Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Murray Rystead

Knut Tarjeisson Helle (1827-1881)

Recommended Posts

Murray Rystead

Hello,

I don't speak Norwegian, so I was wondering if anyone could tell me what is being said about my great great grandpa Knut Tarjeisson Helle.

I found these two sections talking about him from the Valle Kommune books.

Thanks for your time.

 

Helle2.JPG

Edited by Murray Rystead

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar Moe
Posted (edited)

Hello Murray

 

It goes like this..

From "folketeljingi 1865"

 

The census of 1865 tells us that Birgit and Lidvard then lived in Røysi (a farm name) but that there also lived one other person there named Knud Tarjeisson . He is called a "country's merchant) and is 39 years old - unmarried.
Probably this is Knud Tarjeisson Helle born 1837.
This year there were two cows and two sheep on this farm......

 

B.R.

Ivar

Edited by Ivar Moe

Share this post


Link to post
Share on other sites
Murray Rystead

Hi Ivar,

Thanks for translating that for me. I try google translate, but it doesn't always make sense.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar Moe

 

3 minutter siden, Murray Rystead skrev:

Hi Ivar,

Thanks for translating that for me. I try google translate, but it doesn't always make sense.

 

These (old) dialects do not always give me meaning either, so that is highly understandable 🙂

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.