Kjølsrød-gård i Biskop Eysteins Jordebok

[Christer Kjølsrud]

Jeg har funnet gården som min slekt utvandret fra på 1880-tallet, i Biskop Eysteins Jordebok. Kan noen hjelpe meg med en oversettelse?

"J điodolfs rudhi. halfua m*ka. boll. sæm lig* j Biorkudalæ gaf Liduordær aa đroholtom var till bønahaldzs"

Dette sitatet er fra side 38 i den trykte utgaven fra 1879, på den tredje siden av Gjerpen prostis gods. Jeg trenger hjelp med tekstbiten "Liduordær aa đroholtom"

Endret Desember 28, 2019 av Christer Kjølsrud
Lagt til kildehenvisning og spesifisert hva jeg trenger hjelp til.

[Ann-Mary Engum]

1 minutt siden, Kjølsrud skrev:

Jeg har funnet gården som min slekt utvandret fra på 1880-tallet, i Biskop Eysteins Jordebok. Kan noen hjelpe meg med en oversettelse?

"J Điodolfs rudhi. halfua m*ka. boll. sæm lig* j Biorkudalæ gaf Liduordær aa Đroholtom var till bønahaldzs"

"Điodolfs rudhi" er gårdens navn. Den heter nå Kjølsrød. Jeg regner med at "halfua m*ka boll" er størrelsen/skattetaksten på gården. "Biorkudalæ" må være dalføret Bjørkedalen i Porsgrunn kommune, der Kjølsrød-gården ligger. Jeg regner med at "bønahaldzs" betyr at gården er gitt til kirken i bytte mot bønnehold.

 

https://www.digitalarkivet.no/content/change-display-name

[Ann-Mary Engum]

 

 

[Are S. Gustavsen]

2 minutter siden, Kjølsrud skrev:

Jeg har funnet gården som min slekt utvandret fra på 1880-tallet, i Biskop Eysteins Jordebok. Kan noen hjelpe meg med en oversettelse?

"J Điodolfs rudhi. halfua m*ka. boll. sæm lig* j Biorkudalæ gaf Liduordær aa Đroholtom var till bønahaldzs"

"Điodolfs rudhi" er gårdens navn. Den heter nå Kjølsrød. Jeg regner med at "halfua m*ka boll" er størrelsen/skattetaksten på gården. "Biorkudalæ" må være dalføret Bjørkedalen i Porsgrunn kommune, der Kjølsrød-gården ligger. Jeg regner med at "bønahaldzs" betyr at gården er gitt til kirken i bytte mot bønnehold.

 

Ann-Mary har helt rett i at vi i grunn forutsetter at deltakere opptrer ved fullt navn. Dette er også inntatt i forumreglene.

 

Samtidig. Ved å legge ute en kildetekst, så forutsettes det også at det gies en kildereferanse. Etter det jeg kan se befinner du deg på side 38 i den trykte utgaven fra 1879, på den tredje siden av Gjerpen prostis gods. 

 

I tillegg har du gjengitt kildeteksten feil, da du har anvendt Ð (edd) i stedenfor þ (thorn).

 

Ellers har du i grunn alle elementene du trenger for selv å gjøre en oversettelse, da resonnementet ditt ellers synes rimelig. 

 

Mvh Are

[Are S. Gustavsen]

Der ser jeg at jeg plutselig er forledet til å svare i feil tråd og dermed i feil forum.

 

Vel.vel, det er snart et nytt år.

 

En ny dekade, kanskje? Det kan ta tid uten tilbakemelding.

 

Mvh Are

Endret Desember 29, 2019 av Are S. Gustavsen
Korrektur

[Are S. Gustavsen]

23 timer siden, Christer Kjølsrud skrev:

Jeg har funnet gården som min slekt utvandret fra på 1880-tallet, i Biskop Eysteins Jordebok. Kan noen hjelpe meg med en oversettelse?

"J điodolfs rudhi. halfua m*ka. boll. sæm lig* j Biorkudalæ gaf Liduordær aa đroholtom var till bønahaldzs"

Dette sitatet er fra side 38 i den trykte utgaven fra 1879, på den tredje siden av Gjerpen prostis gods. Jeg trenger hjelp med tekstbiten "Liduordær aa đroholtom"

 

Nå hadde jeg egentlig trodd du ville forsøke deg på et utkast selv. Vel, vi får ta det i det rette forumet. Se der for ytterligere kommentarer.

 

Mvh Are