Hjelp til å tyde

[Olav Rugholm]

Må først takke for all hjelp jeg har fått tidligere om denne mannen. Han sonet 3 ganger i fengsel. Har fått god info om familien til tippoldemors familie gjennom fengslingen av han. Skulle så gjerne ha fått tydet det siste dokumentet også om han. 

Trolig emigrerte han til Amerika rundt 1900.

En Henry Johansen etterlyste han gjennom Skjømanskirka i Brooklyn i New York i avisa Nordisk Tidende i 1946.

Blir veldig glad om noen hjelper meg med å tyde dette.

Mvh

Olav Rugholm 

https://media.digitalarkivet.no/view/75910/146

[Ann-Mary Engum]

1 time siden, Olav Rugholm skrev:

Må først takke for all hjelp jeg har fått tidligere om denne mannen. Han sonet 3 ganger i fengsel. Har fått god info om familien til tippoldemors familie gjennom fengslingen av han. Skulle så gjerne ha fått tydet det siste dokumentet også om han. 

Trolig emigrerte han til Amerika rundt 1900.

En Henry Johansen etterlyste han gjennom Skjømanskirka i Brooklyn i New York i avisa Nordisk Tidende i 1946.

Blir veldig glad om noen hjelper meg med å tyde dette.

Mvh

Olav Rugholm 

https://media.digitalarkivet.no/view/75910/146

 

Sånn for ordens skyld;

 

Han som etterlyste ham het Henry Johnsen, ikke Johansen. 

https://www.nb.no/search?q="oluf Olufsen angelo"&mediatype=aviser&fromDate=19460101&toDate=19461231

 

 

 

 

[Olav Rugholm]

Takk skal du ha. Han trykkleif spilte meg et puss.

[Richard Johan Natvig]

Hei igjen!

 

Venstre side:

 

Olaus Christian Olufsen Angelo

er efter Præsteattest ægtefødt i Bjørnør 27/8 67, konfirmeret sammesteds 1883. Ugift, 

Barnløs. Uforlovet. Dagarbeider. Hjemløs Bjørnør el Throndhjem.

 

Om hans tidligere Forbrydelser se hans forrige No 266 

og 504; Karakterbøgerne 24 og 25.

Ved Namdals Forhørsrets Dom af 26 September 1890 er 

han nu for 4de Gangs simpelt Tyveri ilagt 8 Maaneders Strafarbeid med 

Fradrag af 1/2 Maaned for udholdt Varetægtsarrest, hvorhos §475 skal anvendes.

Ved Dommens Vedtagelse bemærket han, at han ikke ønskede at 

udsone Straffen i Bodsfængslet, da Opholdet paa dette efter hans Mening er svækkende baade for 

Forstand og Legeme. Fogden bemærker, at der ingen farlig Omstændighed er forhaanden, som kunde 

hindre Straffens Udsoning i Bodsfængslet, hvorhos han gjør opmærksom paa, at Domfældte mest 

er nedbøiet over, hvordan det skal gaa ham efter Straffen.

Han har aabent tilstaaet, at han Onsdag 27 August d.A. i en 

aabentstaaende Hølade ved Meosen Elv, hvor han søgte Natteleien, bemægtigede sig 

en laaset? Haandkuffert i den Hensigt med Salget af denne med Indhold at forskaffe sig Reise-

penge til Throndhjem. Han blev paatruffet bærende Kufferten, hvis Laas han havde brudt 

op ved at ud.. en Nagel?. Kufferten med … er værdsat til 6 à 7 Kroner. Bestjaalne,

Maler Jørgen Martin Mathiassen Bygle?, værdsætter den til ca 30 Kr. Kufferten var

indsat der for Dagen efter at blive afhentet af Eieren.

 

Den 11 October 1890 indkom han i Fængslet paa 

6 Maaneder og 25 Dage.

[Richard Johan Natvig]

 

I margen på venstre side:

 

Løsladt 6 Mai 1891

Billet til Throndhjem                              Kr  1976

Underhold 1 Døgn                                          1,20

Foreningspenge(?) sendt Lensmanden i

Snaasen og                                                      2,00

meddelt at han kan yderligere hjælpes

med 6 Kr.

                                                                   Kr. 22,96

 

I Throndhjem:

Billet til Stenkjær                                 Kr 2,05

Ophold underveis fra Throndhjm til Snaasen

4 Dage à Kr 1.20                                      4.80

Ophold i Throndhjm i 2 Dage à 1.20     2,40

Følge ombord                                           1.00

                                                           Kr. 10, 25

 

…? i Beklædning:

Buxe og Vest af Vadmel, Hue købt,

Sko, Halstørklæde.

[Richard Johan Natvig]

Høgre side:

 

Ved Løsladelsen 14 November 1889 reiste han til Throndhjem,

 hvor han nogle Ugers Forløb fik Arbeide paa Skibsdokken, hvor han …

 … til … over … imod?. Havde 2 Kroner Ugen. Da Arbeidet

slap?, reiste han til Overhalden, hvor han siden har været og arbeidet dels som

Tømmermand og dels som Slaattekarl. Drog saa til Namsos, hvor han ikke

kunde faa Arbeide, og gik Landeveien opover, hvor han begik sin Brøde. Har

ogsaa drevet noget paa Træskjæreri. Har lyst at komme til Søs. 

 

Spikkeder Heste og andre Dyr og Kjærrer. Var i 2en Klasse.

Under Tillæg har han ved Løsladelsen tabt 5.5 Kg. Præstens Charakterer

ved Indbringelsen og Løsladelsen: 3/3 for Læsning, 2.5/2.5 for Christen-

domskundskab, 3/3 for Skrivning.

 

Har skrevet 1 Brev til en Broder, intet Svar. Intet Besøg.

 

Har nu betænkt sig og vil ikke reise tilsøs, da han føler sig lidt svimmel og 

derfor ikke trøster sig til at tage Hyre af Frygt for at han kunde falde ned. Vil

tilbage til det Sted, hvorfra han kom, Sæm ved Snaasen, hvor han har

noget Tømmermandsværktøi.

 

Udtaget? Act vedk No 266 + 67 og sendt Statsadvokaten i Bodø 13/8 91 til

… i … No 267.

 

8/12 92? sendte Throndhjems Tvangsarbeidsanstalt en Skr af …? fra?

… hvori han beder om Hjælp til Lofotfisket til … med Kr 13.20 samt

Udstyr af Klæder. Anstalten tilbyder sig at assistere. Herpaa ikke reflekteret.

 

16/4 94: Akterne sendt politimesteren i Bodø.

 

 

NB! Alt bør sjekkast, også det eg har tyda for deg tidlegare. Ikkje heilt enkel handskrift.

[Olav Rugholm]

Tusen.Tusen hjertelig takk. Jeg er overlykkelig over det du har tydet . Får stort innblikk i familien med dette. Hans far fikk.2 uekte barn med samme mor. Faren ble ikke gift  med henne. Faren inngår et nytt ekteskap.som Olaus/ Oluf er yngst av 5 barn. Mora hans dør og faren gifter seg på nytt igjen og får 4 barn med henne. Han hadde broren Albert.som.reiste til.usa i 1887

 En eldre bror Johan hadde 4 barn.som emigrerte til USA 

.Trolig ente Olaus også opp.i USA. Tusen.hjertelig takk nok en gang før jobben. Skulle så gjerne ha gjort noe for deg.men skifttyding kan det ikke.bli.

Mvh Olav Rugholm