Noen som kan oversette noen få amerikanske setninger / linjer til norsk ?

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Hei er det noen som kan oversette disse amerikanske setninger /  linjene over til norsk for meg ? 

 

På forhånd tusen takk 

 

Family history was that Tollef invented the oil can, Rotary Snow plow for locomotives and a Steel lay for the bottom of plow shears.  I have not found evidence of the others at this time and might be just a drawing was developed. 

 

Carl also patents an attachment to a reel for binder(harvest equipment for small grains, i.e. wheat etc.).  Adolph, Carl's brother also had a patent but I need to do more research for this.

[Linda-Cathrine Hansen]

"Familiehistorie var at Tollef fant opp oljekannen, roterende snøplog for lokomotiver, og en stål plate(?) for bunnen av plog klippere(?). 
Jeg har ikke funnet bevis på de andre på dette tidspunktet, og det kan være at det bare var en tegning som var utviklet.

Carl pattenterte også et (hjul)feste for(høsteutstyr for små korn, dvs hvete og lignende). Adolph, Carl`s bror hadde også et patent men jeg trenger å undersøke dette bedre".

 

Kanskje ikke helt feilfritt 🙂 Men er noe i denne retningen.

Mvh

Linda-Cathrine

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

 Denne skulle jeg gjerne visst hva var : Steel lay for the bottom of plow shears  ( kan det være snakk om en slags stålbeskyttelse for plogskjærene ?

 

og denne skulle jeg gjerne ha utdypt noe mere ; Carl also patents an attachment to a reel for binder(harvest equipment for small grains, i.e. wheat etc.).

Endret Januar 13, 2020 av Bjørn A Løkken

[Ivar S. Ertesvåg]

"Family history was that ..." - vi ville kanskje sagt at "Det vert fortalt i familien at..."

"plow shears " er plogskjer

"(steel) lay" kan ha mange tydingar, men har med stilling, posisjon å gjere - altså noko som held plogen i rett stilling/posisjon

 

"binder" er vel ein sjølvbindar eller noko likninade, https://en.wikipedia.org/wiki/Reaper-binder

"reel" er gjerne ein spole e.l. (som noko vert rulla opp på).

 

Det er ikkje sagt kva tid dette skulle vere, men Bergensbanen hadde roterande snøplogar frå opninga i 1907

https://njk.no/jernbanenyheter/77-rullende-materiell/materiellpresentasjon-annet-materiell/10389-roter-4

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Her Ivar ; er CArl Nordhougens sin patent fra okt 1939 i Nord Dakota på denne ; an attachment to a reel for binder ( harvest equipment for small grains, i.e. wheat etc .). Da kanskje forstår du hva slags landbruksredskap dette var han tok ut patent på . 

Endret Januar 13, 2020 av Bjørn A Løkken

[Jarleif Nordheim]

Tegningen over viser Kamhaspel på norsk. Har tilsvarende på dagens skurtreskere.

Steel lay for bottom of plow shears - må vel være slitedelen på plogskjæret.

 

Vh Jarleif

[Ivar S. Ertesvåg]

https://patents.google.com/patent/US2209997

https://patents.google.com/patent/CA401094A/en?inventor=Nordhougen+Carl

 

Kornbinding har eg ikkje noko røynsle med; men det ser ut til at hjulet skal klemme korntråa over ei plate/flate ("platform canvas") før dei vert kutta av og bundene saman.

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Tusen hjertelig takk alle sammen , og så en liten godbit som norsk amerikaneren ; Karl NOrdhougen fra Leeds i Nord Dakota tok ut patent på den 25 desember 1900 ....en oljekanne med doserings funksjon . Ganske fantastisk å finne disse gamle patent dokumentene . 

[Ivar S. Ertesvåg]

og her er vel bror Adolph sitt bidrag

https://patents.google.com/patent/US1400297A

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

20 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

og her er vel bror Adolph sitt bidrag

https://patents.google.com/patent/US1400297A

 

Fader rullan Ivar S du er så suveren .....amerikaneren som fant disse til meg fortalte at Karl sin bror Adolph hadde også tatt ut patent på noe , men jeg vet ikke hva det var . Klarer du å finne ut dette Ivar samt en kort , kort , og kort  norsk forklaring 

 

På forhånd tusen hjertelig ......

Endret Januar 13, 2020 av Bjørn A Løkken

[Ivar S. Ertesvåg]

Forstår eg det rett, så er det ein reiskap til å rette ut bulkar i kanten på bilfelgar "(straightening the flanges of rims of automobile wheels")

Det er lenkje til pdf-dokumenta på sida som eg lenkja til.

 

Eg finn ikkje andre Nordhaugen/Nordhougen-patentar i Google Patents.

På US patent and Trademark Office  http://patft.uspto.gov/ finn eg berre to av dei tre på namnesøk (oljekanna finn eg berre på nummersøk)

-  det er sannsynlegvis eit ORC-program som har digitalisert dei gamle patenta, og då kan det vere så som så med presisjonen.

 

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

1 minutt siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Forstår eg det rett, så er det ein reiskap til å rette ut bulkar i kanten på bilfelgar "(straightening the flanges of rims of automobile wheels")

Det er lenkje til pdf-dokumenta på sida som eg lenkja til.

 

Eg finn ikkje andre Nordhaugen/Nordhougen-patentar i Google Patents.

På US patent and Trademark Office  http://patft.uspto.gov/ finn eg berre to av dei tre på namnesøk (oljekanna finn eg berre på nummersøk)

-  det er sannsynlegvis eit ORC-program som har digitalisert dei gamle patenta, og då kan det vere så som så med presisjonen.

 

 

Tusen hjertelig takk Ivar . Han amerikaneren fortalte meg også at Karl hadde funnet opp en roterende snøplog for lokomotiver ( kanskje var dette forløperen til dagens snøfresere som lokomotiver bruker ) . Karl sine etterkommere har ikke funnet patent dokumentene på denne  , så det kan kun ha vært at Karl kun hadde fått dem ferdig på tegnebrettet som skisser eller ferdige tegninger  , men ikke rukket å få tatt ut patent på denne . 

[Ivar S. Ertesvåg]

Det er ein god del patenterte roterande snøplogar (her avgrensa til før 1900) 

https://patents.google.com/?q=rotary&q=snow+plow&before=priority:19000101

så det spørs om Carl var tidleg nok, og original nok, til å få patent.

Det kan vel også vere at arvingane fann ein patentsøknad han hadde laga, men ikkje fått innvilga.