Tyding skifte Anne Jensdatter 1841

[Marit Bull Enger]

Kan noen hjelpe meg med tyding av 2 sider i skifte etter Anne Jensdatter fra 11. juli 1841. Dette er dokumenter jeg har skannet selv, og er mer utfyllende enn det som står i skifteprotokollen.

 

Vedrørende side 1 har jeg tydet det meste selv men trenger jeg hjelp til følgende punkter: 21( 19 Blomste...), 22, 23, 27, 31, 32, 33 (6 par blaae...), 34 (1 Thekande, 1 Kaffekanne og 6 par Thekopper samt 4 ...) og 35 (12 Dusin...)

 

Vedrørende side 2 trenger jeg hjelp med det som kommer under summer  på 60 spd 12 sh.

 

Vennlig hilsen

Marit Bull Enger

Side av skiftedokument_1.pdf

Side av skiftedokument_2.pdf

[Aud Sandbu]

Tar side 2 først.  Står fast på et ord, men kanskje du eller andre ser hva det skal stå:

 

mere Løsøre var ei at registrere, hvorimod opgaves

at Boet er eiende Huset No 61 i Opsloe med tilhørende

Tomt og en liden Have samt [......] Tilbehør, hvilket

Huus med Herligheder Laugrettet, efterat være be-

tydet at sette en sand og rigtig Taxt paa samme,

ansatte til   .   .  .   .  .  .  .  .  .  .  .  .  .    400 Spd

skriver fire Hundrede Speciedaler.  Stervbo Enke-

manden tilkjendegav, at han ønskede at beholde

saavel Løsøret som Huset efter Taxten, hvorimod

Formynderen Intet havde at erindre, da han

ansaae de paa Løsøret og Huset satte Taxter for

passende.  Stervbo Enkemanden og Formynderen

begjærede en Skiftesamling snarest mueligt

berammet og afholdt og forbeholdt de sig under

samme at opgive den paa Boet hvilende Gjeld,

som de nu ikke saae sig i stand til nøiagtig

 

 

[Aud Sandbu]

21. 19 Blomsterqeker og 1 Fugle-

       bur

22. 1 Gryde en et Laag (skal vel være og et Laag?)

23. 3 do smaae

27. 3 Punschemugger

31. 2 Strygejern og 1 Manschjetjern med

       Behør

32. 2 Hakkeknive med Bredt

33. 6 Par blaae Thekopper og 6 Spylkummer

35. ½ Dusin Sølvtheskeer

[Marit Bull Enger]

Tusen takk Aud.

 

Jeg syns mange av bokstavene som er skrevet her er helt like og når det er så mange ukjente ord blir det vanskelig. Men lærer mye underveis her. 

Punkt 21 om de 19 blomsteretellerannet lurte jeg lenge på, men skjønner absolutt ikke hva blomsterqeker er!

 

Når det gjelder det manglende ordet på side 2 så finner jeg heller ikke ut av hva dette er. Men har jo fått med meg hva dette dreier seg om, så kan fint leve med det.

 

Takk igjen!

 

Vennlig hilsen Marit

[Aud Sandbu]

Blomsterqeker, eller blomsterkvæker er et dansk ord for en fugleart som ble holdt i bur. 

 

Etter det jeg har klart å google, så kan det være den vi kjenner som bjørkefink.

[Marit Bull Enger]

Oj - takk igjen Aud.  Prøvde også å google det men fikk ingen resultater.

 

Litt spesielt med 19 fugler i et bur!