Susanna Redetzke død 1859

[Turid Fallet]

Er det noen som klarer å tyde hva det står på nr. 49?

https://szukajwarchiwach.pl/53/3843/0/-/178/str/1/1/15/Pbz5-cHU5JC5H0rQrJHRig/#tabSkany

Det ser ut som Susanna dør i mai 1859, men hva det ellers står der, skjønner jeg ikke.

[Richard Johan Natvig]

Ikkje mye eg klarer, og neppe meir enn du alt veit, men her er ein start i alle fall:

 

Frå venstre, rubrikk etter rubrikk:

 

[Jahr u. Monat:] 1859, Mai / [?:] Acht u. zwanzigste 28 / [Ort:] Gross Naroznik / [… u. Geburtsname … :] Susanna Redetzke / [Alter:] [Jahr:] Fünfzig 50 / [Monat:] Sechs 6. / [Tag:] Zehn 10

 

Ho døydde altså i Gross Naroznik, 50 år, 6 månader og 10 dagar gammal, det er det eg får ut av dette

[Turid Fallet]

Ok, skjønner. Så mye enklere om de bare hadde skrevet når vedkommende ble født – det hadde tatt akkurat like mye plass ...

Tusen takk for hjelpen!