Tyding av gammel norsk

[Morten Pedersen]

Jeg trenger hjelp til å tyde noe som er skrevet med gammel norsk. Forstår enkelte ord en får ingen sammenheng.

Det som jeg prøver å få tydet er linje 10 - Aleksander og hva so står utenfor hans navn.

Dette er funnet hos Elverum Prestekontor ministerialbok nr.13, 1880-1890 s.53 (59).

https://media.digitalarkivet.no/view/6047/59

 

[Else B. Rustad]

Aleksanders foreldre: Ugift Vejarb. Peder Peders. Brobakken fra Hofs Præstegld; ugift Kv. Karen Severinsd. Højbakken

Endret April 19, 2020 av Else B. Rustad

[Erik Lie]

Det bør legges til at ingenting tyder på "gammel norsk" her, det er dansk det dreier seg om.

Endret April 19, 2020 av Erik Lie

[Torbjørn Igelkjøn]

Heilt til høgre: "Uægte - Begges 1ste Lejerm., opg. Barnemoderen".

[Morten Pedersen]

Takker for hurtig  svar men klarer dere å tyde det som står på side 2 som begynner med Hof i Solør.

[Bendichte Oladotter Nymoen]

Hei Morten

 

Her har du Alexander i 1891;

https://www.digitalarkivet.no/census/person/pf01052739002260

 

Lykke til!

 

[Richard Johan Natvig]

På 19.4.2020 den 20.45, Morten Pedersen skrev:

Takker for hurtig  svar men klarer dere å tyde det som står på side 2 som begynner med Hof i Solør.

 

Det som står til høgre for 

 

Hof i Solør

Højbakken

 

…. er først alder på brudgom, 64, alder på brur, 58, 

 

deretter yrke og namn på faddarane, eg les:

 

Selv (for Selveier ser det ut til) Johan Karinuss. Nordset m Hstr Karen Hal

stensd, Tjenp Anne Severind, do Embret

Embrets. Smed Bergseng

[Jostein Stokke]

1 hour ago, Richard Johan Natvig said:

…. er først alder på brudgom, 64, alder på brur, 58, 

Det er nok ikkje snakk om korkje brudgom eller brur - dette er eit dåpsregister.

Tala er foreldra sine fødselsår (18)64 og (18)58

[Richard Johan Natvig]

17 minutter siden, Jostein Stokke skrev:

Det er nok ikkje snakk om korkje brudgom eller brur - dette er eit dåpsregister.

Tala er foreldra sine fødselsår (18)64 og (18)58

 

Ja oops, sjølsagt! Sløvt av meg! og takk for rettinga!