Hva betyr ordet "skeet" i kirkeboka i forb. med uektefødte

[Arne-Sten Christiansen]

I siste rubrikk/kolonne i skjemabøker står det følgende " Ved uægte Børn af hvem oppgaven er skeet, enten Barnemoderen ..." Hva ville være naturlig måte å uttrykke dette på i dag?

[Ann-Mary Engum]

7 minutter siden, Arne-Sten Christiansen skrev:

I siste rubrikk/kolonne i skjemabøker står det følgende " Ved uægte Børn af hvem oppgaven er skeet, enten Barnemoderen ..." Hva ville være naturlig måte å uttrykke dette på i dag?

 

 

[Olaf Larsen]

Hva med en lenke til den opprinnelige teksten?

[Jon Mamen]

Det er vel et spørsmål om hvem som meldt fra om fødselen, om det er barnets mor eller en annen person

[Aase R Sæther - Gloppen]

Skeet ville i dagens språk blitt stava Skjedd. Altså kven som rapporterte fødselen.

[Arne-Sten Christiansen]

Tenkte det kanskje betydde «skjedd», men hele formuleringa gir ikke mening: Oppgaven er skjedd. 
 

Greit å kunne oversette det til «Hvem har rapportert fødselen.»

 

Takk!

[Torbjørn Igelkjøn]

"Oppgåva" er blitt "gjort" av... Eller rettare sagt: Opplysninga er gitt opp av.

 

Ein kan uansett ikkje forvente at ein skal kunne omsetje direkte ord for ord frå eitt språk til eit anna og at resultatet skal bli fornuftig. Eg meiner at denn opprinnelege formuleringa absolutt gjev meining når ein legg godviljen til.

Endret Oktober 24, 2019 av Torbjørn Igelkjøn

[Terje Hatvik]

"Af hvem Opgaven er Skeet ..."  = 

Kven som gav melding om ...

Endret Oktober 25, 2019 av Terje Hatvik

[Aase R Sæther - Gloppen]

10 timer siden, Arne-Sten Christiansen skrev:

Tenkte det kanskje betydde «skjedd», men hele formuleringa gir ikke mening: Oppgaven er skjedd. 

Jau, det gjev så avgjort meining, i den tids språkbruk. 

[Torbjørn Igelkjøn]

I seinare kjelder står det gjerne "Anmeldt av", eit ord som i dag berre vert brukt når ein melder noko/nokon til politiet. Ordet oppgåve ville ein i dag forbinde med eit skjema som skal sendast inn til f.eks. ein eller annan etat. Dette er berre to eksempel på ord i kjeldene som har fått ei anna meining i dag.

Endret Oktober 25, 2019 av Torbjørn Igelkjøn

[knut fasting]

Bøker o.l. blir da også anmeldt...

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

Oppgave er fremdeles forklart som melding eller opplysning i ordboka: https://ordbok.uib.no/perl/ordbok.cgi?OPP=+oppgave&ant_bokmaal=5&ant_nynorsk=5&bokmaal=+&ordbok=begge

 

Jeg antar at substantivet oppgave er beslektet med verbet oppgi. Jf. også svensk uppgift, som kan bety opplysning eller informasjon.