Kontrakt, 1832

[Marius Holm Enerud]

Heisan,

 

Jeg har tydet en gammel husmannskontrakt og der har jeg noen ord som jeg ikke greier å tyde.

Jeg håper noen andre kan hjelp meg.

Originalen ligger her (høyt oppe på høyrse side).
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/tl20080626350282

 

Her er det jeg har greid så langt:

 

01     Contract. Underskrevne Ole Randbye paa Hillern tilstaaer herved at

02   have med min Huusmand Peder Jonasen Leerbakken indgaaet

03   følgende Kontract: 1. Pladsen Leerbakken, saaledes som den nu [be]fin-

04   des inhægnet, under Gaarden Randbye øvre, overlades til bmte[bemeldte] Peder Jonasen til Brug

05   og Beboelse for hans og nuværende Kones Livstid, imod at han svarer aarlig

06   Huusleie 12 siger tolv Spd:, som skal være afgjort inden hvert Aars Udgang og i

07   mangel af prompte Betaling svarer lovlige Renter til Betaling staar(?). Det be-

08   vidnes at de første 5 Aar betales hvert Aar 10, siger ti Spd. i Huusleie, regnet

09   fra 1832 til 1836, siden vedbliver ham at betale hver Aar 12 siger tolv Spdr

10   saalænge han og hans Kone lever. _ 2. Skulde (?) fornødiggjøres(?), forpligter jeg

11   mig at betale alle de flydende Omkostninger, som deraf vilde paaføre          , tillige pant-

12   sætter jeg mit mindre K(?) og mine Huse, og Ar(?) af alle Slags, ingen Ting

13   undtagne, som jeg nu eier eller (?)._3. Huusmanden skal være

14   forpligted til at arbeide 6 Dage i Plaugaanen, 6 Dage i Slaataanen og 6 Dage

15   i Skuraanen hvert Aar, naar han bliver tilsagt, imod(?)8 Skilling dagen,

16   paa min Kost og 16 s. dagen på egen Kost._ 4 Hans skal bruge Pladsen forsvarlig, ikke

17   føre bort nogen Fourage, eller Gjødsel. _ 5. I Gaardens Skov har han ikke Ret

18   til andet at brænde end Sommerveed, saasom Qvist og T(?); Jordtag

19   nyder han efter Udviisning, til Pladsens Forbedring, samt Sommerhavn

20   til de Fæcreature , som han kan føde paa Pladsen. Og et Par Hæste at Høst-

21   pløie med i 2 dage, og Huusmanden forskyner Hæste og Folk med Mad (?)

22   (?) dem kjører. 6. Huusmanden skal i alle Tilfælde vise sig førig og lydig

23   imod sin Vært, og holde et skikkeligt Huus; da han ikke aa falde K(?), heller

24   ikke huse Pasløse Personer. _ 7. Saafremt han ikke nøiaktig opfylder de her anfør-

25   te Betingelser, har han og Hustru(?) forbrudt sin Brugerret , og maa da næste So-

26   mer Faredag fravige, , og ryddigjøre Pladsen, under Udkastelses Tvang

27   paa egen Bekostning. Hillern d: 12te Marts 1832. O Randbye _ Denne Contract

28   vedtager jeg i alle Dele til nøiaktig Opfyldelse , da jeg i modsat Fald anseer

29   at have forbrudt min Brugerret  til pladsen. D.u.f. Peder Jonasen Ler-

30   bakken m.p.P: Til Vit. J. Hillern Jacob Nilsen Hillern _

 

 

Takk på forhånd,

 

Marius Holm Enerud
 

[Richard Johan Natvig]

9 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

07   mangel af prompte Betaling svarer lovlige Renter til Betaling staar(?). Det be-

.... til Betaling skeer

9 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

10   saalænge han og hans Kone lever. _ 2. Skulde (?) fornødiggjøres(?), forpligter jeg

... Skulde Søgsmaal fornødiggjøres 

9 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

12   sætter jeg mit mindre K(?) og mine Huse, og Ar(?) af alle Slags, ingen Ting

... mindre Løsøre ......og Avling af ...

9 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

13   undtagne, som jeg nu eier eller (?)._3. Huusmanden skal være

... eller eiendes vorder ...

9 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

18   til andet at brænde end Sommerveed, saasom Qvist og T(?); Jordtag

... og Tre...?

9 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

21   pløie med i 2 dage, og Huusmanden forskyner Hæste og Folk med Mad (?)

... forsyner ...

9 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

23   imod sin Vært, og holde et skikkeligt Huus; da han ikke aa falde K(?), heller

.... ikke maa holde Kro...?

9 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

25   te Betingelser, har han og Hustru(?) forbrudt sin Brugerret , og maa da næste So-

... han og Kone ...

 

Trur "imod" må vera rett i inje 15, ellers er det sikkert noen som kan tyde det eg måtte gi opp på i linje 18 (Tre..), 21/22 (Mad...), og 23 (Kro...)

Endret Mars 15, 2020 av Richard Johan Natvig

[Marius Holm Enerud]

Tusen takk for hjelpen, Richard! 🙂

 

 

9 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

18   til andet at brænde end Sommerveed, saasom Qvist og T(?); Jordtag

Kan ordet i linje 18 være "Trærveed" ? Høres litt merkelig ut, skal jeg innrømme..

 

9 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

21   pløie med i 2 dage, og Huusmanden forskyner Hæste og Folk med Mad (?)

22   (?) dem kjører. 6. Huusmanden skal i alle Tilfælde vise sig førig og lydig

 

Kan det stå: "med Mad den Tid, dem kjører"  ??

("dem" er vel ikke et utbredt ord ?)

 

9 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

23   imod sin Vært, og holde et skikkeligt Huus; da han ikke aa falde K(?), heller

 

Skal det kanskje stå "Krohuus" her ?

 

9 timer siden, Marius Holm Enerud skrev:

20   til de Fæcreature , som han kan føde paa Pladsen. Og et Par Hæste at Høst-

Det ser jo ut som punktum og ny setning her, men litt merkelig at man starter en setning med "Og"...?  🙂

 

Et annet spørsmål: hvis jeg tolker teksten rett, så får han altså tilgang på 2 hester m/ mannskap til å ta høst-onna for seg ?

Det vanlige var vel at han fikk tilgang til Hest men måtte gjøre jobben selv..?

 

mvh

Marius

[Richard Johan Natvig]

Trærveed tviler eg sterkt på. Heller Træsveed; eg finn ikkje den varianten av ordet, men Træveed har eg funne (googlesøk, "et Las Træveed")

 

Krohuus verkar rett.