Rettsprotokollside om Blandhol, Askim, Østfold

[Finn Roaas]

I Østfold fylke, Heggen og Frøland, Tingbok nr. A 23 (1685-1686), Rettsprotokollside, Side 24b-25a, https://media.digitalarkivet.no/view/29091/2

finnes det et ord i teksten som jeg ikke finner ut av. Det er i andre linje på side 25, etter ordet Rett, ... Kanskje noen kan lese dette bedre enn jeg?

 

Mvh

Finn

[Else B. Rustad]

...i Rette Jndgaf en Riges Citation...osv.

[Finn Roaas]

Tusen takk. Min transkribering var i nærheten, men ikke helt presis.

Mvh

Finn

[Finn Roaas]

Jeg har også et spørsmål til samme rettsdokument, linje 27 ovenifra, linjen som begynner med mögit at sige af, side 25b.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/29091/28

 

Østfold fylke, Heggen og Frøland, Tingbok nr. A 23 (1685-1686), Rettsprotokollside, Side 25b-26a
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/rg20090603620393.

 

Takknemlig for all hjelp.

Mvh

Finn
 

[Tore S. Falch]

Jeg leser det slik ( - tar med noe fra linjen over):

 

Da suarede den gl Quinden, der vahr iche

møgit at Sige af och iche Møgit at Spørge

efter, noget tørkede vj och Maalte och noget giorde

vj vmalt af och brøgede, videre herom ej bevist

Tollef Biørnstad Ensthemig med Olle hobbel.

ord for ord.

[Finn Roaas]

Takk for fin transkribsjon. Dette passer fint med språket, tonen og rettskrivningen i dokumentet. Det var den krøllete borden etter af jeg lurte på.

 

Mvh

Finn

[Tore S. Falch]

8 minutter siden, Finn Roaas skrev:

Det var den krøllete borden etter af jeg lurte på.

 

 

Jeg oppfatter den "krøllete borden" som en feilskrivning som er blitt strøket over.

[Finn Roaas]

Akkurat. Ja, da er det ikke rart jeg ikke fikk noen mening i det.

Mvh

Finn