forkortelser i 1875-tellingen

[eirik dørdal nord]

I tellingen for 1875 Tranøy på Senja fant jeg en forkortelse jeg ikke har sett før og ikke har funnet forklaring på. Under fødested for Mikal Larsen står Dyrø S. T. P. Sprøsmålet er da hva S.T.P. står for? ( https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052449002457 ) 

Endret Januar 19, 2020 av eirik dørdal nord

[Anne-Lise Hansen]

Det skal være S(ogn) + P(restegjeld). 

 

Ved samarbeidet med FamilySearch (DIS og RHD) om 1875-tellingen ble riktig avskrift ‘rettet’ 🙄 av korrekturlesere (arbitrators) som ikke nødvendigvis kunne norsk..

 

 

Endret Januar 19, 2020 av Anne-Lise Hansen

[Ann-Mary Engum]

28 minutter siden, eirik dørdal nord skrev:

I tellingen for 1875 Tranøy på Senja fant jeg en forkortelse jeg ikke har sett før og ikke har funnet forklaring på. Under fødested for Mikal Larsen står Dyrø S. T. P. Sprøsmålet er da hva S.T.P. står for? ( https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052449002457 ) 

 

Du har vel forsåvidt fått svar på dette på Slektshjørnet. 

 

Et av svarene:

"Kan det være Dyrø S(ogn) T(ranø) P(restegjeld) ?" 

https://www.facebook.com/groups/slekstshjornet/permalink/10158097792419680/

 

Og jeg la inn originalen i temaet ditt på Slektshjørnet. 

https://media.digitalarkivet.no/view/52449/490

Endret Januar 19, 2020 av Ann-Mary Engum

[Anne-Lise Hansen]

Ja, Ann-Mary har rett i at D står for Dyrøy, og en kan sammenlikne med nederste person, hvor det står Leurvik SLP, hvor L er gjentakelse av navnet på Sognet. 

 

Den mest vanlige ‘rettelsen’ var at S + P ble til L + T i dette prosjektet.

 

 

 

Endret Januar 19, 2020 av Anne-Lise Hansen

[eirik dørdal nord]

Takk for det ja, men jeg var usikker på om svaret ( gjetningen?) i slektshjørnet var riktig. Derfor til dere for sikkerhets skyld. Og "rettelser" fra oversettere blir nok dessverre ikke første gang vi ser. Det er vel sånn det blir når man ikke kan språket 😉 

[Ann-Mary Engum]

7 timer siden, Anne-Lise Hansen skrev:

Ja, Ann-Mary har rett i at D står for Dyrøy, og en kan sammenlikne med nederste person, hvor det står Leurvik SLP, hvor L er gjentakelse av navnet på Sognet. 

 

Den mest vanlige ‘rettelsen’ var at S + P ble til L + T.

 

Se også Korrektur og sammenligning mot sin egen batch

 

 

Tror det står Lenvik, ikke Leurvik

😊

 

Endret Januar 19, 2020 av Ann-Mary Engum

[Anne-Lise Hansen]

Ja, jeg syntes det hørtes rart ut... 🙄 Gikk litt for fort. 😂