Skifteutlodningsprotokoll

[Marianne Nordli]

Hei.
Jeg trenger hjelp til å tyde en skifteutlodningsprotokoll fra 1841. Det er det som står på side 224 og toppen av side 225

https://media.digitalarkivet.no/view/25047/224?indexing=

 

Det gjelder teksten midt på venstre ark som starter med:

Anno 1841, den 7 november efter Johannes Andersen

Svendsbye af...

 

Teksten avsluttes på på toppen av side 225, med opplisting og utregning helt øverst til venstre. Ser ut for meg at boet gjøres opp med et overskudd på 271-2-21.

 

Jeg kan hjelpe til med å sette påå tallene i riktig sted / kolonne, men håndskriften er jeg rimelig svak på.

 

Dette er min 4.tippoldefar og jeg har endleig klart å finne hans skifte, slik at vi kan komme oss videre på forskningen av ham.

[Inger Hohler]

Jeg mener det skal stå Carlsøy, moderne skrivemåte Karlsøy.
Jeg har store problemer med å tolke det første gang det står, men litt lenger ned i skiftet står navnet hans og "af" på nytt.
Se den øverste på venstre side:
https://www.digitalarkivet.no/kb20070607630445

Boets Indtekter er på 271-2-21, men så kommer Udgifter. Jeg synes det ser ut som om det er 190-0-11 som kommer til utdeling til arvingene.
Enkens navn er ikke så godt å tyde i skiftet, det ser for meg ut som Wivi..e, Eliasd. men hun het nå Vivica Eliasdatter Svendsbye 10 år tidligere. Hun fikk utbetalt litt over 95, men jeg sliter med å lese brøken. Det burde kunne la seg utregne basert på totalbeløpet...
De tre sønnene Erik Johan, [Utydelig ]Andreas og Hans Martin (Morten) fikk utbetalt 21-0-5/9 hver, de tre døtrene Ingeborg Elisabeth,  Marthine [utydelig], [utydelig] og Anne Grete [utyudelig] fikk hver 10-2-19 5/8
Dåpen til Hans Morten Heggelund 1830 https://media.digitalarkivet.no/view/9723/33
 

Viveka som fadder i 1844 https://www.digitalarkivet.no/view/255/pd00000011905733
Noen av disse opplysningene, hvis ikke alle, har du sikkert fra før siden du har klart å finne din 4.tippoldefars skifte. Hva er det du leter etter av opplysninger her?

[Marianne Nordli]

Hei Inger.
 

Takk for hjelpen så langt.

 

Johannes Andersen er min 4.tippoldefar, og kona hans er Wivikke Katrina Eliasdatter Figenschou, men hun står som regel bare oppført som Vivikke Figenschou når mange av barna døpes, konfirmerews og gifter seg. Vi er på jakt etter alle opplysninger som kan belyse med om Johannes Anders sitt opphav, bakgrunn og virke. Jeg har funnet den første skiftesamlingen etter at han døde, hvor det henvises til  videre arbeid etter at auksjonen er hgjennomført- altså det vi ser i denne Skifteutlodningsprotokollen.

 

Jeg jobber med å sette sammen alt vi klarer å tyde fra denne protokollen. Takk for innspill sålangt.

[Marianne Nordli]

Hei.

 

Her er hva jeg har klart å tyde sålangt. Har også lagt inn denen teksten i et word dokument slik at det kan være lettere å redigere.

 

 

 

 

Kvitto                Anno 1841, den 7 November
efter Johannes Andersen    XX XX paa    
Svendsbye af Carlsøe Sogn    Senjen og Tromsø

Hvordan
Til XX XX og endelig
XX XX XX efter afdøde Johannes Andersen, Svendsbye af Carlsø

Indtægt
1 dhdhd                209.2.21
2                    62-0-0
Summa Indtægt            271-2-21

Udgift
1  XX XX efter Landskap        36.3.2
2  XX                    2.0.2
3  Madaalag                12.0.0
4  XX for den an aftalte
Xxx

For XX        0.0.16
Pig..            0.1.16
XX            8.1.22
        Sum    8.4.6
Xx for til sammen     0.1.8

For XX        0.0.16
Pig..            0.1.16
Buktar            8.1.22
        Sum    8.4.6

XX kadmanne Ole
Laurits og Mareb xx    0.2.0
SUM            18.1.20

5
XX
XX
XX
XX            5.2.4
XX
XX paa XX
XX            0.3.8
XX XX
Til XX XX        0.3.0
For XX
XX i XX
Og XX XX XX
XX til XX        1.4.4
SUM            9.1.16
6. X XX        0.1.8
XX XX
XX XX        0.0.16
XX XX         0.0.16    0.1.8

XX XX
XX            0.0.16
XX XX        0.2.0
XX XX        0.1.0    0.3.16

Betrakningsmanden
Andersen og Peder Reinsvold    0.2.0
X XX og
XX XX            0.2.0
XX XX
XX og Ole             0.3.0
Jakobsen og Walentius        0.2.0    12.1.0    30.3.20    81.2.16
XXX                            190.0.11

NESTE KOLONNE
Som bliver at dele
1 Hustruuen Wivike Eliassdatter XX XX            95-0-5 1/2
2  Sønnen     Erik Johan Johannesen barn    21.0.14 5/9
3  Sønnen     Søren Andersen         21.0.14 5/9
4  Sønnen     Hans Martin Andersen    21.0.14 5/9
5  Inger Elisabeth Johannessdatter        10.2.14 5/18
6  Mortine Mathilde Heggelund        10.2.14 5/18
7  Anne Grethe Oderup            10.2.14 5/18
            Sum            95.0.5 1/2                                     Daa udgjør XX            190-0.11

XX
XX

No 1 XX1
XX                        9.0.14
XX                        9.3.2    18.3.14
XX
XX

2.Xx
XX                        8.4.16
XX                        0.3.16    9.2.22

3    XX XX
For xxxx                    0.1.8
For xx xx                    0.1.0    0.2.8

4    Ole XXX og
For                             0.2.0
5    Laugmand Ottar Laurits
Og Ole Dale som XX
Og XX                            0.4.0    

6    A. Johansen og XX                0.2.0
7    XX og XX
    Xx XX XX                    0.2.0
8    Killengren og Dreyer for fordring        36.3.2
9    XX XX                    2.0.12
10    Sønnen Erik Johan Johannesen        21.0.14 5/9
11    Sønnen  Søren Andreas Johannessen        21.0.14 5/9
12    Sønnen Hans Martin Johannessen        21.0.14 5/9
13    Datter Ingeborg Elisabeth            10.2.19 5/18
14    Datter Martine Mathilde Heggelund        10.2.19 5/18
15    Datter Ane Grete Oderup            10.2.19 5/18    
                                    95.0.5 ½
    Udlægger                            164.2.15
XX XX
Af XX XX
16.    XX Wivika Eliasdatter
XXXX                                    95.0.5 ½
XX XX                                12.0.0
Udlegger                                107.0. 5 ½
                                            164.2.15 ½

SIDE 225

1 XX XX
XX

XX
XX
XX
XX                62.1.0

2 for XX
Xx xx xx
XX  XX            45.0.5 /12    107.0.5     ½

Den xx xx  xxx    271.2.21

Til xx som da xx xx
Xx xx Ulrik
Berg
XX XX XX og XX XX
XX XX

Tre signaturer
A. Johansen Valentiner        (ULESELIG)

 

 

Skifteutlodningsprotokoll.docx

[Inger Hohler]

Jeg tror ikke det står noe om Kvitto her. Skiftetbegynner med en overskrift som er plassert i et rektangel øverst til venstre. Der står det, så vidt jeg kan se:
Skifte
efter Johannes Andersen
Svendsbye af Carlsøy Sogn.

Aar 1841 7. November holdtes Skifte...
Hvorda (ikke Hvordan)

Jeg mener å se Lensmand Gramm som skal ha 8-4-6 for tre forskjellige posteringer, under 4 c. Og finner ham under 5, et stykke nede.

4d inneholder ... Ole Christiansen og ...

"Jacobsen og Walentinen"
Jeg tipper det skal stå Johansen ikke Jacobsen, ut fra at Johansen er nevnt i forbindelse med Valeninen flere ganger.

Nesten helt på slutten ser jeg navnet Ulrik Berg.
Jeg er enig med deg i at den ene av de som underskriver heter A. Johansen. Fornavet til Valentinen(?) er Chr. som vanligvis er en forkortelse for Christian. Det står tidligere i teksten.

Prøv å åpne en tråd om denne karen på forumet, og lenk til denne tråden. Det er andre som har funnet ut noe om ham før, er jeg nokså sikker på, men det er greit å prøve å holde tydehjelpen fra annen hjelp og tanker/spekulasjoner.

[Marianne Nordli]

Hei Inger.

Tusen takk for hjelpen med tyding.

 

Jeg jobber videre med å tyde resten og håper noen andre har mulighet til å bistå med resten.

 

[Inger Hohler]

Indtægt
1 dhdhd                209.2.21
dhdhd kan erstattes med Auctionspenge [utydelig] af den antagne [utydelig, Indcassator er det jeg tror det burde stå] Lensmand Gramm.

Udgift 

1   XX XX efter Landskap        36.3.2

 

XX XX kan erstattes med Killengren og Dreyer [utydelig]. Jeg er ikke så sikker på at Landskap er riktig tydet.  

2  XX        2.0.2
XX kan erstattes med Lensmand Altmann

3  Madaalag                12.0.0
"Madaalag" - her leser jeg SterboEnken [utydelig] Begravelses Vederlag

Men det hadde vært fint om du hadde henvist til tidligere tydehjelp for Skiftebehandlingsprotokollen, siden flere av de samme ordene går igjen der, selv om de er i en annen håndskrift: 

 

Endret Oktober 31, 2019 av Inger Hohler
lagt til mulig tolkning i Indtekt 1

[Inger Hohler]

Ad Indtegt 2 ... 62
[En Stuebygning og en Bod?]...Enken...
dette ser ut til å være knyttet til Skiftebehandlingsprotokollens "Ligeledes gjorde hun Paastand paa for Taxter at løse den registerede Stuebygning værdsat for 50 Sp. og en Bod paa syd Siden for 12 Sp. hvorimod ingen Erendring skede."
 

[Else B. Rustad]

Innledningen til skiftet er slik:

 

Skifte efter Johannes Anderssen Svendsbye af Carlsøe Thing.
Aar 1841, den 17d Novb. hodtes Skifteret paa Senjen og Trannø Sorenskrivercontoir ved Sorenskriveren i Overvær af Skiftevidnerne A. Johansen og Chr. Valentinsen.
Hvorda!
Til Beregning Lodning og endelig Slutning blev foretaget Skifte efter afdøde Johannes Andersen Svendsbye af Carlsø Thinglaug. - Ved at gjennemgaae det i dette Aar passerede (See Skiftebehandlings Protocollen Fol. 63 1/2, 68 1/2 og 71 1/2) befantes Boet at have følgende:

 

(Så følger inntekter og utgifter)

 

[Marianne Nordli]

Hei Else og Inger.

 

Takk for hjelpen og takk for at du la ut linken til den første skiftesamlingen Inger.

 

Da skla jeg jobbe videre med inntekter og utgifter.

[Inger Hohler]

"XX kadmanne Ole
Laurits og Mareb xx    0.2.0"
Navnene under Udgifter 4 d (siste før 5, venstre kolonne s. 218 a) er  såvidt jeg kan se Ole Christiansen og Søren Vandstuen.

"XX kadmanne" er nok misforstått. Jeg har også problemer med å lese akkurat hva som står her, men ut fra sammenhengen tipper jeg det dreier seg om en utbetaling til en form for hjelpere som ikke var lensmannen. Og det står en d aller først på linjen, siden dette er punkt 4 d.

5
starter med Skifteomkostninger. Det er nokså standard hva disse var. Beløpene varierte jo, men det som inngikk var gjerne kostnader til papir (pr. ark, kunne bli en del penger ved store skifter!) og blekk og auksjonspublikasjon pluss betaling til dem som var tilstede ved auksjonen fra øvrigheten. 
Først står
Skifte og [SkriverSallær?] ... 5-2-4
neste begynner med
Skiftebrevet ...[paa 3 Ark?] ...3.8.
så
Skiftets Papir til Skiftebrevet for 3"
deretter
For Proclamat..
[Indtrykkelse i?] ...
...
med Sallær til .... 1-4-4
= 9.1.16
 

[Else B. Rustad]

8 timer siden, Inger Hohler skrev:

Udgift 

1   XX XX efter Landskap        36.3.2

 

 

 

Det står ikke "efter Landskap" men "efter Contrabog"

[Else B. Rustad]

6 timer siden, Inger Hohler skrev:

"XX kadmanne Ole
Laurits og Mareb xx    0.2.0"
 

Pkt 4 d lyder slik:

d. Auctions Vidnerne Ole
Christiansen og Søren Vand-
stuen 0 - 2 - 0

[Inger Hohler]

Takk, Else. Jeg var nokså sikker på at det stod Auct og gjettet på Auction, men klarte ikke å lese Vidnerne.

 

[Marianne Nordli]

Hei Inger og Else.

 

Tusen takk for hjelpen så langt. Kjempenyttig når dere har funnet navnet på eksempelvis Lensmannd Gramm, også står han oppført flere steder o dermed letter det jobben min masse.

 

Jeg har da funnet frem til mange av de navnene dere har påpekt og skrevet de inn på de plassene de dukker opp. Så har jeg lagt inn alle de endringer og feilrettinger dere har kommet med.

 

I dag har jeg forsøkt meg på resten av dokumentet og funnet frem til flere ord og navn.

 

 

Skifteutlodningsprotokoll.docx

[Inger Hohler]

Dessverre har jeg ikke noen Word-lisens, så jeg får ikke lest dokumentet. Hvis du bruker Google docs har jeg mulighet for å ta en titt.

[Marianne Nordli]

Hei Inger.

 

Her dokumentet i RTf format ( rikt tekst format) som de fleste systemer skal kunne lese, i tillegg ha rjeg lastet opp den i pdf..

 

Har funnet ut av en hel del or di dag også, så dette er det oppdaterte jeg har kommet frem til sålangt.

 

Skifteutlodningsprotokoll.pdf

Skifteutlodningsprotokoll.rtf

[Inger Hohler]

Venstre kolonne høyre side dvs. 218 a
Jeg tror ikke det står " 4 Kviteringer for da a" men

 

4 Omkostninger for den i

Boet(?) afholdte Auction

a....

Helt på slutten, på side 218 b venstre kolonne, ser jeg
Til Formynder for de Umyndige ud

nævnes(?) Lendsmand Ulrich Berg

Saaledes....