Tydning av skiftesprotokoll

[Thomas Kristiansen]

https://media.digitalarkivet.no/view/24338/310?indexing=

 

Ann-Mary var så snäll och hittade detta skifte till mig, Men jag har svårt att läsa allt, Jag kan utläsa vissa namn om jag anstränger mig. Om någon kan läsa vissa delar av detta, (om det nu står något av värde) så skulle det vara väldigt snällt.  Det gäller vänstra sidan. Andreas Berg, efterlämnade fru och 3 barn.

/ Thomas

[Astrid K. Halleraker]

Bare stikkordsmessig, jeg er ikke særlig god til å lese gotisk håndskrift. Kanskje flere kan forbedre dette forslaget.

 

"Aar 1811 den 26. Junii ..... Andreas Borg ... Stervboehuset ere Enke Karen Richardsdatter

tilstede ...

Sønner, nemlig Helmer Rukard Berg 7 1/2 aar, Georg Gottlieh Berg 5 aar,

og 3 Ole Henrik Berg 2 1/2 aar alle hiemme hos Moderen ..."

[Thomas Kristiansen]

För mig är det helt oläsbart, så tack snälla för att du försökte Astrid. :)

Om någon mer kan läsa detta, så behövs inte allt. bara om det står något om platser eller personer.

 

/ Thomas

[Else B. Rustad]

Aar 1811 den 26. Junii haver Skifteforvalteren med de tvende Vidner Osmund Andersen og Joseph Hammer paa Anmeldelse at Under-Toldbetjent Andreas Berg sidstafvigte Nat ere ved Døden afgaaet udi hans Logie i Lars Lolands Enkes Huus, indfundet sig udi bemeldte Stervboehuus for at foretage lovlig Registering og Vurdering til paafølgende Skifte og Deeling efter bemeldte Afdøde, ifølge Loven og de befindende Omstændigheder. - Ved Ankomsten i Stervboehuset var Enken Karen Richardsdatter tilstede og meldte at afdødes Arvinger er 3d i Egteskab med hende sammenavlede Sønner, nemlig: 1, Helmer Richard Berg 7 1/2 Aar, Georg Gottlieb Berg 5 aar,
og 3 Ole Henrik Berg 2 1/2 aar alle hiemme hos Moderen...