Skyldsætningsforretning, Aar 1866

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har gått igjennom en tekst som jeg tror jeg har greid å oversette ganske greit på egen hånd 🙂

Men så var det dette med "æ" og "e" i tillegg til et ord jeg er usikker på.

 

Fint om noen kan hjelpe meg litt.

 

Teksten:

 

https://www.digitalarkivet.no/tl20080707371126 (nesten øverst, på venstre side)

 

01          No 33 Skyldsætningsforretning. Aar 1866 den 27^de Juni infandt vi underteg-

02          nede os af Fogden opnævnte Laugrettesmænd for at Skyld-

03          legge den ved Auction til Torger Christiansen af Lars

04          Olsen solgte Part af MN^o 82, LNo 160^A, Aas, af Skyld 1 Da-

05          ler og 13 Skilling i Ullensaker Thinglag. Parterne vare tilstede og fremlag-

06          de Fogdens opnævnelse og paaviste det Solgte, som bestaar af Følgende:

07          Først et Jorde, som bestaar af Vogstadbraaten og endel af Fæhagen som

08          grændser i Vest til Ole Gulbrandsens Eiendom, i Nord mod Vogstads

09          Eiendom, i Øst og Syd mod Sælgerens Eiendom som er ifraskilt, dels

10          med Gjerder og dels med P(?), i Vest og Nord med Gjerder.

11          Andet, et Skovstykke paa Moen som grændser i Syd og Vest efter en

12          Vei som gaar fra Aas til Holm, i Nord mod Torger Gulbrandsens

13          Eiendom, i Øst mod Bjørnsæter Løkken. Det bemærkes at Kjøberen skal

14          have fri Vei over Sælgerens Eiendom, tillige Fævei. Da vi nøi-

15          agtig havde befaret Eiendommen fandt vi at den solgte Part

16          bør ansættes til Skjette Part, hvilken faar en Skyld af 23 Skilling,

17          da Brøkskillingen falder på Kjøberen. Fælleskab finder ikke

18          Sted. Parterne vare tilstede og erklærede sig tilfræds, hvilke

19          Forretningen blev derpaa sluttet og underskrevet. Ole G. Aas

20          Torger G. Aas. Hans P. Habberstad. C. Algrim.

Endret November 5, 2019 av Marius Holm Enerud

[Kjell Lauritzen]

...dels med Gjerder og dels med Pæler ....

[Gunnar Sigdestad]

...sjette Part

[Marius Holm Enerud]

Takk for hjelpen, Kjell og Gunnar 🙂