Skyldsætningsforretning, Sollien 1858

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Her er en tekst der jeg har tydet 98% men er usikker på noen ord og begrep.

Fint om noen kan lese igjennom og evt komme med innspill.

 

På forhånd takk,

 

Her er teksten:

 

01          No 38 Skyldsætning. Aar 1858 den 15 Octobr vare vi Undertegnede opnævnte

02          Lagrettesmænd tilstede for at skyldlægge en af Madam Bøhn til Christoffer Christensen

03          solgte Part af LNo 161a Matno 62 gl. 45 Aas, af Skyld 2 Ort 6s gl. 2 73/160 Tge, i Ullens-

04          ager. Parterne vare tilstede og paaviste det Solgte, som bestaaer af Pladsen

05          Sollien kaldet tilligemed et Stykke af Udmarken. 1. Pladsens Løkke, som er omhegnet

06          med Gjerde. 2. Skovstykket ligger i nordvæst i Marken og begrændses mod Syd

07          af Nils Aass Udmark, fraskilt med en Stag(?) og mærkede Træer, mod Væst begrændset

08          af Fladbyes Eiendom, som er fraskilt med Gjerder, nord mod Torger Gulbrandsen

09          Aas og er fraskilt deels med Gjerder og deels med mærkede Træer. Øst mod Ole Guld-

10          brandsen Aas, som er fraskilt med mærkede Træer. Efterat vi havde befarende

11          hele Eiendommen fandt vi at det Solgte bør omsættes til 74 Part og saaledes

12          bliver Skylden 14 - fjorden – Skil, da Brøkskilh. falder paa Kjøberen. Ved denne

13          Skyldsætning have Parterne erklæret ikke at have noget at erindre.

14          Hans Romsaas. C. Algrim. Hans P. Habberstad. Hans A. Furuset.

 

Her er originalen (begynner helt nederst på høyre side)

 

https://www.digitalarkivet.no/tl20080707370429

 

Marius 

Endret November 10, 2019 av Marius Holm Enerud

[Richard Johan Natvig]

01          No 38 Skyldsætning. Aar 1858 den 15 Octobr vare vi Undertegnede opnævnte

02          Lagrettesmænd tilstede for at skyldlægge en af Madam Bøhn til Christoffer Christensen

03          solgt Part af LNo 161a Matno 62 gl. 45 Aas, af Skyld 2 Ort 6s gl. 2 73/160 Tge, i Ullens-

04          ager. Parterne vare tilstede og paaviste det Solgte, som bestaaer af Pladsen

05          Sollien kaldet tilligemed et Stykke af Udmarken. 1. Pladsens Løkke, som er omhegnet

06          med Gjerde. 2. Skovstykket ligger i nordvæst i Marken og begrændses mod Syd

07          af Nils Aass Udmark, fraskilt med en Stang(?) og mærkede Træer, mod Væst begrændset

08          af Fladbyes Eiendom, som er fraskilt med Gjerder, nord mod Torger Gulbrandsen

09          Aas og er fraskilt deels med Gjerder og deels med mærkede Træer. Øst mod Ole Guld-

10          brandsen Aas, som er fraskilt med mærkede Træer. Efterat vi havde befarende

11          hele Eiendommen fandt vi at det Solgte bør omsættes til 74 Part og saaledes

12          bliver Skylden 14 - fjorten – Skil, da ?Brøkskilh.? falder paa Kjøberen. Ved denne

13          Skyldsætning have Parterne erklæret ikke at have noget at erindre.

14          Hans Romsaas. C. Algrim. Hans P. Habberstad. Hans A. Furuset.

 

Eg forstår ikkje "Brøkskilh."?

[Richard Johan Natvig]

12 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

03          solgte Part af LNo 161a Matno 62 gl. 45 Aas, af Skyld 2 Ort 6s gl. 2 73/160 Tge, i Ullens-

 

manglar noe mellom "160" og "Tge" (kva nå det er?), men klarer ikkje å lesa det.

[Marius Holm Enerud]

Takk for hjelpen, Richard! 🙂

[Richard Johan Natvig]

7 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

Eg forstår ikkje "Brøkskilh."?

"Brøkskill."=Brøkskillingen?

[Gunnar Sigdestad]

2 73/160 L[teiknet for pund] Tge betyr 2 73/160 Lispund Tunge som er ein gammal måte å taksere eller skyldsetje jord på.

[Marius Holm Enerud]

Takk Gunnar! 🙂

 

Har vi noen ideer om linje 7? Er "Stang" korrekt?

 

[Marius Holm Enerud]

Jeg tenker at ordet på linje 7 er "Stig" (en sti).

 

Ser at den har blitt skrevet sånn andre steder også:

 

[Else B. Rustad]

Litt mer pirk:

 

07          af Nils Aass Udmark, fradeelt med en Stig og mærkede Træer, mod Væst begrændset
08          af Fladbyes Eiendom, som er fraskilt ved Gjerder, nord mod Torger Gulbrandsen
10          befaret
11          hele Eiendommen fandt vi at det Solgte bør ansættes til 1/4 Part og
12          bliver Skylden 14 - fjorten – Skil, da Brøkskill. falder paa Kjøberen. Med denne

 

[Marius Holm Enerud]

Takk igjen, Else! 🙂

 

Pirk er viktig!