Skiftet etter Gjertrud Kirstine Nilsdatter

[Ivar Kristensen]

Hei. Jeg forsøker å transkribere skiftet etter Gjertrud Kirstine Nilsdatter på Vollstrand. Sorenskriveren i Finnmark, H/Ha/L0071: Skifteprotokoller m/reg., 1799-1809, fol. 197. Brukslenke: https://www.digitalarkivet.no/sk20081209650388 Jeg er litt usikker på noen ord. Disse er markert med spørsmålstegn i teksten nedenfor. Kjempefint hvis noen kan hjelpe.

 

Aar 1803 den 21 May, indfant sig paa

min gaard i Talvig, Enkemanden

Anders Jonassen Woldstrand, med

tilkiendegivene, at udi den under

10de April Sidstleden effter hans hans afdøde

Hustroe G:Kierstine Nielsdatter afholdte

Registrerings og Vurderings forretning,

blev forglemt at angive nogle ?-

re?, hvilke han nu ville anmelde, paa

det de tillige med de øvrige registrede

Ejendele kunne kome til offentlig

Auction, den der til berammede

og bekiendtgiordte Dag, anstundende

?d: m: ; I anledning heraf

blev nu Skiftte Rett sadt og Holdet

udi overværelse af Skiftte vidnerne

?inet og Niels Andersen, for at imod

-tage hvad Enkemanden havde viden

at opgive til sit Stervboes Indtægt;

Men? forjeden bliver den af lehns-

-manden Peder J: Strande paa Skifte

-forvalterens Vegne afholdte Regi

-streings og Vurderingsforretning her

At inddtage? saaledes:

Anno 1803 den 15de April indfandt

ieg? mig lensmand Peder J: Strande

udi Langfiord i Altens Sogn, for

efter Ordre fra Stedets Sorenskriver

Hetting, at afholde en lovlig Regi-

-strerings og Vurderings forretning

efter den ved Døden afgl: Konen

Giertrue Kirstine Nielsdatter

der Døde den 5te d: m:, og eftterladt

sig Enkemanden Anders Jonas-

-sen paa den eene Side, og paa

den Anden, deres i ægteskab Avle

-de Børn, navnl: Sønnen Anders

Andersen 24 aar, og eftter den

afdødes første mand Anders Jonas

-sen Sønnen Niels Andersen 34 aar,

og Malena gift med Torder Wiig

-fusen, og Kirsten gift med Eli

as Michelsen Langfiord; Som

Vurderingsmænd var tilstæde Jo-

-hannes Mathiesen og Erich Pedersen.

Dette Boes tilhørende som blev Re-

-gistrert og Vurderet er følgende:

See Auctions Protocollen fol:

Saaledes paa Tid og Sted at være passe

-rt og forrettet bekræftes med vore

Hænders under skrifte. –

                 Peder Jonsen Strande. –

                Johannes Mathiesen. –

            og Erich Pedersen. –

             Stervboe Enkemanden

           Anders Jonassen opgav føl-

-gende Eyendeele, som ved Registreringen

bleve forglemte, da ikke vare tilstæde

paa arvetomten: –

1 Brød Jern . . . . . . . ._3m .

1 gryde . . . . . . . . . . . ._3_8s:

2de Pæller . . . . . . . . ._3_.

1 Rehnskind . . . . . . . ._1_.

1 Rød og hvid Køe . . . . 8_._.

3 Sauver . . . . . . . . 3_._.

1 Væhder . . . . . . . . 1_._.

2de Eegetønder . . . . ._2_.

1 Furru Do . . . . . . ._._8.

1 Fiske Buhr? . . . . . . . . ._3_.

3 Melke bænker? . . . . . . ._._12

                                        ------------

                                Er = 14rd4m12s

1 Liden Slibesten . . . . ._2_.

      Tilsammen  ___15rd._12s

Meere sagde Stervboe Enkeman-

-den ikke at være ejende Af; der

-imod anmeldte han følgende som

havde at fordre i Boet. –

1 Regina Johnsdatter for opvart

-ning i 9 uger i Sygdoms Tii-

-den . . . . . . .2rd._.

2 Hans Petter Krognæs i Baads

leje for Kreaturenes Trans

-port til Meelsvigen _ _._3m .

3 Niels Andersen Talviig,

Torder Wigfusen og Ole

Helgesen, som transpor-

-terede ovenmeldte Krea

-ture, hver 3m _ _ _ 1_3_.

4 Anders Andersen Meels-

-vig, for en Rejse i Sterv

-boes omliggende _ _._2_8.

5 Anders Andersen Meels-

-viig for Kreaturenes

Frem fødning i 3 uger _ 1_._.

6 ligesaa tilkomer han

for opvarning i 8│Døgn 1_2_.

                           Er = 6rd4m8s

Stervboets videre behandling

udstaaer til Sommertinget for

Altens Sogn, da det tillige med de

fleere Stervboe bliver at exami

-nere.  – E. F. Hetting. –

 

Jeg fant ikke tingboken for året 1803. Den er visst ikke skannet.

Endret Juni 14, 2019 av Ivar Kristensen

[Aud Sandbu]

Kan det stå:

blev forglemt at angive nogle Vah-

re?

 

[Ivar Kristensen]

Ja, det er vel det som står der. Jeg klarer ikke å se V, men du ser nok bedre enn meg.