Hjelp til å tyde

[Olav Rugholm]

Som amatør har jeg prøver jeg å lære disse gamle skriftene. 

Finner ut at første del er:

 

"Vid Thondhjems Bythings Dom af 23 Novbr.

1887 er han for grovt og simpelt Tyveri ilagt 6 ½ Maanes Strafarbeide" 

  

Resten blir for vanskelig. Kan tyde enkelte ord, men finner ikke sammenhengen.

Er svært takknemlig  om noen gidder å hjelpe meg med resten av teksten.

 

Mvh Olav Rugholm

[Olav Rugholm]

[Richard Johan Natvig]

Ein start:

Ved Throndhjems Bythings Dom af 23 Novbr.

1887 er han for grovt og simpelt Tyveri ilagt 6 ½ Maaneds

Strafarbeide, idet fra Straffetiden 7 Maaneder frgaaer for varetægts-

arresten, fra 25/10 87, 1/2 Maaned. 3 Lag? med No 1 Christian

Hougen, der ilagdes 5 Dges Fængsel paa BVand og Brød og ..? No 267.

 

...? satte under Justitiens Tiltale for følgende 5 Tyverier:

1) Natten mellem 22 og 23de October d. A. fra Christian Andersen Frængens?

Baad, som henlaa udenfor Fiskekaien i Ravnekleven blev bortstjaalet 1 ...

Tøndesæk, 1 graa og hvid ... med Aaklæde, 1 Uldtæppe, 1 Hoved..., 1 Olje..., 1 Par Vanter merket K.F. 

og 1/4 Td. Tjære.

2) og samme Tid fra Johan Arnt Mellands Baad, som henlaa udenfor Westvigs 

Brygge i Kanalen 1 gul Oljetrøie 2 Lexgarns? Sildegarnssiler og 1/4 Td Flaksild? 

For disse to Tyverier sigtes No 1 og 3, der have tilstaaet No 1 dog ....?

3 Aftenen 17 Octbr d.A. fra Jens Iversen Kvalvær og Elias Johannesen Baadvig hver

sin Kiste , som henlaa i deres fælles Baad udenfor Eggens Brygge i Graven. I Kistene 

var en del Klæder. Han har tilstaaet, at han i ....? tog Kisterne aabnede dem med 

Hænderne (uagtet de vare laaste) tog Klæderne, hvorpaa ingen værdi findes opangivet, kastede Kisterne i Søen.

Endret Mai 26, 2019 av Richard Johan Natvig

[Richard Johan Natvig]

Resten:

 

4) Samme Aften fra Handelsmand Holseths Jagt 

en stor Mængde forskjellige Gjenstander. No. 2 og 3

have tilstaaet, at de havede sig Adgang til den 

aflaasedete Jagts Kahyt ved at gaa gjennem Skylightet 

og derfra stjal en Del av Kosterne? og fra det 

aabentstaaende Lugar forud endel. Samtlige 

Kosterne? ere taxcerede til 79 Kroner.

5) samme Nat fra Fiskekaien ved Ravnekleven 

en Halvtønde Fedsild tilhørende Johan Vold 

No 3 har tilstaaet at han har stjaalet 

Halvtønden med Fedsild der er værdsat til 

4 Kroner. Tyveriet var simpelt.

Den 7 Dcember 1888 indkom han i Fængslet paa 

6 Maaneder og 10 Dage.

Endret Mai 26, 2019 av Richard Johan Natvig

[Olav Rugholm]

2 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Ein start:

Ved Throndhjems Bythings Dom af 23 Novbr.

1887 er han for grovt og simpelt Tyveri ilagt 6 ½ Maaneds

Strafarbeide, idet fra Straffetiden 7 Maaneder frgaaer for varetægts-

arresten, fra 25/10 87, 1/2 Maaned. 3 Lag? med No 1 Christian

Hougen, der ilagdes 5 Dges Fængsel paa Band og Brød og ..? No 267.

 

...? satte under Justitiens Tiltale for følgende 5 Tyverier:

1) Natten mellem 22 og 23de October d. A. fra Christian Andersen Frængens?

Baad, som henlaa udenfor Fiskekaien i Ravnekleven blev bortstjaalet 1 ...

Tøndesæk, 1 graa og hvid ... med Aaklæde, 1 Uldtæppe, 1 Hoved..., 1 Olje..., 1 Par Vanter merket K.F. 

og 1/4 Td. Tjære.

2) og samme Tid fra Johan Arnt Mellands Baad, som henlaa udenfor Westvigs 

Brygge i Kanalen 1 gul Oljetrøie 2 Lexgarns? Sildegarnssiler og 1/4 Td Flaksild? 

For disse to Tyverier sigtes No 1 og 3, der have tilstaaet No 1 dog ....?

3 Aftenen 17 Octbr d.A. fra Jens Iversen Kvalvær og Elias Johannesen Baadvig hver

sin Kiste , som henlaa i deres fælles Baad udenfor Eggens Brygge i Graven. I Kistene 

var en del Klæder. Han har tilstaaet, at han i ....? tog Kisterne aabnede dem med 

Hænderne (uagtet de vare laaste) tog Klæderne, hvorpaa ingen værdi findes opgivet, kastede Kisterne i Søen.

Tusen hjertelig takk.  Du er en engel.

[Olav Rugholm]

1 time siden, Richard Johan Natvig skrev:

Resten:

 

4) Samme Aften fra Handelsmand Holseths Jagt 

en stor Mængde forskjellige Gjenstander. No. 2 og 3

have tilstaaet, at de havede sig Adgang til den 

aflaaste Jagts Kahyt ved at gaa gjennem Skylightet 

og derfra stjal en Del av Kostene? og fra det 

aabentstaaende Lugar forud endel. Samtlige 

Kosterne? taxcerede til 79 Kroner.

5) samme Nat fra Fiskekaien ved Ravnekleven 

en Halvtønde Fedsild tilhørnde Johan Vold 

No 3 har tilstaaet at han har stjaalet 

Halvtønden med Fedsild der er værdsat til 

4 Kroner. Tyveriet var simpelt.

Den 7 Dcember 1888 indkom han i Fængslet paa 

6 Maaneder og 10 Dage.

Tusen hjertelig takk nok en gang.