Hjelp til oversettting av pentebok

[Erling Flint]

Hei. prøver og finne litt info om ein gard, men sliter med og lese di gammle pantebøkene (ikke veldig gammelt) kan noen over sette dette for meg?

 

[Even Stormoen]

Et forsøk:

 

01  Første linje utgaar fra sjøen

02  ved skjifte gjerdet mellem gr. nr. 34

03  br. nr. 1 og br. nr. 3. og følger

04  dette gjerde 106 m. i vestlig retning

05  til bygdeveien og fortsetter over byg-

06  deveien, følger samme skjifte gjerde

07  153 m. til skjifte gjerdet til gr. nr. 32

08  br. nr. 3. Anden linje følger nevnte

09  gjerde i sydlig retning 160 m.

10  til nedsat merke stein. Treje linje

11  gaar derfra ost sydostlig retning

12  204 m. over bygdeveien hvor der er

13  nedsat merke stein gjør her en

14  svag bøining til ost 38 m. til

15  nedsat merke stein ved sjøen

16  Den utskjilte parsel over tager ved-

17  lige holdet av gjerdet i linje 1 og 2 som

18  tidligere haver tilhørt hovedbruket

19  desuden opføring og vedligehold av

20  linje 3. 80 m. fra skjifte gjerdet

21  med gr. nr. 32 resten av nevnte linje

22  skal opføres og vedligeholdes av hoved-

23  bruket. Lansloden bliver at dele

24  efter skylden med hovedbruket.

25  Med den utskjilte del skal Kari

26  Støaa tilhøre med nødvendig grund

27  til naust eller sjøhus samt vei til

28  nevnte Kari Støaa langst sjøen.

29  Den utskjilte parsel skal have ret til van i brønen på Sanflaaten

30  Den utskjilte parsel skal have

31  hei og Torvmyr efter skylden

32  med hovedbruket samt ret at bruke

33  hovedbrukets vei til samme.

 

Mvh

Endret Mars 6, 2020 av Even Stormoen

[Ivar S. Ertesvåg]

det er vel  Kari Støaa i linje 28 også

 

-elles er vel dette sånn eldegammal skrift som Even lærte på skulen? (1950/60-talet?)

[Even Stormoen]

12 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

det er vel  Kari Støaa i linje 28 også

 

-elles er vel dette sånn eldegammal skrift som Even lærte på skulen? (1950/60-talet?)

 

Hei Ivar.

 

Du har så rett – «Støaa». ‹Tastesnubling› rett og slett. 

 

Og jeg tillater meg et aldri så lite fnis over din betraktning angående ‹den eldgamle skriften› 😉 

 

Du har selvsagt aldeles rett, her også. Jeg slutter aldri å forundre meg over at denne skriften virker å være rimelig utilgjengelig for yngre personer. Men det er bare å innse at slik er det blitt, og da er det jo griseflaks at det fortsatt finnes noen ‹dinosaurer› i live som kan hjelpe med tyding av ‹hieroglyfene›.

 

Fra spøk til et slags alvor: Når noen har problemer med slik håndskrift prøver jeg å hjelpe, vitende at håndskriften er et faktisk hinder for vedkommende. Selv om jeg tar meg selv i å humre litt underveis. Ikke minst fordi jeg ofte kan føle meg som den rene verdensmester når jeg ‹tyder› 1900-talls løkkeskrift, i motsetning til hvordan jeg har det overfor mine adskillig mer amatørmessige anstrengelser udi det gotiske. Som meget sjelden leder til et selvtilfreds klapp på egen skulder. Snarere tvert imot. 🙂

 

Ha en fortreffelig helg.

 

Mvh

Endret Mars 7, 2020 av Even Stormoen

[Erling Flint]

Takk for hjelpen.  

Har en gammel utskiftning jeg også sliter med og lese klarer du den og?

 

https://media.digitalarkivet.no/view/22829/362 

på venstre siden (ullenes/nedrabø)

[Even Stormoen]

Vel, her er vi tilbake i ‹gotikken›.  Oppløsningen er ikke den beste, for å si det mildt. Ei heller hverken skriften, øynene eller evnene mine akkurat nå. – Klarer rett og slett ikke å finne hvilken innførsel du sikter til.

 

Tror nok uansett at dette må overlates til adskillig bedre tydere enn meg.

 

Beklager.

 

Mvh

Endret Mars 8, 2020 av Even Stormoen