Dødsfall i Inderøy, NT 1844 - Tyding av merknad

[Torbjørn Igelkjøn]

#29: Husmannsdtr. Serine Gunnarsdtr. Kjelvikplass døydde 18/1 1844, 15 år gml. Gravlagd 11/6.:

Nord-Trøndelag fylke, Inderøy (Sakshaug) i Inderøy, Ministerialbok nr. 730A07 /1 (1840-1854), Døde og begravede 1844, Side 298
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20050509010250
 

Eg lurer på om nokon kan greie å tyde merknaden, slik at det vert mogeleg å få samanhengen i kva som hadde skjedd:

"Denne Pige, Som havde antegnet Sig til Konfirmation, ???ødte ??? ?? urigtig ??? ??? Eftermiddagen blev ???, har hun taget Feil af Veien, uagtet ?????? gik fra Præsten, og har i, uagtet ??????, for med den ? Juni ??? at finde. Hun fandtes i Store Værstads Mark".

Endret Desember 29, 2019 av Torbjørn Igelkjøn

[Richard Johan Natvig]

ikkje mye eg klarer, men: 

 

"Denne Pige, Som havde antegnet Sig til Konfirmation, fremmødte paa en urigtig Dag? ??? Eftermiddagen blev ???, har hun taget Feil af Veien, uagtet ?????? gik fra Præsten, og har i, uagtet ??????, før end den ? Juni ??? at finde. Hun fandtes i Store Værstads Mark".

 

Datoen ho blei funne var antakeleg 8. juni, sjå klokkarboka

SAT, Ministerialprotokoller, klokkerbøker og fødselsregistre - Nord-Trøndelag, 730/L0298: Klokkerbok nr. 730C01, 1816-1849, s. 266-267
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070927620425
 

[Gunnar Sigdestad]

Klokkarboka:

Forvildede sig da hun som Confirmant skulde gaae hjem fra Præsten i et gruelig Snefog i Febr. 1844. fandtes 8. Juni.

[Torbjørn Igelkjøn]

Takk til Richard og Gunnar for god hjelp.

 

Nytt forsøk på ministerialboka: Denne Pige, Som havde antegnet Sig til Konfirmation, fremmødte paa en urigtig Dag. ??? om Eftermiddagen blev ???, har hun taget Feil af Veien, uagtet(?) hun(?) kl.(?) 1(?) gik(?) fra Præsten, og har ei(?), uagtet(?) anstillede(?) undersøgelser(?), før end den ? Juni været(?) at finde. Hun fandtes i Store Værstads Mark.

 

Ordet som ser ut som "uagtet" står to gonger etter kvarandre. Det kan sjå ut som om setninga gjev meining dersom ein byter ut dette ordet med "trass i".

Endret Desember 30, 2019 av Torbjørn Igelkjøn

[Richard Johan Natvig]

8 timer siden, Torbjørn Igelkjøn skrev:

??? om Eftermiddagen blev ???,

Da Veiret om Eftermiddagen blev fryg-

teligt ???