Reviderte regneskaper 1681

[Nina Tomasgard]

Er det nokon som kan tyde det som står om Øvreset her: https://media.digitalarkivet.no/view/77353/408. Tror det står nevnt noe her også: https://media.digitalarkivet.no/view/77353/389. Er ikkje noe god på å lese denne skriften, men meiner det skal stå nevnt noko om "Øfuersetter" i disse.

Mvh Nina

[Ivar S. Ertesvåg]

Gard nr. 2 til venstre,

"Ofuersetter

   j [=1/2] Rdr   {

Joen Pedersen

Niels

Carl

Olluf

} 6 geedschind

 

På framsida står "Leding og fredtold"; då gissar eg at geiteskinna er leidang og pengane "fredtoll"

[Ivar S. Ertesvåg]

  På 30.10.2019 den 10.49, Nina Tomasgard skrev:

 Tror det står nevnt noe her også: https://media.digitalarkivet.no/view/77353/389. Er ikkje noe god på å lese denne skriften, men meiner det skal stå nevnt noko om "Øfuersetter" i disse.

Expand  

Det er kvittering på at bøddelen har fått betaling "for det han Rettede Quindfolch Anna Øffuersæter som for Trolddoms Konst blef

Refset abuigte aar 1681 d 17 Junius"

[Nina Tomasgard]

  På 30.10.2019 den 11.26, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Det er kvittering på at bøddelen har fått betaling "for det han Rettede Quindfolch Anna Øffuersæter som for Trolddoms Konst blef

Refset abuigte aar 1681 d 17 Junius"

Expand  

Tusen takk for hjelpen! Står det noko om kor mykje han fekk i betaling?

Endret Oktober 30, 2019 av Nina Tomasgard

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg var litt rask med bøddelen....

Det er fengselsforvaltaren/-innehavaren som får kostpengar for den avretta i 1/2 år og 9 veker. 

Bøddelen fekk nok også sitt, men ikkje i denne kvitteringa.

 

"Anno 1682 d 5 Aprilis hafuer Kongl.

Matz Fouget ofuer Nordfiordtz Fougderie

Erlig ach barre och Velfornemme Mand Sr

Mads Biørenschøn Mig Vnder teignede for Nøyet

och betalt pa hanss Kongl: Matz Veigner Kaast

Penger for det hen Rettede Quindfolch Anna

Øffuersæter som for Trolddoms Konst blef

Refset abuigte aar 1681 d 17 Junius Penger

Sexten Rdr och Trej [markteikn] danske som er af It(?) halff

aars och 9 Vgers tid hun sad for huilche Jeg siger

16 Rdr 3 mk dansche Till børlig Vill haf quitteritt

Och Saa Som ieg Kongl: Matz fouget Sr Madtz Biøren

-schøn haffuer til foren en Quitering paa Samme

Penger Meddelt, och dend hannem schall Vere Ifra

Kommen Med delliss hannem dennes I steden for

den anden, och Ihos den findid at Vere død och

Magtesløes Actum Skægstad d 18 Martj: 1683

S: ...??

Holbech"

 

Eg er usikker på om mark-teiknet viser mark (1/6 Rdr) eller ort (1/4 Rdr) her; begge delar vart vistnok praktisert.

Det er det kanskje andre som veit; eller så kan ein finne kva som er praksis i rekneskapen elles.

 

 

[Nina Tomasgard]

  På 30.10.2019 den 13.59, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Eg var litt rask med bøddelen....

Det er fengselsforvaltaren/-innehavaren som får kostpengar for den avretta i 1/2 år og 9 veker. 

Bøddelen fekk nok også sitt, men ikkje i denne kvitteringa.

 

"Anno 1682 d 5 Aprilis hafuer Kongl.

Matz Fouget ofuer Nordfiordtz Fougderie

Erlig ach barre och Velfornemme Mand Sr

Mads Biørenschøn Mig Vnder teignede for Nøyet

och betalt pa hanss Kongl: Matz Veigner Kaast

Penger for det hen Rettede Quindfolch Anna

Øffuersæter som for Trolddoms Konst blef

Refset abuigte aar 1681 d 17 Junius Penger

Sexten Rdr och Trej [markteikn] danske som er af It(?) halff

aars och 9 Vgers tid hun sad for huilche Jeg siger

16 Rdr 3 mk dansche Till børlig Vill haf quitteritt

Och Saa Som ieg Kongl: Matz fouget Sr Madtz Biøren

-schøn haffuer til foren en Quitering paa Samme

Penger Meddelt, och dend hannem schall Vere Ifra

Kommen Med delliss hannem dennes I steden for

den anden, och Ihos den findid at Vere død och

Magtesløes Actum Skægstad d 18 Martj: 1683

S: ...??

Holbech"

 

Eg er usikker på om mark-teiknet viser mark (1/6 Rdr) eller ort (1/4 Rdr) her; begge delar vart vistnok praktisert.

Det er det kanskje andre som veit; eller så kan ein finne kva som er praksis i rekneskapen elles.

 

 

Expand  

Takk for at du tok deg tid til å oversette alt! Den siste datoen er eg usikker på kva betyr. Saken det handler om var i 1681. 

[Ivar S. Ertesvåg]

  På 30.10.2019 den 14.57, Nina Tomasgard skrev:

Den siste datoen er eg usikker på kva betyr. Saken det handler om var i 1681. 

Expand  

 

Det er tre datoar her:

- Avrettinga var 17 juni 1681 (og før det sat Anne tydelegvis vel 8 mnd i varetekt)

- futen har betalt ?? Holbech (underskrivaren)  5 april 1682

- denne kvitteringa (som erstattar ei første kvittering) er utskriven/underskriven 18 mars 1683

[Gunnar Sigdestad]

Ordet etter "Erlig" er truleg "acht"

Dokumentet er underskrive på Slagstad, ikkje Skægstad.

[Nina Tomasgard]

  På 30.10.2019 den 15.44, Ivar S. Ertesvåg skrev:

 

Det er tre datoar her:

- Avrettinga var 17 juni 1681 (og før det sat Anne tydelegvis vel 8 mnd i varetekt)

- futen har betalt ?? Holbech (underskrivaren)  5 april 1682

- denne kvitteringa (som erstattar ei første kvittering) er utskriven/underskriven 18 mars 1683

Expand  

takk for oppklaringa 🙂