Eitt ord frå Lessøe igjen (Vefsn 1740)

[Knut Skorpen]

Sorenskrivar Lessøe har ei vanskeleg skrift. I tiande linje nedanfrå til høgre (s. 54a) trur eg at eg har tyda alt unntatt eitt ord. Sidan eg tenkte å sitere teksten, skulle eg gjerna hatt det med. Kan einkvan hjelpe med ordet før "examination"?

 

https://www.digitalarkivet.no/rg20090427370057

Eg les

«Fra den nye opbygde Saug, der først paa høsten dette aar er blevet ferdig, S. Dass tilhørende, staaende ved gaarden Indre Forsmoen, er ved […] examinaton nu under Retten befundet at den med heel Damstoch er bygget paa Jomfruremmens grund, Alstahoug Præstebord gods, er dette aar skaaret a 80 tølfter bord, kommende dertil hugget i S. Peter Dassis egne skove».

[Ivar S. Ertesvåg]

kanskje "nøgen"?

https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=nøgen (sjå avsn. 4)

[Else B. Rustad]

Fra den nye opbygde Saug, der sidst paa høsten i dette aar er blevet ferdig, S. Dass tilhørende, staaende ved gaarden Indre Forsmoen, er ved nøiere examinaton...

[Knut Skorpen]

Tenk at eg las "først" der det stod "sidst". Takk, Else, for korreksjon.
Både nøiere og nøgen gir for meg same meining, ordet begynner med n-ø, og derifrå er det lettare å sjå g-e-n enn i-e-r-e.
Takk til begge. Eg held ein knapp på "nøgen" i tydinga "nøye" 🙂 .
[Revidert: Etter eit innspel frå ei som kikka over skuldra mi, har eg notert "nøyere"].

Endret Juni 18, 2019 av Knut Skorpen