Norderhov 1817. Litt tyding av en farskapssak.

[Kjell Lauritzen]

SAKO, Norderhov kirkebøker, F/Fa/L0008: Ministerialbok nr. 8, 1814-1833, s. 118-119
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20070313660662

 

Denne skriften var ganske grei, men det likevel noen få ord jeg ikke klarte:

 

Medens jeg var fraværende fra Hovedsognet paa min Embedsreise til Viger Annex Kirke i Aadalen

Palmesøndag d. 30te Martii d. Aa. fortaltes (?) følgende, der blev indført originaliter i Kirkesangerens

Ministerialbog pag. 77 saa lydende:

"Aar 1817 den 30de Marti indfandt sig ved Nordrehougs Hoved Kirke fjerdingsmand (?) Erich Pedersen Wee

med pigen Marte Pedersdatter Halsteensrud-eie, hvilken pige for mig, Brock  nu(?) constituerede Sognepræst

 Hr. Franz Andersens fraværelse i overværelse af undertegnede Kirkesanger Larsen og Sognets medhjelper

Ole Follum, forklarede at hun uriktigt havde opgivet og udlagt barnefader til hendes tilhørende barn Torkel, der

var døbt i Nordrehougs Hoved kirke den 20de Marti 1814, og at den virkelige barnefader til bemeldte barn er

Gaardmand Syver Pedersen Heieren. Aarsagen til denne falske Udlæggelse foregiver hun at være at Syver

Heieren havde forsvoret (?) hende til ikke at udlægge ham som Barnefader, da han i saa fald vilde yde

familien en klækkelig understøttelse, hvilket han skal have vedgaaet i nærværelse af Huusmandsfolkene

Jens Pedersen og kone Astrid Gundersdatter Halsteensrud-eie, men de ........... .......... ikke være villig til at

opfylde denne forbrydelse (?), ........saa sig nødsaget til at fremkomme med Sandheden, for med Øvrighedens (?)

hjelp at erholde Understøttelse af ham til Barnets Opdragelse."

Brock. Larsen. Ole Follum.

[Else B. Rustad]

Medens jeg var fraværende fra Hovedsognet paa min Embedsreise til Viger Annex Kirke i Aadalen Palmesøndag d. 30te Martii d. Aa. forfaldt Følgende, der blev indført originaliter i Kirkesangerens Ministerialbog pag. 77 saa lydende:
"Aar 1817 den 30de Marts indfandt sig ved Nordrehougs Hoved Kirke Fjerdingsmand Erich Pedersen Wee med pigen Marte Pedersdatter Halsteensrud-Eie, hvilken pige for mig Brock, i den constituerede Sognepræst Hr. Provst Andersens Fraværelse, i Overværelse af undertegnede Kirkesanger Larsen og Sognets Medhjelper Ole Follum, forklarede: at hun urigtigt havde opgivet og udlagt barnefader til hendes tilhørende barn Torkel, der er døbt i Nordrehougs Hoved kirke den 20de Marts 1814, og at den virkelige Barnefader til bemeldte Barn er Gaardmand Syver Pedersen Heieren. Aarsagen til denne falske Udlæggelse foregiver hun at være at Syver Heieren havde formaaet hende til ikke at udlægge ham som Barnefader, da han i saa fald vilde yde hende en klækkelig Understøttelse, hvilket han skal have vedgaaet i Overværelse af Huusmandsfolkene Jens Pedersen og kone Astrid Gundersdatter Halsteensrud-eie, men da han siden ikke har været villig til at opfylde denne Forpligtelse, saae hun sig nødsaget til at fremkomme med Sandheden, for med Øvrighedens Hjelp at erholde Understøttelse af ham til Barnets Opdragelse."

Brock. Larsen. Ole Follum.

[Kjell Lauritzen]

Takk skal du ha!

 

K.L.