LØST:Tyding av stedsnavn ved ekteskapsinngåelse

[May-Britt Hanstad]

Ønsker hjelp til skrifttolkning.
https://media.digitalarkivet.no/view/7711/101273/105
Først og fremst ute etter stedsnavnet Christen Hansen som gifter seg med Marthe Olsdtr kommer fra.

Min egen tolkning så langt:
Vi undertegnede indestaar som Forlovere fra at Intet …. ..gt hindrer ægteforbindelsen mellom Ungk; Christen Hansen, ?sal?skomager og pigen Morte Olsdtr på Øvre Ullern – Eie. Han 27 aar gml og født i ??dalen og ?vak? ved Slottet 1817. Hans Ægteskaps…. Er foreviist og Attest fra Schødtz for Com (Altergang). Og Ægteskabfrikort er brakt? –Hun 28 Aar gml er født, conf her 1817. Har Tient 1 Aar i Bjew?? men ikke været Medlem af V.F (Vår Frue?) Menighet forresten været her i Sognet.- Ingen af dem er bunden ved offentl Ægteskabsløfte.

----------------------

Under viede står det at Christen Hansen kommer fra øvere Ulleren, men under trolovinger står det noe annet, som jeg ikke klarer å tyde, og det er det som gjør det spennende
Om noen har med attest (fra Schødtz) betyr det ofte at de kommer fra et annet kirkesogn. Håper fortsatt på hjelp fra gode gotisk-tolkere av stedsnavn i min første lenke

 

 

[Ann-Mary Engum]

5 minutter siden, May-Britt Hanstad skrev:

Ønsker hjelp til skrifttolkning.
https://media.digitalarkivet.no/view/7711/101273/105
Først og fremst ute etter stedsnavnet Christen Hansen som gifter seg med Marthe Olsdtr kommer fra.

Min egen tolkning så langt:
Vi undertegnede indestaar som Forlovere fra at Intet …. ..gt hindrer ægteforbindelsen mellom Ungk; Christen Hansen, ?sal?skomager og pigen Morte Olsdtr på Øvre Ullern – Eie. Han 27 aar gml og født i ??dalen og ?vak? ved Slottet 1817. Hans Ægteskaps…. Er foreviist og Attest fra Schødtz for Com (Altergang). Og Ægteskabfrikort er brakt? –Hun 28 Aar gml er født, conf her 1817. Har Tient 1 Aar i Bjew?? men ikke været Medlem af V.F (Vår Frue?) Menighet forresten været her i Sognet.- Ingen af dem er bunden ved offentl Ægteskabsløfte.

----------------------

Under viede står det at Christen Hansen kommer fra øvere Ulleren, men under trolovinger står det noe annet, som jeg ikke klarer å tyde, og det er det som gjør det spennende
Om noen har med attest (fra Schødtz) betyr det ofte at de kommer fra et annet kirkesogn. Håper fortsatt på hjelp fra gode gotisk-tolkere av stedsnavn i min første lenke

 

 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/7711/101273/105?fbclid=IwAR2KxQ9SXlimnKoU7gf9WrbtlSf6wn9NXX3Ed4Sgd2v_GKXSsLaaxmW3ySE

[Richard Johan Natvig]

Beklager: Manglar stadnamnet , sikkert andre som klarer den utfordringa:

 

Vi undertegnede indestaar som Forlovere for at Intet Lovstridigt hindrer Ægteforbindelsen mellem Ungk: Christen Hansen, Salskoemager og Pigen Morte Olsdtr paa Øvre Ulleren – Eie. Han 27 aar gml og født i ??dalen og conf. ved Slottet 1817. Hans Ægteskaps Tilladelse er foreviist og Attest fra Schydtz for Com. (Altergang) og Ægteskabs Frihed er bragt –Hun 28 Aar gml er født, conf her 1817. Har Tient 1 Aar i Byen men ikke været Medlem af V.F (Vår Frue?) Menighet for Resten været her i Sognet.- Ingen af dem er bunden ved offentl Ægteskabsløfte.

Endret Oktober 29, 2019 av Richard Johan Natvig
2. linje, "xxxx ved Slottet": "conf."

[Gunnar Sigdestad]

Oudalen?

[Else B. Rustad]

Oudalen er riktig.

 

V. F. Menighet betyr Vår Frelsers menighet (Oslo Domkirke)

[May-Britt Hanstad]

Tusen takk for hjelp til dere alle. Hvor kan Oudalen være tror dere?

[Ann-Mary Engum]

9 minutter siden, May-Britt Hanstad skrev:

Tusen takk for hjelp til dere alle. Hvor kan Oudalen være tror dere?

 

 

http://www.disnorge.no/slektsforum/viewtopic.php?t=44514

[Ann-Mary Engum]

 

Når jeg søker i Finn kilde, og bosted Oudal*, finner jeg dette. 

 

https://www.digitalarkivet.no/search/persons/advanced?from=&to=&firstname=&lastname=&birth_year_from=&birth_year_to=&birth_date=&birth_place=&domicile=Oudal*&position=&event_year_from=&event_year_to=&event_date=&related_first_name=&related_last_name=&related_birth_year=

 

Når jeg søker Finn kilde, og fødested Oudal*, finner jeg dette. 

 

https://www.digitalarkivet.no/search/persons/advanced?from=&to=&firstname=&lastname=&birth_year_from=&birth_year_to=&birth_date=&birth_place=Oudal*&domicile=&position=&event_year_from=&event_year_to=&event_date=&related_first_name=&related_last_name=&related_birth_year=

Endret Oktober 29, 2019 av Ann-Mary Engum

[Else B. Rustad]

1 time siden, May-Britt Hanstad skrev:

Tusen takk for hjelp til dere alle. Hvor kan Oudalen være tror dere?

Odal

[May-Britt Hanstad]

Tusen takk, da leter vi videre i Odalen 🙂