tyding av foreldre fra kirkebok

[Rune Nordseter]

Jeg har funnet Mim oldefar Østen Johnsen i kirkeboken for nes i Hallingdal, men har store problemer med å få sammenheng Faren heter John selvsagt, og Dokken til etternavn, moren heter Kari Gulbrandsen langedrag men det er vanskelig å forstå resten. Kan noen hjelpe? Jeg ser at det står noe helt til høyre også, men klarer ikke tyde det.

https://media.digitalarkivet.no/view/1110/7098/89 Oppføring nr 38

Endret Mars 22, 2020 av Rune Nordseter

[Even Stormoen]

. . . Hans 2det og Hendes 1ste Leiermaal.

 

Anmerkningen: Anmeldt af Moderen selv den 7de April 1838.

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

1 minutt siden, Even Stormoen skrev:

. . . Hans 2det og Hendes 1ste Leiermaal.

 

Anmerkningen: Anmeldt af Moderen selv den 7de April 1838.

 

Mvh

 

Der kom du meg i forkjøpet, Even 🙂, eg skreiv:

Heilt til høgre står: Anmeldt af Moderen selv den 7de April 1838.

Faren er Ungk[ar] John Knudsen Dokken, mora er Pige Kari Gulbrandsdr Langedrag, det er "Hans 2det og Hendes 1te Leiermaal"

Ordet som står framfor "Ungk." klarer eg ikkje tyda.

[Richard Johan Natvig]

2 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Ordet som står framfor "Ungk." klarer eg ikkje tyda.

"Ukonfirmeret"? som har sett barn på to kvinner, allereie? Hmm.

Endret Mars 22, 2020 av Richard Johan Natvig

[Even Stormoen]

Akkurat nå, Richard Johan Natvig skrev:

"Ukonfirmeret"? som har sett barn på to kvinner, allereie? Hmm.

 

Det kan det være, i såfall «Uconfirmeret». Fremmelig ung mann i så fall . . . 

 

Mvh

[Richard Johan Natvig]

Javisst, han er far også til Gunnild litt lenger nede på sida. "Uconfirmeret"

[Richard Johan Natvig]

Og Gunnild er den tredje, den første er her, Guri:

 

SAKO, Nes kirkebøker, F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1834-1863, s. 85
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051114010744
 

 

[Even Stormoen]

Duverden . . . !

[Else B. Rustad]

At han var "uconfirmeret" betyr ikke at han ikke var voksen.

[Rune Nordseter]

Takk alle sammen! Da fikk jeg plutselig en gudløs rundbrenner i familien 🙂

[Rune Nordseter]

36 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

Javisst, han er far også til Gunnild litt lenger nede på sida. "Uconfirmeret"

Klarer du etternavnet til moren her også Richard? Elise Gulbrandsdatter ?

[Richard Johan Natvig]

2 minutter siden, Rune Nordseter skrev:

Elise Gulbrandsdatter ?

Grimsgaardseie, meiner eg

[Even Stormoen]

20 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

At han var "uconfirmeret" betyr ikke at han ikke var voksen.

 

Det er jo et meget godt poeng, bare tenkte umiddelbart på en ‹moderne› variant. Alderen på konfirmantene kunne jo variere betraktelig før i tiden.

 

 

Mvh

[Rune Nordseter]

Jeg fant en John Knudsen som er født i samme prestegjeld 1808, og fant ham i kirkeboken (kanskje) Men hans far ser også ut til å hete Knudsen så vidt jeg kan se. Er det en mulighet eller har jeg funnet feil barn? Og hva heter faren mer enn Knudsen? Oppføring nr 27: https://media.digitalarkivet.no/view/3051/19561/3

Endret Mars 22, 2020 av Rune Nordseter

[Richard Johan Natvig]

2 minutter siden, Rune Nordseter skrev:

Og hva heter faren mer enn Knudsen? Oppføring nr 27: https://media.digitalarkivet.no/view/3051/19561/3

faren heiter Aslach Knudsen, og då vil Knud bli kalla Knud Aslaksen, så denne er vel litt tvilsam. Gardsnamnet er Braaten ...? Eje

 

 

Eit fjerde barn, Goer i 1842, no med ei enke

SAKO, Nes kirkebøker, F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1834-1863, s. 129
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051114010792
 

1843, har John flytta til Gislerud? I så fall er dette det femte barnet, også kalla Goer (5te leiermål):

SAKO, Nes kirkebøker, F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1834-1863, s. 147
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051114010810
 

[Rune Nordseter]

15 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

faren heiter Aslach Knudsen, og då vil Knud bli kalla Knud Aslaksen, så denne er vel litt tvilsam. Gardsnamnet er Braaten ...? Eje

 

 

Eit fjerde barn, Goer i 1842, no med ei enke

SAKO, Nes kirkebøker, F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1834-1863, s. 129
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051114010792
 

1843, har John flytta til Gislerud? I så fall er dette det femte barnet, også kalla Goer (5te leiermål):

SAKO, Nes kirkebøker, F/Fa/L0009: Ministerialbok nr. 9, 1834-1863, s. 147
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20051114010810
 

Utrolig....

[Else B. Rustad]

42 minutter siden, Rune Nordseter skrev:

Jeg fant en John Knudsen som er født i samme prestegjeld 1808, og fant ham i kirkeboken (kanskje) Men hans far ser også ut til å hete Knudsen så vidt jeg kan se. Er det en mulighet eller har jeg funnet feil barn? Og hva heter faren mer enn Knudsen? Oppføring nr 27: https://media.digitalarkivet.no/view/3051/19561/3

 

21 minutter siden, Rune Nordseter skrev:

Utrolig....

 

37 minutter siden, Richard Johan Natvig skrev:

faren heiter Aslach Knudsen, og då vil Knud bli kalla Knud Aslaksen, så denne er vel litt tvilsam. Gardsnamnet er Braaten ...? Eje

 

 

John, mener du vel?

[Richard Johan Natvig]

7 minutter siden, Else B. Rustad skrev:

John, mener du vel?

ja, absolutt! Takk, Else 🙂

 

[Rune Nordseter]

Det viser seg at den godeste John Knudsen Dokken ikke slapp unna å ha satt barn på 5 forskjellige damer uten ekteskap.

https://media.digitalarkivet.no/view/40653/286

 

Jeg vet ikke om det er for mye å spørre om, men har noen lyst til å transkribere? Jeg klarer å se at han er 34 år gammel i 1845, altså født i 1811, det hjelper jo litt.

 

Dommen ble tydeligvis anket til høyesterett for jeg fant først denne avisartikkel fra den norske rikstidende:

https://www.nb.no/items/837aef4feaf8df74e615b4018cdffdeb?page=1&searchText=John Knudsen Dokken

 

Spørsmålet er om det står noe mer i dommen fra Hallingdal. 

[Richard Johan Natvig]

Vrien handskrift synest eg, men her er eit forsøk, håper andre tar ein titt og retter/fyller ut, her er det mye å retta på:

 

Aar 1845 d 30 Mai blev Extraret sadt paa Hallingdals Sorenskriverc? (for contoir?)

til … kjendelse af …sagen mod John Knudsen Dokken under

Administration af Sorenskriveren. Overvær af Undertegnede Retsmedlemer

 

Hvorda blev afsagt saadan

 

Dom

 

John Knudsen Dokken, der er 34 Aar gammel tiltales under denne Sag efter A…

… af 22 April d. a. for ifølge Sognepræst Stangs? Anmeldelse af 20 Februar d. a. at have

besvangret 5 forskjellige Fruentimere og ved hans egen Tilstaaelse og vedkommende Fruen-

Timeres Vedkjendelse deraf, være? Sag…? Ogsaa efter? ? ? ligesom

derunder oplyst, at første leijermaal er begaaet forinden han var confirmeret …

i en Alder af 27 Aar og …. Ifølge Kongelig Resolution er bleven afstraffet med

5 dager vand og Brød. 2det og 3de Leijermaal med 2 Søstre paa en og samme Tid

samt  … med nogen af Pigerne …. …. Ægteskab nægtet ham vedgaar at

have lovet de 2de … besvangrede Piger Ægteskab. Da nu det sidste Leyermaal er

udøvet efterat Lov Af 20 Aug 1842 traadte i Kraft, maa formentlig? ogsaa denne

…. …. …. Forbrydelse, hvorfor Tiltalte sigtes og … under … …

er fuldbragt, bliver at anvænde følgelig? Tiltalte efter 18 … [paragraf] 25 at belægge

med den bestemte? ….? Straf og Tid… paa Grund af at … oplyste

…. og da? som hans første Leyermaal er afstraffet, … at bestemmes

Til 6 Maaneder. Sagens Omkostninger maa han derfor betale og deriblandt

Sallarium til Referenten Procurator Saxe 5 ..daler. … Sagførelsen?

… intet at …                         Thi Kjendes for Ret

 

 Tiltalte John Knudsen Dokken bør for at have besvangret 5 forskjellige Fruen-

timere, hensettes? til Strafarbeide, 6 Maaneder, samt tilpligtes at betale denne

Sags Omkostninger efter at Øvrighedens approberede Regninger samt Sallarium

til Referenten Pr Saxe 5 siger fem ..?daler?. …

… Foranstaltning under … efter Loven. –

Retsmedlemerne udbetaltes? 48/

[underskrift]            O.O.? Tandberg     [underskrift]            

Endret Mars 23, 2020 av Richard Johan Natvig

[Even Stormoen]

Da prøver jeg meg jeg også. Ble for klønete å fylle ut, så i sin helhet:

 

01  Aar 1845 d 30 Mai blev Extraret sadt paa Hallingdalens Sorenskriverc:

02  til Paakjendelse af Justitssagen mod John Knudsen Dokken under

03  Administration af Sorenskriveren i Overvær af undertegnede Rætsvidner

 

[ny side]

 

01  hvorda blev afsagt saadan

02  Dom

03  John Knudsen Dokken der er 34 Aar gammel tiltales under denne Sag efter Amtets

04  Ordre af 22 April d. a. for i følge Sognepræst Stangs Anmeldelse af 20 Februar d. a. at have

05  besvangret 5 forskjellige Fruentimere og ved hans egen Tilstaaelse og vedkommende Fruen-

06  timeres Vedkjendelse deraf, maae Sigtelsen ansees tilstrækkelig beviist, ligesom

07  derunder oplyst, at første Leiermaal er begaaet forinden han var confirmeret skjøndt

08  i en Alder af 27 Aar og hvorfor han i følge Kongelig Resolution er bleven afstraffet med

09  5 Dagers Vand og Brød. 2det og 3de Leiermaal med 2 Søstre paa en og samme Tid

10  samt ei(?) han med nogen af Pigerne har indkommet i Ægteskab uagtet han vedgaar at

11  have lovet de 2de sidst besvangrede Piger Ægteskab. Da nu det sidste Lejermaal er

12  udøvet efterat Lov af 20 Aug 1842 traadte i Kraft, maa formeenlig ogsaa denne

13  for den heele Forbrydelse, hvorfor Tiltalte sigtes og som i dens Heelhed anse-

14  es(?) fuldbragt, blive at anvende og følgel Tiltalte efter 18 Lovpt(?) § 25 at belægge

15  med den der bestemte ordinaire Straf og Tid men(?) paa Grund af Tiltaltes oplyste

16  Umodenhed(?) og da han for første Leiermaal er afstraffet, passende at bestemmes

17  til 6 Maaneder. Sagens Omkostninger maa han derhos(?) betale og deriblandt

18  i Sallarium til Referenten Procurator Saxe 5 Spdaler. Ved Sagførselen

19  vides intet at erindre. Thi kjendes for Ret

20  Tiltalte John Knudsen Dokken bør for at have besvangret 5 forskjellige Fruen-

21  timere, hensættes til Strafarbeide i 6 Maaneder, samt tilpligtes at betale denne

22  Sags Omkostninger efter af Øvrigheden approberede Regninger samt Sallarium

23  til Referenten P. Saxe 5 siger fem S-daler. Det fuldbyrdes efter Øvrig-

24  hedens Foranstaltning under Adferd efter Loven. –

25  Retsvidnerne udbetaltes 48s

26  [signaturer]

Endret Mars 23, 2020 av Even Stormoen

[Rune Nordseter]

Takk Richard og Even, dere er fantastiske. Han var altså betraktet som umoden i en alder av 27...

Endret Mars 24, 2020 av Rune Nordseter