Tyding av ord i brev

[Bjarne Rosenstrøm]

Brevet er skrevet av min oldemor i 1938, og hendes ortografi er ikke av den bedste. Jeg har alle ordene unntatt ett som jeg ikke klarer å lese/tyde: Se vedlagt billede.

 

"Jeg vilde bare bed fra far om dere vilde Tellegrafere til en blomsterforretning paa Moss fredag. Olga Hanssen Nygaten 13 Moss fredag er begravelsen, ja det er rar

Hun havde ...........…(?) i tre dage det var slag hilsen med Salme 27 hjertelig hilsen fra far og Borghild og Arne hjertelig hilsen til dere begge to fra mor."

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg synest det står "Hævetiva"  (med atterhald om a til slutt)

- men eg finn ikkje noko meining i det.

Bokstavane er nokså einsarta, så det er ikkje så stort rom for mistyding.

[Bjarne Rosenstrøm]

Det var det jeg også leste, men som du sier så gir det jo ingen menig. Oldemor var ikke god til å stave fremmedord og har av og til en uvane å skrive ord efter hvorledes hun uttalte dem (da gjerne med sterk Stavangerdialekt), så det er ofte jeg sliter når jeg nu holder på å skrive av brevene hennes. Takk for hjelpen. 

[Ivar S. Ertesvåg]

det kan vel også lesast "hænetine" - utan at eg får noko meir meining i det.

 

Det kan vere at samanhengen kan gje nokon ein tanke om eit (frammand?)ord som kan passe.

Avdøde fekk tydelegvis slag, og døydde etter tre dagar, venteleg medvitslaus/i koma.