Tyding av overdragelse i pantebok 1758 (nr. 561)

[Ole Christian Risdal]

Skulle gjerne hatt oversatt denne overdragelsen. Er veldig glad for svar! Her linken: https://media.digitalarkivet.no/view/10118/79?indexing=  Det er altså Peder Pedersen Backerud som får denne skjøta. Det jeg bl.a. lurer på er om dette kan tyde på at han er fra garden eller om han kommer fra en annen plass, eventuelt inngift? Var det vanlig at man tok det nye gårdsnavnet med det samme man fikk skjøte?

[Ivar S. Ertesvåg]

Det står ikkje noko i skøytet som fortel kvar Peder kom frå, bortsett at frå at han er kalla "Bacherud".

 

Finst det ei kårkontrakt også?  Der kan det stå noko om slektskap.

 

 

[Ole Christian Risdal]

Ok! Takk skal du ha! Eg skal sjå om eg finn ei kårkontrakt. Eg har også eit spørsmål til denne frå 1760. Kan det stemme at det står Peder Risdal i 5. nedste line?

[Ivar S. Ertesvåg]

nei...   kan ikkje sjå nokon Peder Risdal nemnd her.  Er du sikker på at det er rett dokument?

[Ole Christian Risdal]

Hei! Eg har saksa det ut her.

[Ivar S. Ertesvåg]

"uden hvilket"

[Ole Christian Risdal]

Takk for det! Det var ikkje i nærleiken av Peder Risdal. Eg må nok lære meg meir gotisk!

[Ole Christian Risdal]

Hei! Kanskje du vil sjå på denne også. Eg lurer på etternamnet til denne Johannes Olsen Bache?? Line nr. 2.

[Ivar S. Ertesvåg]

eg les det som "Bache", ja.

[Ivar S. Ertesvåg]

2 timer siden, Ole Christian Risdal skrev:

Eg må nok lære meg meir gotisk!

Det gjer nok lesinga enklare. 

Men her (som vanleg i tida) er namn skrivne med latinsk skrift, ikkje gotisk.

[Ole Christian Risdal]

Ok, men for meg ser det gotisk ut likevel😉 Takk igjen!

Endret Desember 12, 2019 av Ole Christian Risdal