Sunnmøre sorenskriveri, tingbok 1657-1661

[Kai Løseth]

I ei sak frå 1659, nederste halvdel av side 34a, er der nokre ord eg står fast på.
https://www.digitalarkivet.no/rg20090514630464

Dei første to orda er på linje 8 nedanfrå:
for en ???  ???
Neste problem er dei tre nederste linjene:
fra hanom Var dett scheed I ???
formedelst of??flødig drukenskab? saa Hand
Viste der Slett indtedt aff.

Ved ei seinare tingsamling kjem same dame, Anne Bertelsdotter, som er mi 7x tippoldemor, med ei ny stemning. Side 60b og 61a.
https://www.digitalarkivet.no/rg20090514630491

 

Kva er siste ord på linje 5 side 61a?
hun och siden haffuer forh???
 

Endret April 9, 2020 av Kai Løseth
Feilskrift

[Else B. Rustad]

Lenken din går til sidene 60b-61a, ikke 34a.

 

[Kai Løseth]

Prøver igjen, side 34a:

https://www.digitalarkivet.no/rg20090514630464

 

Side 61a:

https://www.digitalarkivet.no/rg20090514630491

 

[Ivar S. Ertesvåg]

"for en buk tiuff",  les eg

 

i 3. siste linja kan det siste ordet vere "offuer", og det kan vere overstroke

2.siste: trur eg må lesast som  "off[ue]rflødig drukenskab"

 

s. 61a:  "forhuerffuit"   https://ordnet.dk/ods/ordbog?query=forhverve

 

Endret April 9, 2020 av Ivar S. Ertesvåg

[Kai Løseth]

Mange takk for svar!