Notat i Karakter og fangebok fra Botsfengslet i 1913

[Rolf Angelsen]

Ifølge SAO, Eidsberg prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0011: Ministerialbok nr. I 11, 1867-1878, s. 67

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/kb20060919050562

ble Carl Johan født 30.12.1871. 

I 1912 får han en dom på 1 års fengsel som sones fra 16.8.1913 til han har sonet 2(3 av straffen den 21.3.1914. 

I den transkriberte Karakter- og fangebok 1912-1913 fra Botsfengslet

https://www.digitalarkivet.no/view/84/pc00000001085874

står det at Karl Johan er født 31.12.1871, men ser vi i den skannede versnonen.

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101604200340

står det  «(x)30/12 71» uten at jeg finner noen forklaring på dette noe sted. Det er rimelig sikkert at det er samme person siden mor og far har samme navn.

Selve domsbeskrivelsen er lett leselig, men notatet som står under, er ikke like enkelt. Er det noen som kan tyde det jeg ikke får til i denne teksten?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Var hjemme til han i 14aars- alder blev sat ut hos en familie i Eids- berg. Kom derefter til en anden familie  hos hvem han var til 1 aar efter konfir- mationen. Begynte derefter som murer- arbeider og har drevet paa med ? -  ? arbeide siden, Delv i forskj byer, dels hjemme i Eidsberg. Har et ?  barn ( paa ?  tid.) ?. Har været  der ?. Ellers  ingen i slægten straffet eller ?. Brender total 15/11 13 (sign.)                                  i kl 2    25/4 14 akl. med Sarpsborg ???

 

Og er det noen som vet hva en fange i kl(asse) 2 er?

[Richard Johan Natvig]

 

5 timer siden, Rolf Angelsen skrev:

Karl Johan er født 31.12.1871, men ser vi i den skannede versnonen.

Brukslenke for sidevisning: https://www.digitalarkivet.no/db10101604200340

står det  «(x)30/12 71»

litt til høgre (under "Eidsberg") står eit kryss og "ifl presteattest"

 

Eg har ikkje svar på dette med klasse.

 

Teksten, slik meiner eg:

 

Var hjemme til han i 14aars-

alder blev sat ut hos en familie i Eids-

berg. Kom derefter til en anden familie 

hos hvem han var til 1 aar efter konfir-

mationen. Begynte derefter som murer-

arbeider og har drevet paa med sam - 

me arbeide siden, dels i forskj byer,

dels hjemme i Eidsberg.

Har et søskend barn ( paa fars 

sid.) som har været sindssyk. Ellers 

ingen i slægten straffet eller sindssyk.

Bruker tobak

15/11 13 (sign.)                                  i kl 2

   25/4 14 akt. sendt Sarpsborg politiet

[Rolf Angelsen]

Tusen takk for hjelpen. 

 

Rolf