Kontrakt, 1871

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har tydet en kontrakt (husmannskontrakt) fra 1871 der jeg er usikker på en del ord.

Håper noen kan være behjelpelig med litt innspill 🙂

 

Her er originalen (øverst på venstre side):

https://www.digitalarkivet.no/tl20080707390220

 

Her er min foreløpige tekst:

 

 

01          12 Kontract, imellem undertegnede, som Eier og Bruger af Gaarden vestre Onsrud,

02            Ole Hermansen, og Smed Fredrik(?) Olsen om Brug og Beboelse

03            af Pladsen Nord-Haugen kaldet paa følgende Vilkaar: 1 Over-

04            lader ham ovennævnte Plads Nord-Haugen til Brug og Be-

05            boelse fra 1: første Januar 1872 mod aarlig Afgift 9 Sp. ni Sped(?), hvil-

06            ken Husleie han oparbeider for 12 – tolv Skilling i Dagløn som Smedar-

07            beider paa given Køb(?) pr Dag, og Slaatarbeide 8 – otte – Skilling i Dag-

08            løn pr Dag; for all andet Arbeid er Husmanden fri._ De Oparbei-

09            dede Dagpenge afkortes i den vanlige Husleie, og da Resterende Del

10            af samme Sum(?) ikke er oparbeidet betaler Husmanden til hvert Aars

11            31: December med Penger. 2 Husmanden nyder uden Betaling i Gaard-

12            dens Skov efter Udvisning 10 – ti – Las Ved 5 Alen(?) lang, samt saa-

13            kaldet Resteved(?), nemlig Stubber og Kvist, samt Jordtag til Gjødselens

14            Opblanding og Gjærdefang til Løkkens Indhegning, alt efter Udvisning.

15            3. Havn til sine Fækreature skal Husmanden tage i Gaardens Udmark

16            til dem som han kan føde af Pladsens Avling uden særskilt Betaling. 4

17            Plaughæster Vaar og Høst skal Husmanden have frit hos hans V(?) (?)

18            send(?) Dyrkning mod at han giver Hæster og Fold god og forsvarlig Under-

19            holdning. 5 De paa Pladsens værende Huse ere Gaardens Eier tilhørende

20            men holdes ved lige af Husmanden mod de mindre Reperationer som

21            kan forefalde paa Tage, Døre, Gulve og (?) samt Vinduer, mod

22            at erholde de dertil medgaaende Materialer(?) leverede af sin (?)

23            uden Bekostning samt fremskaffede til Pladsen; dog er herfra undtaget

24            hvad som Husmanden maatte have ødelagt eller opbrændt tilhørende

25            Huse eller Gjærde, hvilket da af ham erstattes enten med Penge eller

26            Materialer efter mindelig Overenskomst eller Taxt. I Tilfælde

27            af (?), som ikke kan sees(?) Husmanden til Ansvar, er han

28            fri for Erstatningspligt. _ Det bemerkes, at det paa Pladsens staaende

29            Sommerfjøs hvist S(?) med underhværende(?) Kjelder skal Husmanden

30            indhuse til sin Eiendom mod at betale 5 Sp – fem Speciedaler for samme til

31            Gaardens Eier inden et Aar at regne fra 1: Januar 1872. 6. Saalenge Husmanden

32            opfylder ovennævnte Regler kan han bruge og bebo Pladsen saalenge han fin-

33            der forgodt, v(?) med (?) af Lov om Husmandsvæsenet  af 29de Septem-

34            ber  1851, hvilket forøvrigt opgives til Regel for begge, nemlig Husmanden

35            og (?) i paakommende Tilfælde og opstaaende Tvistigheder(?), som vi herved

36            vedtager og i (?) Vidners Nærvær Bekræfte med vore Under –

37            skrifter. _ Contrakten tydelig(?) og langsomt oplæst og underskrevet

38            af begge Parter i vort nærvær bevidnes. Frederik Olsen. Ole H. Onsrud

39            Til Vitterlighed: Ole Christensen, Marius Christoffersen. Onsrud den

40            18de November 1871. NB. Af nærværende Kontract er 2: , tvende lige-

41            lydende b(?) , hvoraf den ene (?) Husmanden og den andre

42            (?) thinglæst. Datum u.s. 1871. _ Thingl 16 s:

 

På forhånd takk!

 

 

mvh

Marius

[Richard Johan Natvig]

?

01          12 Kontract, imellem undertegnede, som Eier og Bruger af Gaarden vestre Onsrud,

02            Ole Hermansen, og Smed Frederik Olsen om Brug og Beboelse

03            af Pladsen Nord-Haugen kaldet paa følgende Vilkaar: 1 Over-

04            lader ham ovennævnte Plads Nord-Haugen til Brug og Be-

05            boelse fra 1: første Januar 1872 mod aarlig Afgift 9 Sp. ni Sped(?), hvil-

06            ken Husleie han oparbeider for 12 – tolv Skilling i Dagløn som Smedar-

07            beider paa given K..st?? pr Dag, og Slaatarbeide 8 – otte – Skilling i Dag-

08            løn pr Dag; for alt andet Arbeide er Husmanden fri._ De Oparbei-

09            dede Dagpenge afkortes i den vanlige Husleie, og den Resterende Del

10            af samme som ikke er oparbeidet betaler Husmanden til hvert Aars

11            31: December med Penger. 2 Husmanden nyder uden Betaling i Gaard-

12            dens Skov efter Udvisning 10 – ti – Las Ved 5 Alen(?) lang, samt saa-

13            kaldet Resteved(?), nemlig Stubber og Kvist, samt Jordtag til Gjødselens

14            Opblanding og Gjærdefang til Løkkens Indhegning, alt efter Udvisning.

15            3. Havn til sine Fækreature skal Husmanden tage i Gaardens Udmark

16            til dem som han kan føde af Pladsens Avling uden særskilt Betaling. 4

17            Plaughæster Vaar og Høst skal Husmanden have frit hos sin? Vært(?) (?)

18            send(?) Dyrkning mod at han giver Hæster og Fold god og forsvarlig Under-

19            holdning. 5 De paa Pladsens værende Huse ere Gaardens Eier tilhørende

20            men holdes ved lige af Husmanden mod de mindre Reperationer som

21            kan forefalde paa Tage, Døre, Gulve og (?) samt Vinduer, mod

22            at erholde de dertil medgaaende Materialier leverede af sin (?)

23            uden Betaling? samt fremskaffede til Pladsen; dog er herfra undtaget

24            hvad som Husmanden maatte have ødelagt eller opbrændt tilhørende

25            Huse eller Gjærde, hvilket da af ham erstattes enten med Penge eller

26            Materialer efter mindelig Overenskomst eller Taxt. I Tilfælde

27            af (?), som ikke kan føres(?) Husmanden til Ansvar, er han

28            fri for Erstatningspligt. _ Det bemerkes, at det paa Pladsens staaende

29            Sommerfjøs hvist S(?) med underhværende(?) Kjælder skal Husmanden

30            indløse til sin Eiendom mod at betale 5 Sp – fem Speciedaler for samme til

31            Gaardens Eier inden et Aar at regne fra 1: Januar 1872. 6. Saalenge Husmanden

32            opfylder ovennævnte Regler kan han bruge og bebo Pladsen saalenge han fin-

33            der forgodt, samt(?) med (?) af Lov om Husmandsvæsenet  af 29de Septem-

34            ber  1851, hvilket forøvrigt opgives til Regel for begge, nemlig Husmanden

35            og Vært? i paakommende Tilfælde og opstaaende Tvistigheder(?), som vi herved

36            vedtager og i Indkaldte(?) Vidners Nærvær Bekræfte med vore Under –

37            skrifter. _ Contrakten lydelig(?) og langsomt oplæst og underskrevet

38            af begge Parter i vort Nærvær bevidnes. Frederik Olsen. Ole H. Onsrud

39            Til Vitterlighed: Ole Christensen, Marius Christoffersen. Onsrud den

40            18de November 1871. NB. Af nærværende Kontract er 2: , tvende ligely-

41            dende beskrevne(?) , hvoraf den ene leveredes(?) Husmanden og den anden

42            (?) thinglæst. Datum u.s. 1871. _ Thingl 16 s:

[Richard Johan Natvig]

19 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

42            (?) thinglæst. Datum u.s. 1871. _ Thingl 16 s:

42            behøriges thinglæst. Datum u.s. 1871. _ Thingl 16 s:

[Marius Holm Enerud]

Takk for innspillene, @Richard Johan Natvig !

[Marius Holm Enerud]

Linje 29 skal vel være: «Sommerhus samt Snedkerhus med underværende Kjælder» ..?

[Marius Holm Enerud]

«kan forefalde paa Tage, Døre, Gulve og (?) samt Vinduer, mod«

 

.. og her skal det kanskje stå «Muur» ?

[Richard Johan Natvig]

#5 og #6: enig.

 

23 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

06            ken Husleie han oparbeider for 12 – tolv Skilling i Dagløn som Smedar-

07            beider paa given K..st?? pr Dag,

Kost?

Gir dette meining: " på given Kost - at han får kost (i tillegg til daglønna)?

 

[Marius Holm Enerud]

6 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

#5 og #6: enig.

 

Kost?

Gir dette meining: " på given Kost - at han får kost (i tillegg til daglønna)?

 

 

Ja jeg har også tenkt "Kost" men hvorfor er den en prikk/liten strek over bokstaven "o"? 

[Richard Johan Natvig]

25 minutter siden, Marius Holm Enerud skrev:

"Kost" men hvorfor er den en prikk/liten strek over bokstaven "o"?

Eg trur den høyrer til K'en. Samanlikn med ordet Kvist i linje 13.

 

[Marius Holm Enerud]

4 timer siden, Richard Johan Natvig skrev:

42            behøriges thinglæst. Datum u.s. 1871. _ Thingl 16 s:

 

Kan det stå "besørges thinglæst" her?

[Marius Holm Enerud]

4 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Eg trur den høyrer til K'en. Samanlikn med ordet Kvist i linje 13.

 

 

Ja, du har rett! Da tenker jeg at det absolutt er "Kost". 

 

[Richard Johan Natvig]

1 minutt siden, Marius Holm Enerud skrev:

Kan det stå "besørges thinglæst" her?

Har vi ikkje ein prikk for mye, då? Men du har rett, det høyrest rimelegera ut.

[Marius Holm Enerud]

8 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Har vi ikkje ein prikk for mye, då? Men du har rett, det høyrest rimelegera ut.

 

Ja den prikken ødelegger for min teori. Jeg lar den foreløpig stå åpen mellom de 2 variantene.

[Marius Holm Enerud]

Her er en oppdatert versjon av teksten så langt:

 

01          12 Kontract, imellem undertegnede, som Eier og Bruger af Gaarden vestre Onsrud,

02            Ole Hermansen, og Smed Frederik Olsen om Brug og Beboelse

03            af Pladsen Nord-Haugen kaldet paa følgende Vilkaar: 1 Over-

04            lader ham ovennævnte Plads Nord-Haugen til Brug og Be-

05            boelse fra 1: første Januar 1872 mod aarlig Afgift 9 Sp. ni Sped(?), hvil-

06            ken Husleie han oparbeider for 12 – tolv Skilling i Dagløn som Smedar-

07            beider paa given Kost pr Dag, og Slaatarbeide 8 – otte – Skilling i Dag-

08            løn pr Dag; for alt andet Arbeide er Husmanden fri._ De Oparbei-

09            dede Dagpenge afkortes i den vanlige Husleie, og den Resterende Del

10            af samme som ikke er oparbeidet betaler Husmanden til hvert Aars

11            31: December med Penger. 2 Husmanden nyder uden Betaling i Gaard-

12            dens Skov efter Udvisning 10 – ti – Las Ved 5 Alen(?) lang, samt saa-

13            kaldet Resteved(?), nemlig Stubber og Kvist, samt Jordtag til Gjødselens

14            Opblanding og Gjærdefang til Løkkens Indhegning, alt efter Udvisning.

15            3. Havn til sine Fækreature skal Husmanden tage i Gaardens Udmark

16            til dem som han kan føde af Pladsens Avling uden særskilt Betaling. 4

17            Plaughæster Vaar og Høst skal Husmanden have frit hos sin(?) Vært(?)(?)

18            send(?) Dyrkning mod at han giver Hæster og Fold god og forsvarlig Under-

19            holdning. 5 De paa Pladsens værende Huse ere Gaardens Eier tilhørende

20            men holdes ved lige af Husmanden mod de mindre Reperationer som

21            kan forefalde paa Tage, Døre, Gulve og Muur samt Vinduer, mod

22            at erholde de dertil medgaaende Materialier leverede af sin Vært(?)

23            uden Betaling(?) samt fremskaffede til Pladsen; dog er herfra undtaget

24            hvad som Husmanden maatte have ødelagt eller opbrændt tilhørende

25            Huse eller Gjærde, hvilket da af ham erstattes enten med Penge eller

26            Materialer efter mindelig Overenskomst eller Taxt. I Tilfælde

27            af (?), som ikke kan føres(?) Husmanden til Ansvar, er han

28            fri for Erstatningspligt. _ Det bemerkes, at det paa Pladsens staaende

29            Sommerfjøs samt Snedkerhus med underværende Kjælder skal Husmanden

30            indløse til sin Eiendom mod at betale 5 Sp – fem Speciedaler for samme til

31            Gaardens Eier inden et Aar at regne fra 1: Januar 1872. 6. Saalenge Husmanden

32            opfylder ovennævnte Regler kan han bruge og bebo Pladsen saalenge han fin-

33            der forgodt, samt med (?) af Lov om Husmandsvæsenet  af 29de Septem-

34            ber 1851, hvilket forøvrigt opgives til Regel for begge, nemlig Husmanden

35            og Vært(?) i paakommende Tilfælde og opstaaende Tvistigheder(?), som vi herved

36            vedtager og i Indkaldte(?) Vidners Nærvær Bekræfte med vore Under –

37            skrifter. _ Contrakten lydelig og langsomt oplæst og underskrevet

38            af begge Parter i vort Nærvær bevidnes. Frederik Olsen. Ole H. Onsrud

39            Til Vitterlighed: Ole Christensen, Marius Christoffersen. Onsrud den

40            18de November 1871. NB. Af nærværende Kontract er 2: , tvende lige-

41            lydende beskrevne, hvoraf den ene leveredes(?) Husmanden og den andre

42            behøriges[besørges?] thinglæst. Datum u.s. 1871. _ Thingl 16 s:

[Marius Holm Enerud]

På 31.12.2019 den 0.21, Marius Holm Enerud skrev:

17            Plaughæster Vaar og Høst skal Husmanden have frit hos sin(?) Vært(?)(?)

18            send(?) Dyrkning mod at han giver Hæster og Fold god og forsvarlig Under-

 

Jeg er veldig usikker på disse 2 linjene. Noen som har forslag?

 

mvh

Marius

[Marius Holm Enerud]

På 30.12.2019 den 0.04, Richard Johan Natvig skrev:

26            Materialer efter mindelig Overenskomst eller Taxt. I Tilfælde

27            af Ildsvaade, som ikke kan føres Husmanden til Ansvar, er han

 

Kan dette være korrekt?

 

[Richard Johan Natvig]

På 31.12.2019 den 0.21, Marius Holm Enerud skrev:

17            Plaughæster Vaar og Høst skal Husmanden have frit hos sin(?) Vært(?)(?)

18            send(?) Dyrkning mod at han giver Hæster og Fold god og forsvarlig Under-

eg trur det står:

17            Plaughæster Vaar og Høst skal Husmanden have frit hos sin Vært til Plad-

18            sens Dyrkning mod at han giver Hæster og Fold god og forsvarlig Under-

 

og linje 27 "Ildsvaade" trur eg må vera rett!

[Marius Holm Enerud]

På 31.12.2019 den 0.21, Marius Holm Enerud skrev:

33            der forgodt, samt med Iagtagelse af Lov om Husmandsvæsenet  af 29de Septem-

 

Kan det stå "Iagtagelse" her?

[Richard Johan Natvig]

1 minutt siden, Marius Holm Enerud skrev:

 

Kan det stå "Iagtagelse" her?

Absolutt!

[Marius Holm Enerud]

På 31.12.2019 den 0.21, Marius Holm Enerud skrev:

36            vedtager og i tilkaldte Vidners Nærvær Bekræfte med vore Under –

 

Kan det stå "tilkaldte" (istedet for "Indkaldte"). Synes første bokstav ser mer ut som en liten "t". Men mangler jo prikken over i'en da...

[Richard Johan Natvig]

38 minutter siden, Marius Holm Enerud skrev:

Kan det stå "tilkaldte" (istedet for "Indkaldte")

eg trur du har rett!