Erich eller Erik?

[Jan Eikeland]

hei.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/7618/38578/26

Står det Erich eller Erik på no 8, venstre side?

Hvor sikkert er ditt svar?

på forhand takk.

[Ann-Mary Engum]

10 minutter siden, Jan Eikeland skrev:

hei.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/7618/38578/26

Står det Erich eller Erik på no 8, venstre side?

Hvor sikkert er ditt svar?

på forhand takk.

 

Synes det står Erich. 

 

----

 

 

 

----

 

https://no.m.wikipedia.org/wiki/Gotisk_skrift

Endret Desember 6, 2019 av Ann-Mary Engum

[Rolf Gjølstad]

Det står både Erich og Erichsd:

 

Mvh Rolf Gjølstad

[Jan Eikeland]

takk for bidrag. Antar jeg bruker denne skrivemåte for Erik og Eriksdatter ved søk på neste generasjon(?).

 

mvh

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

1 minutt siden, Jan Eikeland skrev:

takk for bidrag. Antar jeg bruker denne skrivemåte for Erik og Eriksdatter ved søk på neste generasjon(?).

 

Språket var i hovedsak muntlig. Navn ble langt på vei skrevet slik den enkelte skriveren fant det riktig å gjengi uttalen av navnet. Den som ble skrevet Erich i én kilde, kan fint ha blitt skrevet Erik i annen kilde. Du må derfor ikke utelukke Erik Olsen som far til Hans Erichsen, utelukkende basert på hvordan navnene er skrevet.

[Frank H. Johansen]

55 minutter siden, Jan Eikeland skrev:

takk for bidrag. Antar jeg bruker denne skrivemåte for Erik og Eriksdatter ved søk på neste generasjon(?).

 

mvh

 

Hvis du skal søke her i Digitalarkivet, bruker du naturligvis bare Eri* som søkestreng på etternavn/patronym.

[Olaf Larsen]

På 6.12.2019 den 15.25, Frank H. Johansen skrev:

Hvis du skal søke her i Digitalarkivet, bruker du naturligvis bare Eri* som søkestreng på etternavn/patronym.

Og hvis det ikke gir forventede resultater, prøv med eir*,  da finner du både Eirk, Eirch, Eirich, Eirik og Eirick. Vi skal jo ikke ha det for lett! 😁

[Jan Eikeland]

14 hours ago, Olaf Larsen said:

Og hvis det ikke gir forventede resultater, prøv med eir*,  da finner du både Eirk, Eirch, Eirich, Eirik og Eirick. Vi skal jo ikke ha det for lett! 😁

hei og takk.

Kikker akkurat i bygdebok hvor forfatter av bygdebok skriver f. 1770 og folketelling viser f.1770 samt kirkebok fødsel viser nov.1769. Det er jo de man kan lure litt på om det er samme person.

Videre leser jeg at forfatter av en bygdebok bruker dagens Erik mens i andre kilder står det Erich.. som du sier ikke enkelt 🙂   Forsøker nå å kartlegge personene innen kommune for om mulig finne den "rette" .mvh

[Ann-Mary Engum]

6 minutter siden, Jan Eikeland skrev:

hei og takk.

Kikker akkurat i bygdebok hvor forfatter av bygdebok skriver f. 1770 og folketelling viser f.1770 samt kirkebok fødsel viser nov.1769. Det er jo de man kan lure litt på om det er samme person.

Videre leser jeg at forfatter av en bygdebok bruker dagens Erik mens i andre kilder står det Erich.. som du sier ikke enkelt 🙂   Forsøker nå å kartlegge personene innen kommune for om mulig finne den "rette" .mvh

 

Avvik på 1 år i kildene er nok ikke så uvanlig. 

Endret Desember 8, 2019 av Ann-Mary Engum

[Olaf Larsen]

Folketellingene er vedlig ofte unøyaktige med alders- og datovisninger, særlig FT1910. Bruk dem bare som er omtrentlig kilde for søk., det er kun kirkebøker, tingbøker og skifter som er primærkilder du somregel kan stole på. Når du søker, så start alltid så bredt som mulig, bla så igjennom litt av funnene for å få en føling med hvordan du kan finstille et søk gradvis. Alle navn og stedsnavn har mange skrivemåter, så bruk fantasien og lag din egen versjon som du kan søke etter når du ikke finner det du leter etter i første omgang. Husk at det er mange kilder som ikke er transkribert og gjort søkbare, i de skanned versjonene av de originale kirkebøkene må du alltid ta høyde for at presten eller klokkeren som skrev i kirkeboka, hadde en utdannelse fra f.eks Danmark, og ofte foretrakk å skrive sin egen versjon av lokale navn!

[Frank H. Johansen]

På 8.12.2019 den 2.22, Olaf Larsen skrev:

Og hvis det ikke gir forventede resultater, prøv med eir*,  da finner du både Eirk, Eirch, Eirich, Eirik og Eirick. Vi skal jo ikke ha det for lett! 😁

 

For ikke snakke om Erek og Erech 🙂