Hjelp til tyding, Botsfengselet 1883

[Anne G. Kleppe]

Hei. Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde resten av dette dokumentet? 
Med litt hjelp har jeg klart å tyde følgende:
 

Sevat Larsen Espegaard er efter Presteattest født i Aal i Hallingdal 9. desember 1834 og har havt et godt Omdømme i Menigheten som en troverdig, redelig og stræbsom Mand, skriver Presten. Foreldrene ere Gaardbruger Lars Sevatsen og Hustru Margit Mikkelsdtr. Confirmert i Aal ……. . Gift med Kirsti Johannesdatter Medgarden. 3 børn. Gardbruker. Hjemsted Aal.

Ved Christiania Stift overretsdom af 15. januar 1883 er han for Forbrytelse mot Straffelovens cap 21 §§27, 28 og 29 jfr § 30 ilagt Strafarbeide i 1 aar.

Underretten Hallingdal ilagde samme Straf, men dømte ham ej for §29. 
Han er tiltalt for paa 2 … til Aals Sparebank om 16. April og 14. Juli 1881 utestedte Vexelobligationer falskelig at han anbragt Johannes Thorkildsen Medgarden … paa siste Obligation tillige Ole Johannesen Medgarden, Sølve Olsen Haahjem og Levor Eriksen Snogsruds … .

Etter dette klarer jeg bare å tyde enkelte ord, men får ikke sammenhengen i teksten.

På forhånd tusen takk for hjelpen.

https://www.digitalarkivet.no/db10101603180130?fbclid=IwAR1739ga3Ptmu2qyHFChymCoigsBpclrN_aL8Ej02XZINDGpbN6MsCHt9-I

Endret April 3, 2019 av Anne G. Kleppe

[Ann-Mary Engum]

"Confirmeret i Aal 17 Aar gl."

 

 

 

Fint hvis du kan endre "Annegk" til fullt navn.

Jfr. forumreglene.

[Anne G. Kleppe]

Beklager, da har jeg fikset det. 🙂
Takk for hjelpen. 

 

[Ann-Mary Engum]

Sånn helt utenfor det du spør om.

Ser at datteren Turi Espegaard nevnes på denne siden.

 

http://www.walshhistory.org/publications/walsh-heritage/Walsh-Heritage-Volume-4/files/assets/basic-html/page326.html

[Anne G. Kleppe]

Tusen takk! Dette var gull verdt! 
Kan jeg spørre hva eller hvor du søkte for å finne dette? Jeg sliter litt med å finne ut hvor jeg skal søke, og hvordan jeg søker. 😉 

[Ann-Mary Engum]

13 minutter siden, Anne G. Kleppe skrev:

Tusen takk! Dette var gull verdt! 
Kan jeg spørre hva eller hvor du søkte for å finne dette? Jeg sliter litt med å finne ut hvor jeg skal søke, og hvordan jeg søker. 😉 

 

Jeg "googlet" kun navnet Sevat Larsen Espegaard.

 

Søk på navnet hans på "nettet",så ser du litt nede på siden:

 

"Page 1074-Walsh Heritage Volume 4"

Endret April 2, 2019 av Ann-Mary Engum

[Ann-Mary Engum]

Hvis du oppretter et tema om Turi på brukerforumet kan jeg legge inn noen lenker.

[Anne G. Kleppe]

Så enkelt, ja. 😄 Jeg leter meg litt blind i registre, kirkebøker og digitalarkivet, men glemmer å bruke google. 😄 
Takk for tipset. 🙂 

[Anne G. Kleppe]

11 minutter siden, Ann-Mary Engum skrev:

Hvis du oppretter et tema om Turi på brukerforumet kan jeg legge inn noen lenker.

Da har jeg gjort det. Her er linken. 

 

[Richard Johan Natvig]

18 timer siden, Anne G. Kleppe skrev:

Sevat Larsen Espegaard er efter Presteattest født i Aal i Hallingdal 9. desember 1834 og har havt et godt Omdømme i Menigheten som en troverdig, redelig og stræbsom Mand, skriver Presten. Foreldrene ere Gaardbruger Lars Sevatsen og Hustru Margit Mikkelsdtr. Confirmert i Aal ……. . Gift med Kirsti Johannesdatter Medgarden. 3 børn. Gardbruker. Hjemsted Aal.

Ved Christiania Stift overretsdom af 15. januar 1883 er han for Forbrytelse mot Straffelovens cap 21 §§27, 28 og 29 jfr § 30 ilagt Strafarbeide i 1 aar.

Underretten Hallingdal ilagde samme Straf, men dømte ham ej for §29. 
Han er tiltalt for paa 2 … til Aals Sparebank om 16. April og 14. Juli 1881 utestedte Vexelobligationer falskelig at han anbragt Johannes Thorkildsen Medgarden … paa siste Obligation tillige Ole Johannesen Medgarden, Sølve Olsen Haahjem og Levor Eriksen Snogsruds … .

Flott at du har gjort eit så godt forsøk. Snogsruds: lurer på om det skal vera Skogsruds? Ordet etter dette er "Navne".

"Han er tiltalt for paa 2 … til Aals Sparebank", det står vel "2de"_ tvende - altså tiltalt for forfalsking av 2 obligasjonar.

 

Vidare denne sida:

 

Med Hensyn til første Obligation har Tiltalte tilstaaet, at han falskelig har anbragt sin Svigerfader J. T. Midgardsruds Navn som første Endossent, idet han har sat hans Forbogstaver J. T. S. M. til Underskrift, medens Vedkommendes fulde Navn er anført i Texten. Obligationen lyder paa 600 Kroner. Vidnet erklærer, at det bruger at skrive sit Navn saaledes. Efter at have tegnet dette Navn fik han derpaa de øvrige Endossenterne til at tegne ægte Navne. Hans Svoger, Stengrim Eriksen Thorelien(?), maatte indfri denne Obligation som 2den Endossent. Med Hensyn til den andre Obligation, stor 300 Kroner, har han ogsaa erkjendt, at han har anbragt sin Svigerfaders Navn samt 3die og 4de Vidners Navne som Vitterlighedsvidner og 5te Vidne som Garanti for rigtig Underskrift, derpaa fik han sin Halvbroder til at tegne sig som 2den Endossent. Obligationen blev efter forgjæves Execution hos Tiltalte betalt af dennes Svoger Johannes Johannessen Midgarden for at spare Tiltalte og hans Familie for at blive berøvet sine Eiendele ved Tvangsauktion. Tiltaltes Svigerfader har oftere forstrukket Tiltalte med Laan, hvorfor det vilde været ham umulig at paadrage sig et større Ansvar, selv(?) om han var bleven anmodet og at tegne sig som Endossent paa de. første falske Obligation.

 

Tiltalte anfører at hans fortrykte økonomiske omstændigheder, Pres af Creditorer havde forført ham til at begaa Falsknerierne. Han var kommen i en umulig Stilling fordi han for nogle Aar siden var bleven som Cautionist ansvarlig for 700 Kroner.

 

Den 20de Februar 1883 indkom han i Bergens Tugthus og den 2den April overflyttedes til Stadsfængslet med ...? ...? Samtykke paa 7 Maaneder og 1 Dag.

 

Endret April 3, 2019 av Richard Johan Natvig

[Gunnar Sigdestad]

...Bodsfængselet[?] med Justitsdepartementets Samtykke...

[Anne G. Kleppe]

6 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Flott at du har gjort eit så godt forsøk. Snogsruds: lurer på om det skal vera Skogsruds? Ordet etter dette er "Navne".

"Han er tiltalt for paa 2 … til Aals Sparebank", det står vel "2de"_ tvende - altså tiltalt for forfalsking av 2 obligasjonar.

 

Vidare denne sida:

 

Med Hensyn til første Obligation har Tiltalte tilstaaet, at han falskelig har anbragt sin Svigerfader J. T. Midgardsruds Navn som første Endossent, idet han har sat hans Forbogstaver J. T. S. M. til Underskrift, medens Vedkommendes fulde Navn er anført i Texten. Obligationen lyder paa 600 Kroner. Vidnet erklærer, at det bruger at skrive sit Navn saaledes. Efter at have tegnet dette Navn fik han derpaa de øvrige Endossenterne til at tegne ægte Navne. Hans Svoger, Stengrim Eriksen Thorelien(?), maatte indfri denne Obligation som 2den Endossent. Med Hensyn til den andre Obligation, stor 300 Kroner, har han ogsaa erkjendt, at han har anbragt sin Svigerfaders Navn samt 3die og 4de Vidners Navne som Vitterlighedsvidner og 5te Vidne som Garanti for rigtig Underskrift, derpaa fik han sin Halvbroder til at tegne sig som 2den Endossent. Obligationen blev efter forgjæves Execution hos Tiltalte betalt af dennes Svoger Johannes Johannessen Midgarden for at spare Tiltalte og hans Familie for at blive berøvet sine Eiendele ved Tvangsauktion. Tiltaltes Svigerfader har oftere forstrukket Tiltalte med Laan, hvorfor det vilde været ham umulig at paadrage sig et større Ansvar, selv(?) om han var bleven anmodet og at tegne sig som Endossent paa de. første falske Obligation.

 

Tiltalte anfører at hans fortrykte økonomiske omstændigheder, Pres af Creditorer havde forført ham til at begaa Falsknerierne. Han var kommen i en umulig Stilling fordi han for nogle Aar siden var bleven som Cautionist ansvarlig for 700 Kroner.

 

Den 20de Februar 1883 indkom han i Bergens Tugthus og den 2den April overflyttedes til Stadsfængslet med ...? ...? Samtykke paa 7 Maaneder og 1 Dag.

 

Tusen, tusen takk for hjelpen. Dette var veldig oppklarende. 🙂
Levor Eriksen bodde på Snogsrud/Snoksrud, men er enig i at det kan se ut som om det står Skogsrud. 😉 

[Richard Johan Natvig]

1 minutt siden, Anne G. Kleppe skrev:

Snogsrud/Snoksrud, men er enig i at det kan se ut som om det står Skogsrud.

der er berre eg som manglar lokalkunnskap, det ser meir ut som n enn k 🙂

 

det kjem snart noen liner til.

[Richard Johan Natvig]

Efter ... fra  Præsten i Bergens Tugthus  var han der en sørgmodig og angrende Fange.

Moderen død, da han var 7 Aar gl, Faderen for 8 Aar siden. Har en søster Liv, som er 33 Aar gl og gift med Pladsmand Stein … Thorsheim? Ingen af Slægten straffet. Angjeldende var hjemme til han giftet sig for 13 Aar siden. Har som gift ogsaa  boet paa Espegaard, som føder 1 Hest, 8 á 9 Kjør, 10 á 12 Smaakreatur. Maatte sælge Gaarden Januar for Gjeld. Konen er paa Espegaard … …, hvor hun … … … ved … ikke? Han er sygelig. Ældste Barn er 10 Aar, næste er 2 Aar. Efter endt Straf vender han tilbage til Aal.

Hans Svoger leverede ham 18/10 10 Kr. Egne Penge tilsammen 14.11

Han saget Emner og gjorde Brætter til Heste. .......

[Gunnar Sigdestad]

Efter Attest...

...

Espegaard til Sommermaal, hvor hun senere skal hen ved han ikke. Hun er sygelig...

[Anne G. Kleppe]

3 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Efter ... fra  Præsten i Bergens Tugthus  var han der en sørgmodig og angrende Fange.

Moderen død, da han var 7 Aar gl, Faderen for 8 Aar siden. Har en søster Liv, som er 33 Aar gl og gift med Pladsmand Stein … Thorsheim? Ingen af Slægten straffet. Angjeldende var hjemme til han giftet sig for 13 Aar siden. Har som gift ogsaa  boet paa Espegaard, som føder 1 Hest, 8 á 9 Kjør, 10 á 12 Smaakreatur. Maatte sælge Gaarden Januar for Gjeld. Konen er paa Espegaard … …, hvor hun … … … ved … ikke? Han er sygelig. Ældste Barn er 10 Aar, næste er 2 Aar. Efter endt Straf vender han tilbage til Aal.

Hans Svoger leverede ham 18/10 10 Kr. Egne Penge tilsammen 14.11

Han saget Emner og gjorde Brætter til Heste. .......

Tusen takk for hjelpen! Flere brikker faller på plass nå. 🙂 

[Anne G. Kleppe]

3 timer siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Efter Attest...

...

Espegaard til Sommermaal, hvor hun senere skal hen ved han ikke. Hun er sygelig...

Tusen takk for hjelpen. 🙂 

[Richard Johan Natvig]

Resten, med litt hol, gjettingar og kanskje enkelte feil:

 

Har saget Emner og gjort Brætter til Heste. Var i 3 Klasse, men brugte ikke Tobak. Paa enkelt Tillægskost har han ved Løsladelsen vundet 2.0 Kg. 

..tens? Character ved Indkomst og Løsladelse: 3/3 for Læsning, 3.5/3 for Christendomskundskab og 4/4 for Skrivning.

Har skrevet 3 Breve til Konen og faaet 2 Svar. Svogeren Johannes har besøgt ham en Gang.

Reiser hjem til Midtgarden i Aal, hvor Konen er og hvor han vel vil blive ivinter.

Troskyldig Kar. Sørgeligt at han en saadan Mand skal i Fængsel. Han havde ikke mere at gjøre her end Folk i Almindelighed. Snilt …. …  Vil visselig ærligt stræbe sig fremover i Livet.

19/11 har han … Presten i Hol Kirke … for de til samme sendte 10 Kroner 

24/11 83 skrev han til mig.  … … paa Midtgarden i Aal. saavidt jeg kan læse det. Skrev ham til 6/12 og sendte ham 10 Kroner af … Penge jeg Havde. Jeg bad ham skrive mig til. Han bad ikke om Hjælp.

Sognepræsten til Aal skriver 30/1 85: Angjældendes Forhold har i enhver Henseende været godt. Ogsaa før var han en strevsom, sagtmodig og godslig, men bekymret Mand; men efterat have gjennemgaaet den første Tids Fristelser her hjemme under  Skamfølelsen, er han nu taknemlig ved som Dagarbeider at vinde Brødet for sig og sine og anderledes lykkelig og tilfreds end før. Jeg har grund til at troe, at Herren under Trængslen og Opholdet i Fængslet har faaet drage hans Hjerte til sig, og at Sevat nu gjerne vil bevares der han er.

5/5 1900 Akterne sendt fogden i Hallingdal til brug ved angjs ansøgning om æresoprejsning.

21/5 (1900) Akterne tilbage.

 

[Anne G. Kleppe]

2 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Resten, med litt hol, gjettingar og kanskje enkelte feil:

 

Har saget Emner og gjort Brætter til Heste. Var i 3 Klasse, men brugte ikke Tobak. Paa enkelt Tillægskost har han ved Løsladelsen vundet 2.0 Kg. 

..tens? Character ved Indkomst og Løsladelse: 3/3 for Læsning, 3.5/3 for Christendomskundskab og 4/4 for Skrivning.

Har skrevet 3 Breve til Konen og faaet 2 Svar. Svogeren Johannes har besøgt ham en Gang.

Reiser hjem til Midtgarden i Aal, hvor Konen er og hvor han vel vil blive ivinter.

Troskyldig Kar. Sørgeligt at han en saadan Mand skal i Fængsel. Han havde ikke mere at gjøre her end Folk i Almindelighed. Snilt …. …  Vil visselig ærligt stræbe sig fremover i Livet.

19/11 har han … Presten i Hol Kirke … for de til samme sendte 10 Kroner 

24/11 83 skrev han til mig.  … … paa Midtgarden i Aal. saavidt jeg kan læse det. Skrev ham til 6/12 og sendte ham 10 Kroner af … Penge jeg Havde. Jeg bad ham skrive mig til. Han bad ikke om Hjælp.

Sognepræsten til Aal skriver 30/1 85: Angjældendes Forhold har i enhver Henseende været godt. Ogsaa før var han en strevsom, sagtmodig og godslig, men bekymret Mand; men efterat have gjennemgaaet den første Tids Fristelser her hjemme under  Skamfølelsen, er han nu taknemlig ved som Dagarbeider at vinde Brødet for sig og sine og anderledes lykkelig og tilfreds end før. Jeg har grund til at troe, at Herren under Trængslen og Opholdet i Fængslet har faaet drage hans Hjerte til sig, og at Sevat nu gjerne vil bevares der han er.

5/5 1900 Akterne sendt fogden i Hallingdal til brug ved angjs ansøgning om æresoprejsning.

21/5 (1900) Akterne tilbage.

 

Tusen hjertelig takk for hjelpen. 🙂 Jeg har sittet og prøvd meg på resten av teksten, og klarte å tyde en del, men det ble altfor mange hull til å få sammenhengen. Men med denne siste oversettelsen føler jeg at jeg er i mål. og jeg er så imponert over den hjelpen jeg har fått. 🙂 Vet du/dere hvordan jeg kan finne ut om han fikk æresoppreisning?

[Richard Johan Natvig]

37 minutter siden, Anne G. Kleppe skrev:

Vet du/dere hvordan jeg kan finne ut om han fikk æresoppreisning?

 

Dessverre, eg veit ikkje; antakeleg i arkivet etter fogden i Hallingdal, kanskje her: http://www.arkivportalen.no/entity/no-a1450-04000000000999

 

Men eg er sikker på at noen har greie på dette, og om du legg spørsmålet ut på Brukarforumet er det fleire som ser det, og vil du sikkert få gode tips.

[Anne G. Kleppe]

12 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

 

Dessverre, eg veit ikkje; antakeleg i arkivet etter fogden i Hallingdal, kanskje her: http://www.arkivportalen.no/entity/no-a1450-04000000000999

 

Men eg er sikker på at noen har greie på dette, og om du legg spørsmålet ut på Brukarforumet er det fleire som ser det, og vil du sikkert få gode tips.

Da skal jeg gjøre det. Igjen, tusen takk for all hjelp. 🙂