Tyding av Fattigvesenets manntallsprotokoller

[Øystein Stray]

Jeg forsøker å tyde de to siste radene i dette dokumentet: https://www.digitalarkivet.no/od19011100000230

 

og den nest siste raden i dette dokumentet: https://www.digitalarkivet.no/od19011200000549

 

Jeg klarer å lese noe, men mesteparten er uleselig for meg.

 

På forhånd takk for hjelpen!

Endret Januar 8, 2020 av Øystein Stray

[Tore S. Falch]

Frits

17/10-00 Trefold. 18/11-00

Skræddermester Rasmussens hustru Kristine, Stolmagergaden 6 I 2, ægte barn hjemme, - Drik og usædelighed, og Martin Tangen der er Amerika men ventes hjem.

Gaardbr. Olaf O. Haug, Hobøl, Tomter.

Se om forældr.

Kr. 25,00.  20 1/11-05

 

 

Fritz

17/10-00 Trefoldig. 18/11 00

Skræddermester Rasmussens hustru Kristine og Martin Berntsen Tangen. Se ovenfor.

Gaardbr. Olaf O. Haug, Haabøl, Tomter.

Se om forældr.

25 1/1-06   20 1/7-07   22 1/10-08   20 1/10-11

 

Den nest siste raden i den andre lenken er likelydende med disse innførslene - med ett unntak: Det står at Frits' mor har 2 ægte børn hjemme.

 

 

[Øystein Stray]

5 minutter siden, Tore S. Falch skrev:

Frits

17/10-00 Trefold. 18/11-00

Skræddermester Rasmussens hustru Kristine, Stolmagergaden 6 I 2, ægte barn hjemme, - Drik og usædelighed, og Martin Tangen der er Amerika men ventes hjem.

Gaardbr. Olaf O. Haug, Hobøl, Tomter.

Se om forældr.

Kr. 25,00.  20 1/11-05

 

 

Fritz

17/10-00 Trefoldig. 18/11 00

Skræddermester Rasmussens hustru Kristine og Martin Berntsen Tangen. Se ovenfor.

Gaardbr. Olaf O. Haug, Haabøl, Tomter.

Se om forældr.

25 1/1-06   20 1/7-07   22 1/10-08   20 1/10-11

 

Den nest siste raden i den andre lenken er likelydende med disse innførslene - med ett unntak: Det står at Frits' mor har 2 ægte børn hjemme.

 

 

 

Tusen takk!

 

Er det noen som vet hva "Se om forældr." betyr? Hva blir korrekt oversettelse av "Drik og usædelighed"?

[Tore S. Falch]

7 minutter siden, Øystein Stray skrev:

 

Tusen takk!

 

Er det noen som vet hva "Se om forældr." betyr? Hva blir korrekt oversettelse av "Drik og usædelighed"?

 

 

Innførselen "Se om forældr.[ene]" står skrevet i rubrikken for "Grunden til Understøttelsen, saasom Sygdom, Skoleforsømmelse o.s.v."

Når det i omtalen om moren nevnes drikk og usedelighet, og det videre står at faren oppholder seg i Amerika, kan man jo få et lite innblikk i grunnen til understøttelsen.

 

 

[Øystein Stray]

7 timer siden, Tore S. Falch skrev:

 

 

Innførselen "Se om forældr.[ene]" står skrevet i rubrikken for "Grunden til Understøttelsen, saasom Sygdom, Skoleforsømmelse o.s.v."

Når det i omtalen om moren nevnes drikk og usedelighet, og det videre står at faren oppholder seg i Amerika, kan man jo få et lite innblikk i grunnen til understøttelsen.

 

 

Tusen takk, Tore. Dette var veldig til hjelp :) 

 

Jeg lurer også på hva markeringene i den siste kolonnen ("Naar besluttet utsatt") betyr. Det står for eksempel "30/5-05", noe jeg tolker som datoen han ble bortsatt. Men så står det "6963/05" og "559/05". Har du en formening om hva det kan bety?

[Tore S. Falch]

11 timer siden, Øystein Stray skrev:

 

Jeg lurer også på hva markeringene i den siste kolonnen ("Naar besluttet utsatt") betyr. Det står for eksempel "30/5-05", noe jeg tolker som datoen han ble bortsatt. Men så står det "6963/05" og "559/05". Har du en formening om hva det kan bety?

 

Datoen i den første rubrikken angir når vedtaket om bortsettelse ble fattet, mens datoen i den andre rubrikken viser når bortsettelsen faktisk fant sted.

 

De oppgitte numrene er Fattigvesenets journalnummer. Disse numrene vil være nyttige dersom du ønsker å se sakspapirene (- forutsatt at disse arkivene er bevart).

Endret Januar 9, 2020 av Tore S. Falch

[Øystein Stray]

2 timer siden, Tore S. Falch skrev:

 

Datoen i den første rubrikken angir når vedtaket om bortsettelse ble fattet, mens datoen i den andre rubrikken viser når bortsettelsen faktisk fant sted.

 

De oppgitte numrene er Fattigvesenets journalnummer. Disse numrene vil være nyttige dersom du ønsker å se sakspapirene (- forutsatt at disse arkivene er bevart).

Takk igjen Tore. Ser at jeg har oversett at det er to sider for hver innføring i protokollene. Har du mulighet til å transkribere de også? Igjen, takk for hjelpen!

Endret Januar 9, 2020 av Øystein Stray

[Øystein Stray]

Er det noen som vet hvorfor jeg får opp dette når jeg trykker på lenkene i førstepost? Det fungerte for noen dager siden, men nå får jeg bare opp denne meldingen...

 

[Ann-Mary Engum]

3 minutter siden, Øystein Stray skrev:

Er det noen som vet hvorfor jeg får opp dette når jeg trykker på lenkene i førstepost? Det fungerte for noen dager siden, men nå får jeg bare opp denne meldingen...

 

 

 

[Øystein Stray]

Takk, Ann-Mary. Det hadde jeg ikke fått med meg. Da får jeg bare vente og se 🙂