Språk Hjelp: Et avsnitt på dølamål

[Peder Stenslie]

Hei,

 

Jeg håper noen kan hjelpe meg forstå en setning fra Tor Ile's "Bygdabok fra Øyer."  Norsken min er manglende og noen ganger er det ord som jeg ikke kan finne ut.

 

Her er avsnittet.  Jeg forstår alt bortsett fra det som er i rødt.  De to ord med understrek er de jeg ikke forstår.

"Han hadde någå-mye tobakk, full ein slik lang massingdåse som bruktest å ha tobakk ti den tida, og tobakken va oppkarva så han skulle vera ferdog til bruk.  Han Jens et ti seg all den tobakken og svølgde han ned med brennvin, sea kom han seg åv inn i ei forlyu og krek nie høyet og somna, -- det var nå ein kur som kunne drepa ein gamp.  Hå mange jemndøger han hadde liggji der visste han inte sjøl, men da han vakna va han frisk att, han hadde sveitta sotta ut."

 

Jeg ville sette pris på hva som helst hjep noen kan tilby.

 

Peder Stenslie

[Odd Annar Tangen]

Forlyu er et hus til for. Forlåve eller forhus. Krek er vel krøp. 

[Håvard Moe]

 sea kom han seg åv inn i ei forlyu og krek nie høyet og somna,

 

seinare kom han seg òg inn i ei høyløe og krap ned i høyet og sovna