Tyding av dåp i Stavanger 1837

[Arne Østensen]

Jeg trenger hjelp til å tyde nr. 167 her https://www.digitalarkivet.no/kb20070625670555

Navnet er Thore og fødselsdag er 11 juni, men hva er navnet til foreldrene og oppholdsted? Tyding av navn på fadderne hadde også vært til stor hjelp.

[Trude Nilsen]

Jeg gjør et forsøk på foreldrene. Matros Knud Helgesen og H(ustru) Marthe Erichsdatter. 

[Richard Johan Natvig]

3 timer siden, Trude Nilsen skrev:

Helgesen

 

Helgeland, trur eg.

 

Etter Erichsdatter står det "Stav", som vel er forkorting for Stavanger. Samanlikn 4 liner over der det står Stavanger, og 2 linjer under der det står "Stav." Men det som står etter Stav. ??? og fadrane???

[Jan H. Trelsgård]

Foreldre: Matros Knud Helgeland og h: Marthe Erichsdatter Stav. Ba[kk?]eg.

Faddere: Christiane Hansen, Marte Sirine Sørensd., Aasa Tollachsen, Erich Jøsang, Be[…]s Enersen. 

[Richard Johan Natvig]

2 timer siden, Jan H. Trelsgård skrev:

Be[…]s

Berdines??

[Arne Østensen]

Ved sønnen Thors vielse er etternavnet til faderen tolket til Heggelund. Kan navnet tolkes til Heggelund her og?

 

Ellers takk for tolkingene.

[Richard Johan Natvig]

3 minutter siden, Arne Østensen skrev:

Kan navnet tolkes til Heggelund her og?

Litt uvanleg g, den første (men så er jo resten av skrifta også temmeleg rotete), men ja, eg trur no at Heggelund er den rette lesinga.