Skifte Åkvika i Vefsn 1720

[Baard Vidar Pettersen]

I skiftet etter Marit Johansdatter Åkvika leser jeg nederst til høyre på s. 202b:

Brødrene begiærde at deris

Eeniste Søster matte giø,,

,,ris i arfLeige jord med dem

hvilcket og blef tillat."

https://media.digitalarkivet.no/view/24835/207

 

Leser jeg riktig og hva betyr i så fall det?

[Aud Sandbu]

Du har nok lest riktig, men det gir ikke mening slik det står.  Tror det skal stå noe slikt som: ...  i arf liigeloed med dem ..... 

Står litt klarere i venstre spalte på høyre side under Elie Amundsdatters arvelodd.

 

Dette betyr at brødrene ba om at deres eneste søster skulle arve like mye som dem.  Det vanlige var at sønner skulle arve dobbelt så mye som døtre.

 

 

[Baard Vidar Pettersen]

3 minutter siden, Aud Sandbu skrev:

Du har nok lest riktig, men det gir ikke mening slik det står.  Tror det skal stå noe slikt som: ...  i arf liigeloed med dem ..... 

Står litt klarere i venstre spalte på høyre side under Elie Amundsdatters arvelodd.

 

Dette betyr at brødrene ba om at deres eneste søster skulle arve like mye som dem.  Det vanlige var at sønner skulle arve dobbelt så mye som døtre.

 

 

Takk Aud! Det gjorde det klarere! Og så var det hyggelig at mine forfedre var ordentlige karer med sans for likestilling 🙂

[Aud Sandbu]

Ja, det var en fin gest å la søsteren få like mye som dem.  Har sett det av og til i skifter.

 

Ved nærmere ettertanke tror jeg det skal stå:  ... liige jord ... i den teksten du siterte fra.  Altså likegjort eller gjort lik.

[Baard Vidar Pettersen]

Ja, det kan gi mening.