Need help translating a baptismal record for Hans Greggusen

[Larry Melander]

Need help translating a baptismal record for Hans Greggusen- born to Greggus Pedersen from FIndraas farm in Vefsn.  Is this a birth out of wedlock?  Wife's last name? 

 

Also could you translate the Publiic Absolution entry for Greggus and Marrithe.  Thanks.

 

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nordland, 820/L0284: Parish register (official) no. 820A05, 1730-1752, p. 194
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20071004620635

 

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nordland, 820/L0284: Parish register (official) no. 820A05, 1730-1752, p. 191
Quick link: https://www.digitalarkivet.no/kb20071004620632
 

Endret Juli 3, 2019 av Larry Melander

[Tore S. Falch]

Yes, the child was born out of wedlock.

(Usually, when the word "hoer" (= adultery) is used, at least one of the parents is married (to another than the other parent), but this pastor seems to use this expression even when the parents are not married.)

 

Efter Tiænisten Døbt et uægte Drengebarn afledt i hoer af Gregus Peders.

Findsaas og Marritte Hansd. Fellingsforsen. Barnets Navn: Hans.

Faddrene: Erik Colbiørns. Baagfiældmoen, Anders Christophers. Kiærstad,

Anders Hans. Greve, Kiersten Larsd. ibid., Magnille Olsd. Kierstad.