Adolf Kristian Karlsen- tyding av kirkebøker

[Frank R Karlsen]

hei lurer på om det er noen her som klarer og tyde det som står her? gjelder linje 1-https://media.digitalarkivet.no/view/4857/66. gjelder nest nederste linje- https://media.digitalarkivet.no/view/7280/29

gjelder linje 1 https://media.digitalarkivet.no/view/55488/76 

klarer bare og tyde noen navn men det er dessverre det 😞 all hjelp er velkommen

navnene dette gjelder er Frank og Åse Karlsen

Adolf Kristian Karlsen og Agda Johanne Karlsen (Olsen) 

 

Mvh Frank R Karlsen

[Ivar S. Ertesvåg]

den første, lysing 1956, les eg som:

Frank Karlsen, Åse Anthonsen

24/7 29 Hurum, 24/4 35 Måsøy

snekker, Verket., hjv. Bråthen

fergemann Bjrarne Hansen, Verket, kontord. Mona Sveen Åsheim

jernb.mann Adolf Kristian Karlsen og Agda Olsen, snekker Øyvind Charles Anthonsen og h. Helga Kaspara f. Jensen. Vies borgerlig 11/8

 

[Frank R Karlsen]

Hei Beklager sent svar mange takk for tolkingen Ivar jeg gikk i mellom den samtidig som jeg leste det du har skrevet og det ser ut som du tolket det riktig 🙂 

jeg har drevet og prøvd meg litt frem på de andre og dette er det jeg har kommet frem til: ( ???? rett etter et navn betyr at jeg ikke er sikker på at jeg har tolket

dette riktig eks-Jørga???? og om det står ????? for seg selv så har jeg ikke klart og tolke ordet eller orda)

 

dødsprotokol adolf kristian karlsen skrift tolket av meg

nr: 9
når anmeldt: 22-12.1931
av hvem: Søster Helga Sykepleierske

Den avdødes:
Navn Stilling og Bosted: Sporskifter Adolf Kristian Karlsen Hurum
Fødelses år: 03-12.1868
døds dag   : 22-12.1931

Dødsårsak og av Hvilkenlæge behandlet: ???? Dr. H????

Etterkommere: 1. Hustru Ragnhild død i 1906 ell 07 med henne hadde han følgende barn:
1 Petter Martinius?? Karlsen f-1893 den 14-08. bor mitt i ?????
2 Kristian Karlsen f1896 Tordenskjoldsgt 78, Drammen
3 Jørgine??? Marie f 5-4.1898 ?? Lars Larsen???. Bogen?? i Hurum
4 Jørgen?? ???? Karlsen f1903. ??????????

2. Hustru ????? F.Olsen død 1927
barn Olaf KArlsen f 26-08.1911 ??? Bogen?? i Hurum

Gift 3 ?? Gang med Agda J olsen ?? Verket i Hurum
barn Frank f av ??? ekteskap ?? foruten ?? foran anføtte ??? men ingen av ??? etterlatte arvinger. 
skifte holdt ??? ingående av de to siste ekteskap.

3. ???????
Hustru Agda Karlsen??
på løkk????? verket.
2 søn olaf karlsen ??
i 2den ekteskap

2 med ekteskap
?? 4 i siste ekteskap - ingefe????

22-12.31 ?? prest ???

 

og lysningsprotokollen til adolf og agda:

 

1 lysnings nr: ?? 11/4 de 6 hurum???

2 når er lysningen forelagt? X
når ut ferdiget?

3 brudefolkenes fulle navn: 
Adolf Kristian Karlsen,3 - Agda Johanne Olsen f Thoresen 2

4 brudefolkenesfødelses år og dag:(jfr§18,1,2 og3) 
Adolf: 3/12.1868 Agda: 24/04.1888

5 Brudefolkenes borgelige stilling og bopel eller oppholdssted (jfr.§14) 
Adolf ??? Jernbane sporskifter. Verket Hurum
Agda husmøderske?? Verket 

6 har begge brudefolkavgift de i lovens §13,5,6,7 og 10 påbudte erklæringer 
ved besvarelse hver for sig av de spørsmål som er opstillet i det anordn skema? Blank 

7 har nogen av dem og i tillfelle hvem- iflg sin erklæring inngåt ekteskap tidligere?(jfr.§13,7) Blank

8 hvilket bevis foreligger i tilfelle for tidligere ekteskap opphør?(jfr.§13,7)
foreligger i tilfelle skifteatest eller særskilt fritagelse for skifte?(§13,9)
Adolf: Skifteattest 17/3.1930 2???.+20/1127.
Agda Skifteattest 17/3.1930

9 foreligger bevis for at brudefolkene er vaksinert eller har hat naturlige kpper? (jfr.§13,12)
Adolf: 1/6.1888
Agda 1/7-1893

10 foreligger erklæring fra forlovere overensstemmende med § 13,11?
forloverens navn stilling og bopel.
Alfred Olsen  ?????
Albert Larsen ????? Verket

11 Anmerkning
(Herunder noteres i tillfelle tillatelse efter §13,2 samtykker efter §13,3 attest efter §13,4 og bevis efter §13,8).

Hurum Porsgrun???
Røyken 1883 29/9  1903. 18/4
Karl Olafsen??? Karlsen ?????
Thorval Thoresen ????

 

beklager at det er noen skrive feil. 

 

håper det er noen der ute som kunne gått over og sett om du/dere kunne tolket det jeg ikke har klart på forhånd  mange takk 🙂

 

mvh Frank R Karlsen 

 

 

[Even Stormoen]

Hei Frank.

 

En meeget sen respons, men dog – Angående dødsfallprotokollen:

 

Først litt forsøksvis retting på det du har tolket, aldeles ikke sikker på at jeg har fasiten, men dog:

 

Mine forslag med fet skrift:

 

«dødsprotokol adolf kristian karlsen skrift tolket av meg

nr: 9

når anmeldt: 22-12.1931

av hvem: Søster Helga Sykehjemmet(?)

Den avdødes:

Navn Stilling og Bosted: Sporskifter Adolf Kristian Karlsen Hurum

Fødelses år: 03-12.1868

døds dag   : 22-12.1931

Dødsårsak og av Hvilken læge behandlet: Kræft Dr. Hvolebye(?)»

 

Dernest – når det gjelder ‹Anmerkningene› måtte jeg dessvere gå over til min egen transkribering helt og holdent. Ble for mye jobb å putte mine forslag inn i dine ditto. Håper det går greit å se forslag til korreksjoner/tilføyelser likevel?

 

‹Bruksanvisning›:

(?) etter et ord = usikker på ordet. (Gjelder også i høyeste grad navet på doktoren nevnt ovenfor!)

(??) = klarer ikke tyde ordet.

?? enten foran eller etter ord = deler av ordet er uklart.

[. . . .] = egen kommentar e.l.

 

 

OK:

 

Siste kolonne, eller siste side, der skriveren ‹boltrer seg› over flere kolonner, nødvendiggjør linje-nummeréring . For oversiktens skyld og for at andre bedre kan rette og endre. (Lønnlig håp 😉 

 

Først det som tydeligvis er tilføyd senere og som er delvis ‹skviset› inn i den originale teksten:

 

01  1. Hustru Ragnhild død i 1906 ell. 07 med henne hadde

02  han følgende Barn: 1) Petter Martinius Karlsen f-1893

03  den 14-08. bor nu i Cleveton(?) U.S.A. – Kristian Karlsen

04  f.1896 Tordenskjoldsgt. 78, Drammen. 3) Jørgine Marie

05  f 5/4. -98 G.m. [gift med]  Lars Larsen. Bogen i Hurum. 4) Jørgen Hjal-

06  mar Karlsen f. 1903. Cleveton U.S.A. Gift [overstrøket] 2 gang med Sofie(?)

07  F Olsen. Død 1927: barn Olaf Karlsen f. 26/8-1911(?), bopel Bogen i

08  Hurum. – Gift 3dje gang med Agda F. Olsen, adr. Verket i Hurum

09  Barn: Frantz f. av 1ste[overstrøket]

10  ekteskap, er foruten

11  de foran anførte 4 døde(?)

12  men ingen av disse

13  efterlater arvinger.

14  Skifte holdt ved in-

15  gåelse av de to siste

16  ekteskap.

 

Så det som står ‹opprinnelig› i kolonnen for «Arvinger» – tydeligvis skrevet av den samme som gjorde den ‹originale› innførselen:

 

01  3die ekteskap

02  Hustru Agda Karlsen bd [boende?]

03  på Fattigarden, Verket-

04  2. Søn Olaf x) Karlsen Db(?)

05  i 2den ekteskap

06  2net- ekteskap -

07  Nr 4 i 1ste ekteskap – ugift.

 

Har googlet «Cleveton». Finnes et «Clevedon» i England – ikke aktuellt  i.o.m. U.S. Men kan vel muligens være Cleveland, Ohio?

 

Helt til slutt: Det som står aller lengst til høyre: (22/12 31(?) (??) Presl(?) (??) cogl(??) – gir overhodet ingen mening for meg. Beklager

 

Mvh

[Frank R Karlsen]

mange tussen takk for hjelpen setter veldig pris på det, jeg gikk over det som jeg ikke klarte og tyde og når ser jeg at det står usa og det ser ut som cleveton eller cleveland ja 🙂 

frantz skal være Frank det er min bestefar og den eneste jeg viste om for uten om agda som var hans mor 🙂 veldig fint at du klarte og tyde dødsårsak også det var noe vi lurte veldig på hva kunne være 🙂 jeg synes det ser ut som kreft nå som du har sakt det. setter også veldig pris på forklaringen din og hvordan du har fremvist det for meg er kjempe bra 🙂 

beklager at jeg svarte deg litt sent det var ikke meningen. ha en fortsatt flott dag

 

mvh Frank R K