Hjelp til tyding av forhør og dom fra 1858 i Ringsaker

[Frank Rusten]

Er det noen som kan hjelpe meg med å oversette disse forhørene og dom?

Dette gjelder en kar ved navn Lars Larsen.

 

Første forhør; Venstre side av protokollen - forhør av 1858, den 19 Mars.

SAH, Nord-Hedmark sorenskriveri, G/Gc/L0010: Ekstrarettsprotokoll, 1857-1864, s. 46b

https://media.digitalarkivet.no/view/41265/49

 

Andre forhør og dom 1858, den 27 Mars - venstre side av protokollen.

SAH, Nord-Hedmark sorenskriveri, G/Gc/L0010: Ekstrarettsprotokoll, 1857-1864, s. 47b

https://media.digitalarkivet.no/view/41265/50

 

 

[Richard Johan Natvig]

Interessant, men litt vrient å lesa. Her er ein start på første forhør, med hol og noen usikre lesingar:

 

Forhør over Mormon Lars Larsen

Aar 1858 den 19 Marts blev Retten sat paa Fogderiets Arresthuus Gaarden

Olsrud i Vang til Forhørs Optagelse over den der arresterede Mormon Lars 

Larsen og administreredes Retten af Sorenskriver Muus i Overværelse af un 

dertegnede … med Lensmanden til… Laugrettesmand John Larsen Stor 

… og Jens Christophersen Flagstad, begge forhen eedfæstede. Hvorda.

Administrator fremlagde den fra Lensmanden i Nor indgivne Anmeld-

delse af 15 dennes, der først indløb Sorenskriverens efter Tilbagekomsten fra 

Jurisdictionen  Vaarthing den 17de … For Retten fremstod Arre-

stanten Lars Larsen, den samme, der i forrige Aar var under Tiltale her ved 

Jurisdictionen for ulovlig Religions Øvelse, og ved Underrets Dom af 30 Juli 

blev ilagt en Muldk til Statscassen af 10 Spdr, hvilken Straf ved … …-

..tion af 21 August blev ...? til Fængsel paa Vand og Brød i 5 Dage, - 

…. ham paa … i … fra 23de til 28de s. M. Efter Løsla-

delsen tog han til Christiania, men reiste, efter Ordre fra Menighedens da  

værende Præsident …., der … var reist til Amerika, tilbage til Hedmark

Len, hvor hans faste Station, som saakaldet Missionair for Hedmark Len, Toten,

Vardal og omliggende  Districter, er. - I den derefter forløbne Tid har

han holdt forsamlinger i forskjellige Prestegjeld, nemlig …, Vang, Stange, Var

dal og Elverum, men ikke foretaget Daabshandlinger andetsteds end i Nor, hvor

han foruden de i foregaaende … … 8 Personer har Døbt 5 Stykker, saaledes 

at Nor nu tæller 13 døbte Medlemmer.- Da Miøsen i denne Vinter ikke 

har været tillagt med Iis, er Daaben foregaaet i aabent Vand Han holder en 

Protocol, hvori indføres alle, som ere døbte, men denne Protocol har han ikke 

med sig her, og kan saaleedes kun angives som døbte: Johanne Poulsdatter Aar

vold, Tonethe Poulsdatter Aarvold, Anne Nielsdatter Lisgerud og Anne Marte 

Hougum. Alle disse har han forud … underviist i Læren.- 

 

 

[Gunnar Sigdestad]

Klippe og lime, + litt meir...

 

Forhør over Mormon Lars Larsen

Aar 1858 den 19 Marts blev Retten sat paa Fogderiets Arresthuus Gaarden

Olsrud i Vang til Forhørs Optagelse over den der arresterede Mormon Lars 

Larsen og administreredes Retten af Sorenskriver Muus i Overværelse af un 

dertegnede tvende ved Lensmanden tilsagte Laugrettesmænd John Larsen Stor 

Imislund og Jens Christophersen Flagstad, begge forhen eedfæstede. Hvorda.

Administrator fremlagde den fra Lensmanden i Nor indgivne Anmeld-

delse af 15 dennes, der først indløb Sorenskriverens efter Tilbagekomsten fra 

Jurisdictionen  Vaarthing den 17de næstefter. For Retten fremstod Arre-

stanten Lars Larsen, den samme, der i forrige Aar var under Tiltale her ved 

Jurisdictionen for ulovlig Religions Øvelse, og ved Underrets Dom af 30 Juli 

blev ilagt en Muldt til Statscassen af 10 Spdr, hvilken Straf ved Amts Reso-

lution af 21 August blev converteret til Fængsel paa Vand og Brød i 5 Dage, - 

exeqveret ham paa Stedet i Tidsrummet fra 23de til 28de s. M. Efter Løsla-

delsen tog han til Christiania, men vendte, efter Ordre fra Menighedens da  

værende Præsident Lund, der senere er reist til Amerika, tilbage til Hedemark

ken, hvor hans faste Station, som saakaldet Missionair for Hedemarken, Toten,

Vardal og omliggende  Districter, er. - I den derefter forløbne Tid har

han holdt Forsamlinger i forskjellige Præstegjeld, nemlig Næs, Vang, Stange, Var

dal og Elverum, men ikke foretaget Daabshandlinger andetsteds end i Nor, hvor

han foruden de i foregaaende Sag nævnte 8 Personer har Døbt 5 Stykker, saaledes 

at Nor nu tæller 13 døbte Medlemmer.- Da Miøsen i denne Vinter ikke 

har været tillagt med Iis, er Daaben foregaaet i aabent Vand. Han holder en 

Protocol, hvori indføres alle, som ere døbte, men denne Protocol har han ikke 

med sig her, og kan saaleedes kuns navngive som døbte: Johanne Poulsdatter Aar

vold, Tonette Poulsdatter Aarvold, Anne Nielsdatter Lisgerud og Anne Marte 

Hougum. Alle disse har han forud selv underviist i Læren.- Alternes Sa-
cramente har han kuns med deelt een Gang, og det efter Nytaar, paa Pladsen
Aarvold i Næs, og deeltog flere af Menigheden i denne Handling der dog
ikke indbefattede Absolution eller Synds Forladelse, saasom Mormonernes
Lov indeholder, "at Nadveren kuns er til Hukommelse." I alle forannævnte
Præstegjæld har han underviist og prædiket.- Han er vel vidende om, at
saalænge han opholder sig i dette District, og fortsætter sin Virksomhed paa lige
Maade som hidtil, vil Følgen blive gjentagne Arrestationer og Sags Anlæg,
men dette kan ikke afholde ham fra, hvad han efter sin Stilling anseer
som Pligt.- Det gaaer ikke Mormonerne bedre i Christiania end her, men
paa første Sted, blive de ikke arresterede, saalænge Sagen staaer paa, hvorimod Arresten
først indtræder, naar de efter Budsendelse indfinde sig, for at udstaae den idømte
Straf.- Angaaende de tidligere Livs Forhold henholdt Arrestanten sig til sin
Forklaring under foregaaende Sag.- For at erholde de foregaaende Retsnoter udle-
verede fra Fogdecontoiret, blev Forhøret indtil videre udsat,
Retten hævet og Protocollen underskrevet, efterat Laugrettet havde erklæret,
Intet at have at erindre ved det Passerede eller Protocollerede.

A. Muus

John Imislund       Jens Flagstad
 

Endret Desember 7, 2019 av Gunnar Sigdestad

[Richard Johan Natvig]

Ein kladd til, med sterkt behov for korrektur/urfylling, andre forhøret og dom:

 

Forhør over Mormon Lars Larsen.

Aar 1858 den 27 Marts continueredes paa Arresthuset Olsrud i Vang Forhøret 

over Mormon Lars Larsen og administreredes af Sorenskriver Muus i Foreening 

med de tvende ved Lensmanden tilsagte, tidligere vedtagne Laugrettesmænd Gaard

brugeren Engebret Skørbak og Christopher Hoelstad Hvorda: Administrator 

fremlagde en Skrivelse fra sig til Fogderiet af 20de dennes, med dettes Paategning 

af 24de næstefter, hvorved fulgte den Lars Larsen? tidligere overga… … med 

tilhørende Acter. For Retten fremstod fri for  Baand og Tvang Lars Larsen, der blev 

forelagt overmeldte? Acter, hvilke han erkendte at være sig vedkommende, lige-

som han hørte oplæst sin Forklaring under Forhøret den 19de dennes, til hvilken 

han henholdt sig uden Tillæg eller Forandringer.- Efterat være gjort opmærksom 

paa at nærværende Sag vil vorde behandlet efter Lov af 6te Septbr 1843, og at Stevning 

til Dom ikke formedelst den korte Tid, der er forløben, siden Acterne kom tilbage 

fra Fogderiet, har kunnet udtages og forkyndes, erklærede han, at han frafalder saadan 

Stevning som ufornøden, og ønsker? Dom …. …ligt. Af denne Aarsag beder 

han ogsaa, at Indstevning af de i forrige Session angivne Døbte Personer 

maa udgaa, da Sagen derved til ingen Nytte vil forhales, saasom ingen af disse 

Personer kan meddele nogen ny Oplysning.- Da saavidt var …., be-

gjærede han, at Ordene “Mormonernes Lov”  i hans foregaaende Forklaring 

maa forandres til “Evangeliets Lov”.- Laugrettet? havde Intet at 

erindre mod det … eller protocollerede.- Eragtet: Sagen optages til 

Kjendelse eller Dom.- Retten hævet, Arrestanten til Arrestforvareren der 

… og Protocollen underskrevet.

A. Muus

Engebreth Skybak Christopher Holstad

 

Domsafsigelse paa Vidarshof

Aar 1858 den 27 Marts blev en Extraret sat paa Sorenskriverenkontoiret 

paa Gaarden Vidarshof i Vang og betjent af Sorenskriver Muus i 

Overvær af undertegnede 2de Vidner. Hvorda: I Justitssagen mod 

Lars Larsen blev afsagt saadan

  Dom:

1: Sag Domprotokollen Fol.? 21 1/2) … er saalydende:

Thi kjændes for Ret: Tiltalte Lars Larsen bør for gjentagen 

ulovlig Religionsøvelse bøde til Statskassen 15 - femten - Spdler., 

hvorhos? han udreder alle af Sagen og hans Arrest m. v. flydende 

Omkostninger. At efterkommes ved Øvrighedens …. 

under …. efter Loven. - Retten derefter hævet.

R. …. A. Muus J. Pedersen

Endret Desember 8, 2019 av Richard Johan Natvig

[Frank Rusten]

Tusen takk for hjelpen til oversettelsen. Dette var interessant lesning. Mormoner-tro var vel ikke vanlig i Ringsaker, eller på hedemarken for den saks skyld på denne tiden.

Jeg har aldri hørt om dette før. At saken havnet i retten tydet jo på at praktisering av annen type religion eller tro ikke var lovlig på denne tiden.