Tyding av tidligere eier på eldgammel bibel

[Familien Skjæveland]

Heisann! Håper noen her inne kan hjelpe til med å tyde skriften på en gammel bibel som tilhører familien. Hva vi vet er at bibelen ble trykket i Danmark i 1802.  Vi antar at skriften forteller oss noe om den tidligere eieren, og prøver å finne ut hvem det var. All hjelp mottas med stor takk. Mvh familien Skjæveland.

[David Widerberg Howden]

Starter iallfall på Peder: Nielsen i ................ (Kaarbye?)

                                                                                1812

Endret Juni 8, 2019 av David Widerberg Howden

[Richard Johan Natvig]

Eg meiner å lesa slik som David, plus: ... i Westnæs ..., og kanskje Kaabye???

[Jon Mamen]

Kan det være Vestre Kaarbye? Kårby er en gård i Hof Vestfold

[Richard Johan Natvig]

1 time siden, Jon Mamen skrev:

Vestre Kaarbye

Vestre (og V, ikkje W), er antakeleg rett.

[Familien Skjæveland]

Takk for all hjelp.

 

Med noenlunde sannsynlighet kan vi da si at de to siste ordene er Vestre Kaarbye ? og de to første ordene er Peder/David  Nielsen? 

[Richard Johan Natvig]

1 minutt siden, Familien Skjæveland skrev:

Med noenlunde sannsynlighet kan vi da si at de to siste ordene er Vestre Kaarbye ? og de to første ordene er Peder/David  Nielsen?

 

Ja til det første, men Peder, ikkje David (mulig mitt svar #3 førte til den misforståinga - eg meinte å skriva at eg leste teksten på same måte som David (Widerberg Howden) gjorde i #2)

[Familien Skjæveland]

Kan det tenkes det er Vestre Kråby i Toten i stedet for Hof ? (https://lokalhistoriewiki.no/wiki/Kraby) 

 

Tok meg et søk på Digitalarkivet med søkeordet Peder Nielsen + Toten og fikk 18 treff, men fikk ingen treff på Peder Nielsen + Hof/Vestfold 

[Jon Mamen]

Vestre Krabye er en rimelig lesing