Biskop Eysteins Jordebok

[Christer Kjølsrud]

Jeg har funnet gården som min slekt utvandret fra på 1880-tallet, i Biskop Eysteins Jordebok. Kan noen hjelpe meg med en oversettelse?

"J Điodolfs rudhi. halfua m*ka. boll. sæm lig* j Biorkudalæ gaf Liduordær aa Đroholtom var till bønahaldzs"

"Điodolfs rudhi" er gårdens navn. Den heter nå Kjølsrød. Jeg regner med at "halfua m*ka boll" er størrelsen/skattetaksten på gården. "Biorkudalæ" må være dalføret Bjørkedalen i Porsgrunn kommune, der Kjølsrød-gården ligger. Jeg regner med at "bønahaldzs" betyr at gården er gitt til kirken i bytte mot bønnehold.

[Ann-Mary Engum]

 

 

[Are S. Gustavsen]

På 28.12.2019 den 10.22, Christer Kjølsrud skrev:

Jeg har funnet gården som min slekt utvandret fra på 1880-tallet, i Biskop Eysteins Jordebok. Kan noen hjelpe meg med en oversettelse?

"J Điodolfs rudhi. halfua m*ka. boll. sæm lig* j Biorkudalæ gaf Liduordær aa Đroholtom var till bønahaldzs"

"Điodolfs rudhi" er gårdens navn. Den heter nå Kjølsrød. Jeg regner med at "halfua m*ka boll" er størrelsen/skattetaksten på gården. "Biorkudalæ" må være dalføret Bjørkedalen i Porsgrunn kommune, der Kjølsrød-gården ligger. Jeg regner med at "bønahaldzs" betyr at gården er gitt til kirken i bytte mot bønnehold.

 

Som nevnt i den andre tråden, så er kildeteksten gjengitt avvikende fra den trykte teksten. Dermed setter jeg først inn kildeteksten slik den er gjengitt i Biskop Eysteins Jordebog (BEJ):

 

 «J Þiodolfs rudhi. halfua m^ska. boll. sæm lig^s j Biorkudalæ gaf Liduordær aa Þroholtom var till bønahaldzs» (BEJ, 1879, s. 38).

 

Dernest: Identifikasjonen av gårdnavnene synes likefullt riktige, da det skal dreier seg om Kjølsrød (Eidanger, gnr 3,6), altså et bruk under Kvestad (Eidanger, gnr. 3): https://www.dokpro.uio.no/perl/navnegransking/rygh_ng/rygh_visetekst.prl?s=n&Vise=Vise&KRYSS117367%4026679=on

 

Dette mens giveren må ha holdt til på Tråholt (Eidanger, gnr. 1,25), et bruk under Bjerkevoll (Eidanger, gnr. 1): https://www.dokpro.uio.no/perl/navnegransking/rygh_ng/rygh_visetekst.prl?s=n&Vise=Vise&KRYSS117347%4026674=on

 

Et utkast til transkripsjon kan da bli: «I Kjølsrød (et) halvt markebol, som ligger i Bjørkedalen, gav Lidvard på Tråholt, (gaven) var til bønnehold (for ham)».

 

Med ønske om et godt nytt år.

 

Vennlig hilsen

 

Are

[Christer Kjølsrud]

Tusen takk for flott svar, Are!

I mellomtiden hadde jeg også selv funnet fram til at det kanskje dreide seg om gården Tråholt, men at "Liduordær" var et personnavn, og at "aa" rett og slett er preposisjonen "på", det var stor hjelp.

Det er helt nytt for meg å prøve å tyde disse orginaltekstene, og som helt fersk her i forumet roter jeg også litt med hvor jeg skal stille spørsmål.

Takk for tålmodighet og god hjelp!

Godt nytt år!

Christer