Hjelp til å tyde karakter- og fangebok fra Botsfengslet (Riksarkivet)

[Frank Marton Pedersen]

Hei,

 

Severin Martin Sivertsen/Syvertsen (1845 - 1889), tipp-oldemors halvbror, var inn og ut av tukthus/fengel i perioden 1859 - 1881. Severin satt i tukthus/fengsel i Bergen, Trondheim og Oslo i denne perioden. Fra Botsfengelset i Oslo finner vi han i "Karakter og fangebok 1865 - 1867":

 

https://www.digitalarkivet.no/db10101603080285

 

Jeg er interessert i å forstå mest mulig av innholdet på siden til høyre på s. 280, dvs. det som står under "Bemerkninger… av hans karakter og oppførsel"

 

Her er hva jeg har så langt:

 

En .….., blid, karakterløs bergenser. Artig i sitt ..…, pratelig i tale, men for  …. slags og rimeligvis temmelig lovløs! Fikk skipspenger til Bergen, men tvilsomt er det om han går hjem. 

Søndagen den 9 Desember 1867.... ….. ….i byen….. Han har fått 1 spd av de politiets …. penge. Politiet har ..… fått anmerkning om at ikke utbetale han det på en gang.

 

27/2 mottok pr. telegram fra han i Stavanger, hvor han  …. om erklæring for, at han har avslått …. ….. Svart at han har betalt. …. telegrafisk rekvirert Politimesteren i Trondhjem ….. den 8/12-68 ….. I Trondhjems tukthus på 3 år for blant annet at han stjålet en … ….. frues samtlige silkekjoler og kåper.

 

Dagen etter kom …. ….. .... efter brev.

 

- - - 

 

Videre nedover blir det vanskeligere å forstå innholdet, men det ser ut som han får litt bra omtale som f.eks. "Jeg tror han vil bli en bra familieforsørger" (om han bare kommer seg ut at kriminaliteten).

Han virker også som en type med godt humør ref. setningen mot slutten: Juni 1870 traff Lars Monsen han i Næs, hvor han var beskjeftiget som …. Han var vennlig og ba hilse til fengslet.

 

Jeg tror nok at den godeste Severin var en klassisk tyv og bedrager. Konfirmasjonsattesten og det faktum at han ble fakket en rekke ganger tyder på at han ikke var en spesielt smart småkjeltring, muligens på grensen til kleptoman.

 

Endret Februar 28, 2019 av Frank Marton Pedersen

[Åsbjørg Susort]

En rødmosset(?), blid, karakterløs bergenser. Artig i sitt Væsen(?) pyntelig i tale, men for  Resten slap og rimeligvis temmelig haabløs! Fikk skipspenger til Bergen, men tvilsomt er det om han går hjem. 

Søndagen den 9 Desember 1867arresteredes han paa en Dansesal(?) her i byen som drukken. Han har fått 1 spd av de politiets tilskudte(?) penge. Politiet havde nemliig faaet anmodning om at ikke utbetale han Alt på en gang.

27/2 mottok pr. telegram fra han i Stavanger, hvor han  beder om erklæring for, at han har udstaaet 6 måneder Straf(?). Svaret havde han betalt. …. telegrafisk rekvirert Politimesteren i Trondhjem datum den 8/12-68 indkommen. I Trondhjems tukthus på 3 år for blant annet at han stjålet en vel forsynet frues samtlige silkekjoler og kåper.

 

Alt nedenfor streken gjelder nr 222 på neste side...

[Frank Marton Pedersen]

Tusen takk, Åsbjørg!

 

Hjelpen din gav god mening. Og du har helt rett, teksten under streken gjelder jo nr. 222. Flere øyne gir god hjelp til forståelse!