Straffesak Romsdal 1801

[Cecilie Bugge]

Dette er mye å be om, men hvis noen har lyst og god tid så blir jeg selvfølgelig glad. For meg er dette for vanskelig.

Dette er saken mot min 3x tippoldefarTron Steffenson Frisvoll som ble tatt for tyveri.

 

Jeg skulle gjerne hatt alle detaljene, men det går over flere sider. 

Jeg legger ved bildet der jeg tror det starter, men resten er det best å lese i originalen.

https://media.digitalarkivet.no/view/31142/486

[Atle Brandsar - privat]

Her er i alle fall starten, om det viser seg at du må prøve å stave deg gjennom resten sjølv 🙂 (N-1 og N-2 er nr. på vedlegg som var lagt ved saka.) 

 

(I margen: Causa 2) Her Foged Kahrs havde som Actor paa Justitiens Vegne Ind-

stevnt Gaardmand Tron Stephensen Friisvold for begaaet Ind-

brud og Tyverie i Anders Ejdsvolds Huus. Derom at see Be-

viiser i Rettelagt anhøre Procedens og Paastand samt lide Dom

til vedbørlig undgieldelse og at erstatte de paa Sagen gaaede

Omkostninger, med videre eftter det Skriftlige Stevnemaals For-

meld saalydende ^N-1 Den Indstevnte Tron Stephensen Friisvold

mødte frie for Baand og Jern, saa mødte og den for ham

beskikkede Defencor Lænsmand Peder Siira – Fogden Produ-

cerede derpaa Amtets ordre til denne Sags Paatale datteret

18 Julii sidstl: saalydende ^N-2 Fogden fremlagde derefter det

over Tron Stephensen Friisvold under 17^de Julii sidstl: afholdte

Preliminaire Forhør som han begierde Oplæst af den for-

ventende Doms Act vedheftet. – Forhøret blev derpaa

Oplæst og Delinqventen Tron Stephensen Friisvold tilstod

endnu for Retten, rigtigheden af alt hvad han udi Forhøret

har bekjendt om hans begangne Tyverie hos Anders

Ejdsvold, uden mindste Forandring. – Anders Ejdsvold

 

Lukke til! 

[Cecilie Bugge]

Wow. Jeg blir like imponert og begeistret hver gang jeg skjønner at dette er mulig å lese, men tusen takk.

Da har jeg en "Rosetta-stein" til å hjelpe meg videre!

[Cecilie Bugge]

En ting til. Du vet ikke tilfeldigvis hvor jeg finner disse vedleggene? Spesielt det forhøret hadde vært morsomt å lese.

(Men det kommer kanskje lenger ut i saken?)