike oppgåver seier ein til seg sjølv når oppgåva er løyst: At eg ikkje såg det!

 

Vel "Besprengning" var nok utanfor det ein kunne vente, men "Søster" burde eg sett. Eg visste jo at dei to kvinnene var systrer.

[Anfinn Bernaas]

Om å besprænge som det heiter på dansk: https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=besprænge

 

Elles sit eg og ser på den uelegante "en Døgn" eller "en Dage". Like galen grammatikk åkkesom. 

Endret Januar 22, 2019 av Anfinn Bernaas