LØST Tyding av jordebok, Brunlanes 1661

[Sissel Johnsen]

Hei! Er det mulig å få hjelp til å tyde det som står om gårdene Næs og Bjørnøe her? https://www.digitalarkivet.no/ma10051012061075

Mvh Sissel Johnsen

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:
"Næs  Lauritzs: och Jens Schylder _ iiij huder

{Tanemb Presteboel __ iij huder

{de Lauger ___ ix schind

{Mendene paa Gaarden sielff _ 3 schind

[til venstre:]Prestebolet Bygger

Gran Schouff till saugtømmer och store Bielcher

 

Biørnøe  Oluff. Schylder til Tanemb

{Presteboell __ ij huder

[til venstre:]Prestebolet Bygger

Schouff till Smaa Last"

 

 

[Sissel Johnsen]

4 minutter siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

om lag sånn:
"Næs  Lauritzs: och Jens Schylder _ iiij huder

{Tanemb Presteboel __ iij huder

{de Lauger ___ ix schind

{Mendene paa Gaarden sielff _ 3 schind

[til venstre:]Prestebolet Bygger

Gran Schouff till saugtømmer och store Bielcher

 

Biørnøe  Oluff. Schylder til Tanemb

{Presteboell __ ij huder

[til venstre:]Prestebolet Bygger

Schouff till Smaa Last"

 

 

Tusen takk :) Fint å få fram navnene 

Hilsen Sissel

[Are S. Gustavsen]

Utkast til tekst:

 

                                    Næs, Lauritzs: och Jens Schylder – iiij Huder

Prestebolet Bygger     {Tanemb Presteboel – iij Huder

                                   { de Langer                – ix schind

                                   { Mendene paa Gaarden sielff – 3 schind

                                               Gran Schouff till Saugtømmer: och store Bielcher

 

                                   Biørnøe Oluff, Schylder till Tanemb

Presteboelet Bygger   { Presteboell                            ij Huder

                                                           Schouff Smaa Last        

 

**

Der ser jeg Ivar og jeg er ute samtidig. Da har du mulighet til å sammenligne.

 

Are                                                      

Endret Mars 8, 2020 av Are S. Gustavsen

[Sissel Johnsen]

1 minutt siden, Are S. Gustavsen skrev:

Utkast til tekst:

 

                                    Næs, Lauritzs: och Jens Schylder – iiij Huder

Prestebolet Bygger     {Tanemb Presteboel – iij Huder

                                   { de Langer                – ix schind

                                   { Mendene paa Gaarden sielff – 3 schind

                                               Gran Schouff till Saugtømmer: och store Bielcher

 

                                   Biørnøe Oluff, Schylder till Tanemb

Presteboelet Bygger   { Pesteboell                            ij Huder

                                                           Schouff Smaa Last        

 

**

Der ser jeg Ivar og jeg er ute samtidig. Da har du mulighet til å sammenligne.

 

Are                                                      

Tusen takk til deg også Are!

Hilsen Sissel

[Are S. Gustavsen]

Kan legge til at partseier i Næs, de Langer, er en referanse til Gunde Langes sønner (lensherre over Tønsberg len 1612-1633). Dette er trolig gammelt Brunla-gods. Jevnfør med Omsland på venstre side i oppslaget.

 

Gunde Lange overtok mye Brunla-gods fra Claus Brockenhuus i 1623, som denne hadde fått via sin ektefelle Emmerentze, datter av Peder Iverssøn til Fresje (død 1616). Peder Iverssøn hadde på sin side skaffet seg Brunlagodset fra Billene (etterkommere etter Eske Bille)  omlag 1610.

 

Mvh Are

[Sissel Johnsen]

1 minutt siden, Are S. Gustavsen skrev:

Kan legge til at partseier i Næs, de Langer, er en referanse til Gunde Langes sønner (lensherre over Tønsberg len 1612-1633). Dette er trolig gammelt Brunla-gods. Jevnfør med Omsland på venstre side i oppslaget.

 

Gunde Lange overtok mye Brunla-gods fra Claus Brockenhuus i 1623, som denne hadde fått via sin ektefelle Emmerentze, datter av Peder Iverssøn til Fresje (død 1616). Peder Iverssøn hadde på sin side skaffet seg Brunlagodset fra Billene (etterkommere etter Eske Bille)  omlag 1610.

 

Mvh Are

Fint med litt tilleggsinformasjon Are . Kunne du tenke deg å tyde navnene på de andre gårdene på disse to sidene også? Bærug, to Omslandgårder og Strand

Hilsen Sissel

[Are S. Gustavsen]

Sissel,

 

Setter et utkast til transkripsjon for begge sidene. Merk at jeg har valgt w fremfor v i Welb. [= velbyrdig(e)] . Enkelte steder er det vanskelig å avgjøre om det f.eks. er en liten eller stor bokstav (særdeles h-er), jeg har en hang til å velge stor h, alt etter kontekst.

 

Landkommisjonen 1661 er en viktig kilde til vår kunnskap om hvem som eide jorda, og den er langt mer nøyaktig enn det som finnes trykt i Skattematrikkelen 1647. Det vil derfor være et mål å få hele kilden utgitt for hele landet, men det kan ta noe tid.

 

Are

 

[Tekst:]

 

https://media.digitalarkivet.no/view/38691/74

 

RA, Rentekammeret inntil 1814, Realistisk ordnet avdeling, L/L0015: Tønsberg lagdømme. Brunla len:, 1661, s. 67b-68a

 

 

Jhm

 

Thioße Annex,

Fulde Gaarde

 

                                  [.......]genes Jens, Schylder                  iij Huder

Hans [................................] Hans Nielßøn paa Holmen       iij Hud j schind

                                               Niels Solem paa Nesßitt         v Schind

                                                           Schoug til Saugtømmer Aff Fur och Gran

                                               Der Vnder Ligger En Beche Saug.

                                               En BeckeQuern, Huorpaa noget kand Maalis till Huß behouff.

 

                                   Berrug Peder och Anders, Schylder           ij pd Smør och j Hud

de Welb: Langer         { de Langer                            ij pd s:} Schatt           Och Arbeide

            Bygger                        { Tioße Kircke                       j Hud   }          till de Langer

 

                                   En becke Saug Dertill. Giffuer deraff Aarligen

                                   Till de Langer i GrundLeye – v Rixdaller

 

                                   Saugschatten i Sig Sielff, haffuer de och

                                   till de Langer betalt.

 

                                   En Beckequren, Huorpaa noget til huß behouff maalis kand.

                                               Gran Schouff till Saugtømmer och Smaa Last.

 

                                    Omßland Søndre, Søffren och

de Welb: Langer Bygger.       { Anders Schylder                             v Pund Smør

                                                           Schouff Aff Fur: och Gran till Saugtømmer. Bielcher

                                                                       Och Anden huggen Last.

                                                           Schatt Och Arbeide till de Langer.

                                    Der Vnder vrugis 1/2 Flomb Saug. Huoraff de til de

                                   Langer betaler Vdh grundleye – iij Rdlr

 

                                   Omsland Nørdre, Dreng Schylder och

De Welb: Langer Bygger       { Smør                                    v Pund

                                   Dertill Lige. Som tilforberørte Omsland Gaard, med Schou

                                               Samptt Schatt. Och Arbeide till de Langer.

 

                                   Der Vnder Brugis 1/2 Saug. Med for^ne Søffren,

                                   Giffuer deraff Grundleye      – iij Rdlr

 

                                               En Quern till Huß behoff

 

(ny side)         

 

Jhsu

                                   Strand, Halduor Paabor

de Welb: Langer Bygger        { Schylder ...                                      ii[j        ]

                                   Der Vnder Ett støche Schouff, Kaldis Lum[_______]es

                                   till Tanemb Presteboell           j Lispund [                  ] Rdlr

                                               Gran Schouff till Saugtømmer [                    ]r.

                                                           Och Huggen Last.

                                               Schatt Och Arbeide till [d]e Langer.

                                   En Beckequern dertill. Som Hand kand Maale paa

                                               till sitt Huß behouff.

 

                                   Kraagen Oluff Schylder                                v P: SMør och – j hud

de Welb: L[a]nger Bygger. { De Langer – v Pund

                                               { Tioße Kirche - j Hud

                                   Fur: och Gran Schouff till Saugtømmer. Bielcher

                                               och Anden Huggen Last.

                                               Schatt Och Arbeide till de Langer.

                                   Der Vnder En Saug. huoraff hand Aarligen giffuer

                                               till de Langer Vdj GrundLeye – iiij Rdlr.

                                    Jtem En Quern till Huß behouff at maale paa

 

                                   Næs, Lauritzs: och Jens Schylder – iiij Huder

Prestebolet Bygger     {Tanemb Presteboel – iij Huder

                                   { de Langer                – ix schind

                                   { Mendene paa Gaarden sielff – 3 schind

                                               Gran Schouff till Saugtømmer: och store Bielcher

 

                                   Biørnøe Oluff, Schylder till Tanemb

Presteboelet Bygger   { Presteboell                           ij Huder

                                                           Schouff Smaa Last    

[Sissel Johnsen]

12 timer siden, Are S. Gustavsen skrev:

Sissel,

 

Setter et utkast til transkripsjon for begge sidene. Merk at jeg har valgt w fremfor v i Welb. [= velbyrdig(e)] . Enkelte steder er det vanskelig å avgjøre om det f.eks. er en liten eller stor bokstav (særdeles h-er), jeg har en hang til å velge stor h, alt etter kontekst.

 

Landkommisjonen 1661 er en viktig kilde til vår kunnskap om hvem som eide jorda, og den er langt mer nøyaktig enn det som finnes trykt i Skattematrikkelen 1647. Det vil derfor være et mål å få hele kilden utgitt for hele landet, men det kan ta noe tid.

 

Are

 

[Tekst:]

 

https://media.digitalarkivet.no/view/38691/74

 

RA, Rentekammeret inntil 1814, Realistisk ordnet avdeling, L/L0015: Tønsberg lagdømme. Brunla len:, 1661, s. 67b-68a

 

 

Jhm

 

Thioße Annex,

Fulde Gaarde

 

                                  [.......]genes Jens, Schylder                  iij Huder

Hans [................................] Hans Nielßøn paa Holmen       iij Hud j schind

                                               Niels Solem paa Nesßitt         v Schind

                                                           Schoug til Saugtømmer Aff Fur och Gran

                                               Der Vnder Ligger En Beche Saug.

                                               En BeckeQuern, Huorpaa noget kand Maalis till Huß behouff.

 

                                   Berrug Peder och Anders, Schylder           ij pd Smør och j Hud

de Welb: Langer         { de Langer                            ij pd s:} Schatt           Och Arbeide

            Bygger                        { Tioße Kircke                       j Hud   }          till de Langer

 

                                   En becke Saug Dertill. Giffuer deraff Aarligen

                                   Till de Langer i GrundLeye – v Rixdaller

 

                                   Saugschatten i Sig Sielff, haffuer de och

                                   till de Langer betalt.

 

                                   En Beckequren, Huorpaa noget til huß behouff maalis kand.

                                               Gran Schouff till Saugtømmer och Smaa Last.

 

                                    Omßland Søndre, Søffren och

de Welb: Langer Bygger.       { Anders Schylder                             v Pund Smør

                                                           Schouff Aff Fur: och Gran till Saugtømmer. Bielcher

                                                                       Och Anden huggen Last.

                                                           Schatt Och Arbeide till de Langer.

                                    Der Vnder vrugis 1/2 Flomb Saug. Huoraff de til de

                                   Langer betaler Vdh grundleye – iij Rdlr

 

                                   Omsland Nørdre, Dreng Schylder och

De Welb: Langer Bygger       { Smør                                    v Pund

                                   Dertill Lige. Som tilforberørte Omsland Gaard, med Schou

                                               Samptt Schatt. Och Arbeide till de Langer.

 

                                   Der Vnder Brugis 1/2 Saug. Med for^ne Søffren,

                                   Giffuer deraff Grundleye      – iij Rdlr

 

                                               En Quern till Huß behoff

 

(ny side)         

 

Jhsu

                                   Strand, Halduor Paabor

de Welb: Langer Bygger        { Schylder ...                                      ii[j        ]

                                   Der Vnder Ett støche Schouff, Kaldis Lum[_______]es

                                   till Tanemb Presteboell           j Lispund [                  ] Rdlr

                                               Gran Schouff till Saugtømmer [                    ]r.

                                                           Och Huggen Last.

                                               Schatt Och Arbeide till [d]e Langer.

                                   En Beckequern dertill. Som Hand kand Maale paa

                                               till sitt Huß behouff.

 

                                   Kraagen Oluff Schylder                                v P: SMør och – j hud

de Welb: L[a]nger Bygger. { De Langer – v Pund

                                               { Tioße Kirche - j Hud

                                   Fur: och Gran Schouff till Saugtømmer. Bielcher

                                               och Anden Huggen Last.

                                               Schatt Och Arbeide till de Langer.

                                   Der Vnder En Saug. huoraff hand Aarligen giffuer

                                               till de Langer Vdj GrundLeye – iiij Rdlr.

                                    Jtem En Quern till Huß behouff at maale paa

 

                                   Næs, Lauritzs: och Jens Schylder – iiij Huder

Prestebolet Bygger     {Tanemb Presteboel – iij Huder

                                   { de Langer                – ix schind

                                   { Mendene paa Gaarden sielff – 3 schind

                                               Gran Schouff till Saugtømmer: och store Bielcher

 

                                   Biørnøe Oluff, Schylder till Tanemb

Presteboelet Bygger   { Presteboell                           ij Huder

                                                           Schouff Smaa Last    

Igjen tusen takk Are

Hilsen Sissel