Tyding av skannede kilder

[D. DEBRITZ]

Hallo! Jeg heter Dennis Debritz. Jeg prøver å finne informasjon om mine bestefedres foreldre. Jeg fant informasjon fra arkivene dine. Selv om jeg er halvt norsk, men uheldig, snakker jeg ikke språket. Er det mulig jeg kunne få noen til å oversette siden jeg fant i ditt digitale arkiv?

Min kopi er veldig dårlig, og jeg vil at noen skal lese alt innholdet på siden.

 Jeg brukte google for å oversette. Håper det er riktig.

Jeg har satt inn filen jeg har som referanse. All hjelp vil bli verdsatt.

Takk skal du ha

SAO, Oslo domkirke Kirkeboker, F/Fa/L0017:ministerialbok nr. 17, 1869-1878, s.28
Filter: Fodte og dopte (1869)
Nr. 162 Albert Gotlib Deberitz
 

Dennis Debritz

E-post: kegc33@yahoo.com

[Richard Johan Natvig]

A link to the source will be useful:

SAO, Oslo domkirke Kirkebøker, F/Fa/L0017: Ministerialbok nr. 17, 1869-1878, s. 28
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060216010995
 

 

[Richard Johan Natvig]

A preliminary translation, hopefully someone will fill in the gaps:

 

(date of birth) 4 April 

(date of baptism) 15 August 

(name) Albert Gotlib 

(legitimate or illegitimate) illegitimate 

(Parents’ full names, occupation and address) Travelling salesman, ….?, Gotlieb Deberitz p.t. Gardermoen. Unmarried woman Nikoline Albertine Larsen, now in Drammen. (normally Rodeløkken in Christiania (Oslo) )

(Witnesses/Sponsors) Mrs. Mari Paulsen, married woman Maria(?) Jonassen. Trader in spirits (alcohol) Johannes ….?  ….? … ?

(Whether baptized at home and if so, by whom) Baptized at home by midwife Mrs Stangebye in the presence of the mother and unmarried woman Mina.

(In case of illegitimate child, who reported the case) Reported by Musician Paul P…? …?…? …. ? foster father.

Endret Mars 24, 2020 av Richard Johan Natvig

[D. DEBRITZ]

2 hours ago, Richard Johan Natvig said:

A link to the source will be useful:

SAO, Oslo domkirke Kirkebøker, F/Fa/L0017: Ministerialbok nr. 17, 1869-1878, s. 28
Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060216010995
 

 

Posted in Tyding av skannede kilder

A preliminary translation, hopefully someone will fill in the holes:   (date of birth) 4 April  (date of baptism) 15 August  (name) Albert Gotlib  (legitimate or illegitimate) illegitimate  (Parents’ full names, occupation and address) Travelling salesman, ….?, Gotlieb Deberitz p.t. Gardermoen. Unmarried woman Nikoline Albertine Larsen, now in Drammen. (normally Rodeløkken in Christiania (Oslo) ) (Witnesses/Sponsors) Mrs. Mari Paulsen, married woman Maria(?) Jonassen. Trader in spirits (alcohol) Johannes ….?  ….? … ? (Whether baptized at home and if so, by whom) Baptized at home by midwife Mrs Stangebye in the presence of the mother and unmarried woman Mina. (In case of illegitimate child, who reported the case) Reported by Musician Paul P…? …?…? …. ? fos

[D. DEBRITZ]

Tusen takk for hjelpen. Albert var bestefaren min. Han er et mysterium for familien vår. Selv om han sired 10 barn. Ingen av dem, alle døde nå. Kunne gi informasjon om sin mor og far og hans bakgrunn i Norge. Han snakket flere språk og gikk tydeligvis på universitetet. Ingen nye steder. Han var mye et spøkelse mens han levde som han er nå. Han kom til Staten Washington i USA og var eiendomsmegler. Han eide mye land. Senere mistet det for det meste under den store depresjonen.