Tyding av bøksel frå 1615

[Nils Harnes]

Hei!

Eg prøvar å forstå to bøkslar frå 1615. Forstår vel ikkje stort meir enn at den eine er Oluff på Harnes som tok over etter mora, og ein annan brukar som det verkar som om tok over etter faren? Kan nokon hjelpe? Er nummer to og tre på venstre side her:  https://media.digitalarkivet.no/view/76967/274

 

Mvh

Nils H. Harnes

Endret Januar 3, 2020 av Nils Harnes

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:
"Olluff Harnis aff j Vog ij pd vj mk Fs leige

i for^ne: gaard Harnis, som hans moder

oploed for hannem, gaff derfor

Pendinge ___  x dr:

 

"Christoffer Hariem aff ij Voger Fs leige i for^ne

gaard Hariem liggendis Vdj sundz Otting

som hans Fader oplod for hannem gaff

Pendinge ___ vij dr:"

 

Den andre er vel Horrem på Gossa; den første Harnes ....no i Ålesund.

 

[Nils Harnes]

Tusen takk! Det med Ålesund overser eg 🙂 Kva betyr "oploed"?

[Arkivverket - Kristian Hunskaar]

2 timer siden, Nils Harnes skrev:

Kva betyr "oploed"?

 

opplot = oppgav = avsto fra

[Are S. Gustavsen]

6 timer siden, Nils Harnes skrev:

Tusen takk! Det med Ålesund overser eg 🙂 Kva betyr "oploed"?

 

3 timer siden, Kristian Hunskaar (Arkivverket) skrev:

 

opplot = oppgav = avsto fra

 

Støtter Kristians forklaring.

 

Samtidig: Et godt hjemmemiddel, for å hanskes med eldre dansk, kan finnes her:http://www.hist.uib.no/kalkar/

 

Mvh Are

 

[Nils Harnes]

Takker!