Trolovelse i Egge i Nord-Trøndelag, tyding av et navn

[Tore Svenning]

Her sliter jeg med et navn.

 

Det jeg klarer å få med meg er at septuagesima-søndagen 1778 trolovet "Grenader af Sparboiske Compagnie Jon [NN] [NN] med Enken paa Svenning" osv.

 

Den trolovelsen det dreier seg om foregikk i Egge i Nord-Trøndelag, og er ført inn i kirkeboken, og navnet som mangler befinner seg i tredje linje nedenfra på høyre side her

 

Alle forslag til tolkning mottas med takk!

 

 

Med vennlig hilsen og ønsker om en trivelig tirsdag!

 

Tore Svenning

 

 

[Else B. Rustad]

...med Enken paa Svenning Karen Larsd...

[Ann-Mary Engum]

4 timer siden, Tore Svenning skrev:

Her sliter jeg med et navn.

 

Det jeg klarer å få med meg er at septuagesima-søndagen 1778 trolovet "Grenader af Sparboiske Compagnie Jon [NN] [NN] med Enken paa Svenning" osv.

 

Den trolovelsen det dreier seg om foregikk i Egge i Nord-Trøndelag, og er ført inn i kirkeboken, og navnet som mangler befinner seg i tredje linje nedenfra på høyre side her

 

Alle forslag til tolkning mottas med takk!

 

 

Med vennlig hilsen og ønsker om en trivelig tirsdag!

 

Tore Svenning

 

 

 

Greier ikke tydingen, men ser ut som at han het Jon Hen......

 

En "John Henrichs,Svening,49 aar" ble gravlagt 26.11.1797 i Stod. 

Så av telling 1801 at "Karen Larsd,Enke, 57, Enke  2den gang, bruger gaard" , bodde på Svenning. (se basene for Stod) 

 

Endret Mai 21, 2019 av Ann-Mary Engum

[Else B. Rustad]

"Tredje linje nedenfra på høyre side" skulle vel bli navnet på konen?

[Tore Svenning]

Du har rett: men det er klønet skrevet - for konen har jeg rimelig kontroll på!

Jeg burde nok ha uttrykte meg noe i retning av "på høyre oppslagsside, tredje linje nedenifra".

Gramatikk teller!

Tore

 

[Tore Svenning]

Og mange takk, Ann-Mary Engum: Jeg trodde jeg kanskje så noe slikt, men klarte ikke å få det sammen!

Og så flott at du fant begravelsen hans også! Den har jeg også strevet med!

 

Takk for hjelpen, begge to

 

 

Tore

[Else B. Rustad]

Hvis man teller linjene nedenfra (og tar med siste ordet som én linje!), så er det ønskede navnet på fjerde linje. På tredje linje står bare konens navn!