Hjelp til tyding av to oppføringer i ministerialbok

[Øystein Vikås]

Hei.

Har så vidt begynt å pusle med slektsforsking, og er ikke så trent på hverken skriften eller skriftspråket i forrige århundre. Men etter litt leting fant jeg 2 interessante oppføringer i Ministerialbok 568A12/1, 1869-1884.

Dette er (så vidt jeg har funnet ut) to søstre, Elen Kristine og Ane Marie. Men jeg sliter med å skjønne det som står. Kan noen hjelpe?

Elen Kristine ble døpt i 1872 og har oppføring nr 33 i denne lenken:

https://media.digitalarkivet.no/view/6421/27

 

Fødselsdatum: 26 ?

Dåpsdatum: 14 April (?)

Barnets navn: Elen Kristine (hva står under? Br?)

Ekte el uekte: Uekte

Fars navn/opph sted: Brugs (?) Morten Andreas Johannesen Sørvik

Mors navn/opph sted: ? Berthe Sivertsdatter Sørvik

Under: Begges første ?

Om/hvem hjemmedøpt: Ikke døpt (?)

Av hvem oppg er fått: Barnefadderne (?)

 

Ane Marie har jeg oppgitt som født og død i 1875. Finner henne ikke blant døpte.

Men i oversikten over døde og begravd står hun, som oppføring nr 40:

https://media.digitalarkivet.no/view/6421/216?indexing=

 

Oppgitt dødsdag: 10.01.1875

Begravelsesdato: ?

Fullt navn og stand: ? Ane Marie Mortensdatter

Alder: 02.01.75 (?)

Opph sted: Sørvik

Om død av sykdom....: Spedbarn (?)

 

Jeg går ut fra at det er noen standard forkortelser som er brukt, men er altså ikke dreven nok til å kjenne disse.

Har satt ? der det er ord jeg ikke klarer å tyde, og (?) der jeg er usikker på om ordene er feil.

 

Håper noen kan hjelpe meg med dette.

[Else B. Rustad]

Dåpen:

 

Fødselsdatum: 26 December
Dåpsdatum: 14 April
Barnets navn: Elen Kristine
Ægte el. uægte: Uægte
Fars navn/opph sted: Ungk. Morten Andreas Johannesen Sørvik
Mors navn/opph sted: P[ige] Berthe Sivertsdatter Sørvik
Under: Begges 1ste Leiermaal
Om og af hvem hjemmedøbt: Ikke hjdbt
Ved uægte Børn af hvem Opgaven er skeet, enten Barnemoderen, eller hvilket bekjendt og troværdigt Medlem af Menigheden: Barnefaderen

[Øystein Vikås]

Flott, takk for hjelp! Da er vi et skritt nærmere.

 

Drister meg til et oppfølgingsspørsmål også... I samme bok fant jeg dødsdato for Elen Kristine. Oppføring nr 5 på "Kvindekjøn" her:

https://media.digitalarkivet.no/view/5312/27016/18

 

Noen som kan tyde dødsårsaken? "Omkom ved ?"

[Inge Nygård]

Omkom ved Kulseiling

[Richard Johan Natvig]

Omkom ved Kulseiling

[Øystein Vikås]

Kjempeflott, takker så mye!