Brev fra 1731

[Bjarne Rosenstrøm]

Har i flere år hatt liggende et brev som i sin tid blev kjøbt på en auktion og har alltid lurt på hva for et indhold det har dreiet sig om. Er det noen her som kan ta på sig opgaven med at "oversette" teksten? Har en mistanke om at deler af brevets indhold muligens mangler og at det jeg har kanskje er afslutningen  eller en opsummering av det opprinnelige indholdet?

 

Må indrømme at jeg ikke engang klarer at se hvilket sprog det er skrevet på, men satser på at det er norsk. 

 

 

Endret Juni 7, 2019 av Bjarne Rosenstrøm

[Else B. Rustad]

Brevet (eller hva det nå er) er skrevet på tysk...

[Bjarne Rosenstrøm]

Ja, da kan man se hvor lite jeg faktisk klarer at lese av denne skriften. Flaut. Da er det sandsynligvis heller ikke lett for noen å oversette det heller. 

[Richard Johan Natvig]

5 timer siden, Bjarne Rosenstrøm skrev:

Flaut.

Nåja, då er vi fleire! Dette er det eg klarer:

 

...nen Hochwohl Hochedelgebohrnen

... und Hochgelahrten

Königlichen(?) ... ... zur

... ... ...bürgische

Cantzlerj Hoch...

osv

 

Sikkert noen som klarer meir!

[Ivar S. Ertesvåg]

Det spørs om det vert noko særleg meining i dette.

Det kan verer slutten av eit dokument (brev?)

- eller kanskje berre nokon som øver seg på å skrive brev?

 

med (ganske sikkert) nokre feil, les eg dette:

 

"denen Hochwohl HochEdelgebohrnen

vest und Hochgelahrten

Königlichen(?) Schredischen(?) zur

fürstl Hessen Schaumbürgischen

Cantzlerj Hochverordneten

herren herren Rälhen

meinem Hochgebielhende(?) hoch

geEhrten herren

zu Rinteln"

 

Det er noko som heiter Schaumburger Land  https://de.wikipedia.org/wiki/Schaumburger_Land

[Bjarne Rosenstrøm]

Det var ikke rare meningen i den avskriften nei. Brevet mangler nok store deler av indholdet. Legger ved et bildet av seglet på konvolutten. 

 

Takker så meget til Richard og Ivar for hjelp til å forstå teksten.