Two Old Church Record Entries

[Clark Monson]

Could somebody please help me with two translations.  In the one church record from 1828 in the Rikshopitalet in Christiania, something is written after the mother's name,Randine Haagensdatter.  Can somebody understand what it says after her name?

Also in a Confirmation record from Laerdal in 1823 it says at the top corner what day it is.  I don't understand what that says.  

Thank you so much!!

Clark Monson

Grand Forks, North Dakota

Endret April 19, 2020 av Clark Monson

[Inge Nygård]

Christi Himmelfartsdag = Ascension Day

[Else B. Rustad]

...Randine HaagensDatter, Læredatter ved Fødselsstiftelsen, begge fra Leirdal

[Clark Monson]

Thank you both so much!!